chore: get CI to pass build/publish (PROJQUAY-6709)

[arborite-rh]

fixes:

Run ./hack/build.sh
/home/runner/work/_temp/00b7513d-c82f-[4](https://github.com/quay/container-security-operator/actions/runs/7935576281/job/21743778247#step:9:5)ccb-82fa-d2d4[5](https://github.com/quay/container-security-operator/actions/runs/7935576281/job/21743778247#step:9:6)e04fdac.sh: line 1: ./hack/build.sh: Permission denied
Error: Process completed with exit code 126.

also, for build script to work had to create and provide CI access to:

• container-security-operator-bundle
• container-security-operator-index

[arborite-rh]

i've applied the same fixes in #125; closing this PR in favor of that one.