Add K8s 1.31 support for CPI and CSI

[dereknola]

Pull Request Checklist

• Any new images or tags consumed by charts has been added here
• Chart version has been incremented (if necessary)
• That helm lint and pack run successfully on the chart.
• Deployment of the chart has been tested and verified that it functions as expected.
• Changes to scripting or CI config have been tested to the best of your ability

Types of Change

Linked Issues

https://github.com/rancherlabs/eio/issues/2559

Additional Notes

After the PR is merged

Once the PR is merged, typically upon a new release, the necessary teams will be notified via Slack hook to perform the RKE2 Charts and RKE2 changes. Any developer working on this issue is not responsible for updating RKE2 Charts or RKE2.

[jiaqiluo]

LGTM.

There are no changes except image tags in the file vsphere-csi-driver.yaml between the upstream release 3.3.1 and 3.3.0 (link), so nothing except image tags to be updated in the charts.