Add cuda-sanitizer-api dependency for test-cpp matrix 11.4 (#15573)

Fixes dependency issue with nightly builds running 11.4.3 cpp tests requiring the compute-sanitizer tool.

Closes #15571

Authors:
  - David Wendt (https://github.com/davidwendt)
  - GALI PREM SAGAR (https://github.com/galipremsagar)

Approvers:
  - Bradley Dice (https://github.com/bdice)
  - Vyas Ramasubramani (https://github.com/vyasr)
  - Ray Douglass (https://github.com/raydouglass)

URL: #15573

dependencies.yaml

@@ -599,6 +599,10 @@ dependencies:
               cuda: "11.8"
             packages:
               - cuda-sanitizer-api=11.8.86
+          - matrix:
+              cuda: "11.4"
+            packages:
+              - cuda-sanitizer-api=11.4.120
           - matrix:  # Fallback for CUDA 11 or no matrix
             packages:
   test_java: