Translate stands_digitizing.po in es

100% translated source file: 'stands_digitizing.po'
on 'es'.

locale/es/LC_MESSAGES/docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: QGIS Documentation 3.34\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-02 10:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-11 01:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-02 11:57+0000\n"
 "Last-Translator: Eric Armijo, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/qgis/teams/6144/es/)\n"
@@ -38,8 +38,8 @@ msgstr ""
 "progress|."
 
 #: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:2
-msgid "|LS| Digitizing Forest Stands"
-msgstr "|LS| Digitizando Masas Forestales"
+msgid "Lesson: Digitizing Forest Stands"
+msgstr "Lección: Digitalización de parcelas forestales"
 
 #: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:4
 msgid ""
@@ -69,12 +69,11 @@ msgstr ""
 "datos de inventario."
 
 #: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:15
-msgid "|basic| |FA| Extracting the Forest Stands Borders"
-msgstr "|basic| |FA| Extrayendo los Bordes de las Masas Forestales"
-
-#: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:419
-msgid "basic"
-msgstr "basic"
+msgid ""
+":abbr:`★☆☆ (Basic level)` Follow Along: Extracting the Forest Stands Borders"
+msgstr ""
+":abbr:`★☆☆ (Nivel básico)` Seguir: Extracción de los límites de las masas "
+"forestales"
 
 #: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:17
 msgid ""
@@ -262,8 +261,11 @@ msgstr ""
 "masas forestales es suficiente."
 
 #: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:91
-msgid "|basic| |TY| Georeference the Green Pixels Image"
-msgstr "|basic| |TY| georeferenciar la Imagen de píxeles Verdes"
+msgid ""
+":abbr:`★☆☆ (Basic level)` Try Yourself: Georeference the Green Pixels Image"
+msgstr ""
+":abbr:`★☆☆ (Nivel básico)` Pruébelo usted mismo: Georreferenciar la imagen "
+"de Píxeles Verdes"
 
 #: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:93
 msgid ""
@@ -315,8 +317,12 @@ msgid "Check that the new raster is fitting nicely with the original map."
 msgstr "Comprueba que el nuevo ráster encaja bien en el mapa original."
 
 #: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:111
-msgid "|basic| |FA| Creating Supporting Points for Digitizing"
-msgstr "|basic| |FA| Creando Puntos de Soporte para Digitalizar"
+msgid ""
+":abbr:`★☆☆ (Basic level)` Follow Along: Creating Supporting Points for "
+"Digitizing"
+msgstr ""
+":abbr:`★☆☆ (Nivel básico)` Seguir: Creación de puntos de apoyo para la "
+"digitalización"
 
 #: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:113
 msgid ""
@@ -381,7 +387,7 @@ msgstr ""
 "Establezca :guilabel:`Input Layer` a |polygonLayer| "
 ":guilabel:`rautjarvi_green_polygon` (la capa poligonal que acabas de crear)"
 
-#: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:428
+#: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:422
 msgid "polygonLayer"
 msgstr "polygonLayer"
 
@@ -400,7 +406,7 @@ msgstr ""
 "Marque |checkbox| :menuselection:`Abrir fichero de salida tras ejecutar "
 "algoritmo`."
 
-#: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:422
+#: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:416
 msgid "checkbox"
 msgstr "checkbox"
 
@@ -431,7 +437,7 @@ msgstr ""
 "Abra la :guilabel:`Propiedades de Capa` para |capa_punto| "
 "``centroides_verdes``."
 
-#: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:426
+#: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:420
 msgid "pointLayer"
 msgstr "pointLayer"
 
@@ -457,8 +463,8 @@ msgstr ""
 "ellos."
 
 #: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:161
-msgid "|basic| |FA| Digitize the Forest Stands"
-msgstr "|basic| |FA| Digitaliza las Masas Forestales"
+msgid ":abbr:`★☆☆ (Basic level)` Follow Along: Digitize the Forest Stands"
+msgstr ":abbr:`★☆☆ (Nivel básico)` Seguir: Digitalizar las masas forestales"
 
 #: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:163
 msgid ""
@@ -529,7 +535,7 @@ msgstr ""
 "Pulse |snapping| :sup:`Habilitar autoensamblado` y seleccione "
 ":guilabel:`Configuración Avanzada`."
 
-#: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:430
+#: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:424
 msgid "snapping"
 msgstr "snapping"
 
@@ -563,7 +569,7 @@ msgstr ""
 msgid "Press |topologicalEditing| :guilabel:`Topological editing`"
 msgstr "Presione |topologicalEditing| :guilabel:`Edición topológica`"
 
-#: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:436
+#: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:430
 msgid "topologicalEditing"
 msgstr "topologicalEditing"
 
@@ -573,7 +579,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Elija |avoidIntersectionsLayers| :guilabel:`Seguir Configuración Avanzada`"
 
-#: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:417
+#: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:412
 msgid "avoidIntersectionsLayers"
 msgstr "avoidIntersectionsLayers"
 
@@ -670,7 +676,7 @@ msgstr ""
 "Haga clic en el botón |toggleEditing| :sup:`Conmutar edición` para activar "
 "la edición"
 
-#: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:434
+#: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:428
 msgid "toggleEditing"
 msgstr "toggleEditing"
 
@@ -680,7 +686,7 @@ msgstr ""
 "Seleccione la herramienta |capturePolygon| :sup:`Añadir objeto espacial "
 "polígono`."
 
-#: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:420
+#: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:414
 msgid "capturePolygon"
 msgstr "capturePolygon"
 
@@ -798,8 +804,11 @@ msgstr ""
 "pretendía."
 
 #: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:277
-msgid "|basic| |TY| Finish Digitizing the Forest Stands"
-msgstr "|basic| |TY| Terminando la Digitalización de las Masas Forestales"
+msgid ""
+":abbr:`★☆☆ (Basic level)` Try Yourself: Finish Digitizing the Forest Stands"
+msgstr ""
+":abbr:`★☆☆ (Nivel básico)` Ponte a prueba: Termina de digitalizar las "
+"parcelas forestales"
 
 #: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:279
 msgid ""
@@ -847,8 +856,9 @@ msgid "Your result will look like this:"
 msgstr "Tu resultado se parecerá a esto:"
 
 #: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:302
-msgid "|basic| |FA| Joining the Forest Stand Data"
-msgstr "|basic| |FA| Añadiendo Datos a las Masas Forestales"
+msgid ":abbr:`★☆☆ (Basic level)` Follow Along: Joining the Forest Stand Data"
+msgstr ""
+":abbr:`★☆☆ (Nivel básico)` Seguir: Unir los datos de las masas forestales"
 
 #: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:304
 msgid ""
@@ -899,7 +909,7 @@ msgstr ""
 "delimitado`. Se accede a través de :menuselection:`Capa --> Añadir Capa --> "
 "Añadir Capa de Texto Delimitado...`."
 
-#: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:415
+#: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:410
 msgid "addDelimitedTextLayer"
 msgstr "addDelimitedTextLayer"
 
@@ -941,7 +951,7 @@ msgstr ""
 "Haga clic en |symbologyAdd| :sup:`Añadir nueva unión` en la parte inferior "
 "del cuadro de diálogo."
 
-#: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:432
+#: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:426
 msgid "symbologyAdd"
 msgstr "symbologyAdd"
 
@@ -974,7 +984,7 @@ msgstr ""
 "los atributos del fichero de datos de inventario están ahora vinculados a su"
 " capa vectorial digitalizada."
 
-#: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:424
+#: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:418
 msgid "openTable"
 msgstr "openTable"
 
@@ -1046,8 +1056,9 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`Añadir archivo guardado al mapa`."
 
 #: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:374
-msgid "|basic| |TY| Adding Area and Perimeter"
-msgstr "|basic| |TY| Suma de área y perímetro"
+msgid ":abbr:`★☆☆ (Basic level)` Try Yourself: Adding Area and Perimeter"
+msgstr ""
+":abbr:`★☆☆ (Nivel básico)` Pruébelo usted mismo: Suma de área y perímetro"
 
 #: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:376
 msgid ""
@@ -1083,8 +1094,8 @@ msgstr ""
 "necesita volver a él más adelante."
 
 #: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:390
-msgid "|IC|"
-msgstr "|IC|"
+msgid "In Conclusion"
+msgstr "En conclusión"
 
 #: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:392
 msgid ""
@@ -1095,8 +1106,8 @@ msgstr ""
 "inventario en formato digital y listos para usar en QGIS."
 
 #: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:396
-msgid "|WN|"
-msgstr "|WN|"
+msgid "What's Next?"
+msgstr "¿Y ahora qué?"
 
 #: ../../docs/training_manual/forestry/stands_digitizing.rst:398
 msgid ""