流程自動化

此文記錄繁中翻譯計畫之流程自動化。

概況/簡介

WIP

現有自動化流程

GitHub Actions

目前幾個操作是透過 GitHub Actions 來完成（功能部分單純是呼叫 Makefile 指令，詳情請參考 workflow yamls）：

1. CI: 每個 PR 都會嘗試做基本的語法檢查並嘗試把文件 build 成靜態頁面，有成功的話才會允許 PR 被 merge 進當前版本分支。
2. CD to GitHub Page: PR 在 merge 進當前版本分支後，就會嘗試把 build 好的靜態頁面部署在 repo 的 GitHub Page 上，以便檢查翻譯概況。
3. Python Doc 同步化: 這個 workflow 每天執行一次，會檢查 Python doc 並將任何文件原文更新發出 PR（像是這個，若 PR 已存在則新增 commit），coordinators 定期會在修訂過後 merge 進當前版本分支。

機翻工具

機翻用意為減輕翻譯負擔、讓志工去修編機翻內容就好，並無法取代翻譯人力（機翻產出品質距離完全不需要人力介入還非常遠）。

• 機翻腳本：目前有實作了兩份腳本（詳情請參考 readme 與原始碼），分別為：
  1. 將簡中翻譯內容轉換為繁中譯文
  2. 將原文利用 Google Translation API 取得（待修編的）翻譯內容
• GPT：目前架了一個 GPT-based bot，可以直接將原文喂給他。

Weblate

WIP