[torchcodec] refactor test utils to be based around dataclasses#57

Closed

scotts wants to merge 1 commit intopytorch:mainfrom scotts:export-D59161329

+320-249