Skip to content

Commit

Permalink
feat: Complete Venezuelan Spanish translation (#277)
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@gnarea
gnarea authored Jul 26, 2024
1 parent 281a96e commit 6c6fb23
Show file tree
Hide file tree
Showing 6 changed files with 119 additions and 10 deletions.
3 changes: 3 additions & 0 deletions app/lint.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -29,4 +29,7 @@
<issue id="IconDuplicates">
<ignore path="**/awala_initialization_error.webp" />
</issue>

<!-- We can't currently control the version of Android SDK tools in CI so this can fail there -->
<issue id="OldTargetApi" severity="ignore" />
</lint>
2 changes: 1 addition & 1 deletion app/src/main/java/tech/relaycorp/letro/account/manage/AccountManageScreen.kt
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -164,7 +164,7 @@ private fun ProfilePhotoBlock(
vertical = 10.dp,
horizontal = 16.dp,
),
text = stringResource(id = R.string.remove),
text = stringResource(id = R.string.delete),
icon = R.drawable.ic_delete_18,
onClick = onDeletePhotoClick,
)
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion app/src/main/java/tech/relaycorp/letro/account/registration/ui/RegistrationScreen.kt
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -127,7 +127,7 @@ fun RegistrationScreen(
HyperlinkText(
fullText = stringResource(id = R.string.onboarding_create_account_terms_and_services),
hyperLinks = mapOf(
stringResource(id = R.string.onboarding_create_account_terms_and_services_link_text)
stringResource(id = R.string.terms_and_conditions)
to stringResource(id = R.string.url_letro_terms_and_conditions),
),
)
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion app/src/main/java/tech/relaycorp/letro/ui/common/Views.kt
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -47,7 +47,7 @@ fun CustomViewsPreview() {
HyperlinkText(
fullText = stringResource(id = R.string.onboarding_create_account_terms_and_services),
hyperLinks = mapOf(
stringResource(id = R.string.onboarding_create_account_terms_and_services_link_text)
stringResource(id = R.string.terms_and_conditions)
to stringResource(id = R.string.url_letro_terms_and_conditions),
),
)
Expand Down
118 changes: 113 additions & 5 deletions app/src/main/res/values-es-rVE/strings.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,27 +9,40 @@
<string name="no_contacts_text">Aún no tienes nadie a quien escribirle.</string>
<string name="onboarding_create_account_id_placeholder">Nombre de usuario</string>
<string name="onboarding_create_account_username_unavailable_hint">Si tu nombre de usuario preferido está tomado, escogeremos uno parecido.</string>
<string name="onboarding_create_account_wrong_username_hint">El nombre de usuario no puede contener espacio o arrobas (@), ni tener más de 16 caracteres.</string>
<string name="onboarding_create_account_wrong_username_hint">El nombre de usuario no puede contener espacio o arrobas (@), ni tener más de 20 caracteres.</string>
<string name="onboarding_create_account_terms_and_services">Al solicitar una cuenta, estás aceptando nuestros Términos y Condiciones.</string>
<string name="onboarding_create_account_terms_and_services_link_text">Términos y Condiciones</string>
<string name="onboarding_create_account_button">Crear cuenta</string>
<string name="onboarding_create_account_or">Alternativamente</string>
<string name="you_already_have_account_with_this_id">Ya tienes una cuenta con este identificador.</string>
<string name="you_already_waiting_for_id">Ya estás esperando un identificador de %s</string>
<string name="onboarding_install_awala_title">Awala parece no estar instalada.</string>
<string name="onbaording_install_awala_message">Instala Awala para que puedas usar esta app</string>
<string name="onboarding_install_awala_button">Instalar Awala</string>
<string name="onboarding_pairing_request_sent_title">¡Solicitud de contacto enviada!</string>
<string name="onboarding_pairing_request_sent_message">Recibirás una notificación cuando %s y tú estén conectados</string>
<string name="onboarding_pairing_request_sent_button">De acuerdo</string>
<string name="we_need_your_permission">Necesitamos tu permiso para notificarte sobre nuevos mensajes y contactos.</string>
<string name="grant_permission">Otorgar permiso</string>
<string name="skip">Omitir</string>
<string name="go_to_settings">Ir a ajustes</string>
<string name="onboarding_pair_with_people_alias">Nombre (opcional)</string>
<string name="onboarding_pair_with_people_button">Solicita conexión</string>
<string name="onboarding_waiting_title">¡Espera un momento!</string>
<string name="onboarding_waiting_message">Estamos creando tu cuenta…</string>
<string name="account_linking_message">Estamos vinculando tu cuenta…</string>
<string name="top_bar_change_account">Cambia de cuenta</string>
<string name="settings">Ajustes</string>
<string name="account">Cuenta</string>
<string name="profile_photo">Foto de perfil</string>
<string name="set_profile_photo">Establecer foto de perfil</string>
<string name="change">Cambiar</string>
<string name="no_browser">No hay ninguna app para abrir este enlace</string>
<string name="no_app_to_share">No hay ninguna app para compartir tu identificador</string>
<string name="no_app_to_open_file">No hay ninguna app para abrir este archivo</string>
<string name="pair_request_was_already_sent_hint">Ya intentaste conectar con este usuario, pero podemos intentarlo nuevamente si quieres.</string>
<string name="pair_request_already_paired">Ustedes dos ya están conectados.</string>
<string name="pair_request_already_in_progress">La conexión con este usuario ya está en progreso.</string>
<string name="pair_request_invalid_id">También se admiten nombres de dominio, como “ejemplo.com“.</string>
<string name="conversations">Conversaciones</string>
<string name="contacts">Contactos</string>
<string name="notifications">Notificaciones</string>
Expand All @@ -41,14 +54,109 @@
<string name="edit">Editar</string>
<string name="cancel">Cancelar</string>
<string name="delete">Eliminar</string>
<string name="start_a_conversation">Iniciar una conversación</string>
<string name="read">Leído</string>
<string name="unread">No leído</string>
<string name="pairing_request_failed">La solicitud de conexión falló</string>
<string name="you_have_a_new_contact">Tienes un nuevo contacto</string>
<string name="you_re_now_connected_to">Ahora estás conectado con</string>
<string name="you_re_now_connected_to_arg">Ahora estás conectado con %s</string>
<string name="we_couldnt_connect_with">No pudimos conectar con</string>
<string name="we_couldnt_connect_with_arg">No pudimos conectarte con %s</string>
<string name="notification_time_minutes">%dm</string>
<string name="notification_time_hours">%dh</string>
<string name="notification_time_days">%dd</string>
<string name="notification_time_weeks">%ds</string>
<string name="snackbar_contact_deleted">Contacto eliminado.</string>
<string name="snackbar_contact_edited">¡Cambios guardados!</string>
<string name="delete_contact_dialog_title">Eliminiar contacto</string>
<string name="snackbar_message_sent">¡Mensaje enviado!</string>
<string name="snackbar_conversation_deleted">Conversación eliminada.</string>
<string name="snackbar_conversation_archived">Conversación archivada.</string>
<string name="snackbar_conversation_unarchived">Conversación desarchivada.</string>
<string name="snackbar_conversations_deleted">Conversaciones eliminadas.</string>
<string name="snackbar_conversations_archived">Conversaciones archivadas.</string>
<string name="snackbar_conversations_unarchived">Conversaciones desarchivadas.</string>
<string name="delete_contact_dialog_title">Eliminar contacto</string>
<string name="delete_contact_dialog_message">¿Estás seguro de que quieres borrar a %s de tus contactos?</string>
<string name="discard_message_dialog_title">¿Descartar mensaje?</string>
<string name="discard_message_dialog_message">Tu mensaje se perderá si sales de esta pantalla.</string>
<string name="discard_message">Descartar mensaje</string>
<string name="join_me_on_letro">Conecta conmigo en Letro: %s</string>
<string name="general_navigate_back">Regresar</string>
<string name="new_contact_id_hint">teresa.carreñ[email protected]</string>
<string name="new_contact_alias_hint">Teresa Carreño</string>
<string name="pending">Pendiente</string>
<string name="new_message_attach">Adjuntar</string>
<string name="new_message_send">Enviar</string>
<string name="from">De</string>
<string name="to">Para</string>
<string name="date">Fecha</string>
<string name="new_message_subject_hint">Asunto</string>
<string name="new_message_body_hint">Escribe tu mensaje…</string>
<string name="you_not_connected_to_this_contact_error">No estás conectado con este contacto.</string>
<string name="content_description_recipient_clear">Borrar destinatario</string>
<string name="reply">Responder</string>
<string name="delete_conversation">Eliminar conversación</string>
<string name="delete_conversations">Eliminar conversaciones</string>
<string name="conversations_empty_inbox_stub">No hay nada nuevo para ti.</string>
<string name="conversations_empty_sent_stub">Aún no has enviado nada.</string>
<string name="conversations_empty_archive_stub">No hay nada nuevo en el archivo.</string>
<string name="delete_conversation_dialog_message">¿Estás seguro de que quieres eliminar permanentemente esta conversación?</string>
<string name="delete_conversations_dialog_message">¿Estás seguro de que quieres eliminar permanentemente estas conversaciones?</string>
<string name="no_subject">(Sin asunto)</string>
<string name="we_setting_things_up">Estamos configurando las cosas</string>
<string name="show_more">Mostrar más</string>
<string name="show_less">Mostrar menos</string>
<string name="conversations_onboarding_text">Todas las conversaciones están cifradas de extremo a extremo, por lo que solo tú y tus contactos pueden leerlas.</string>
<string name="close_onboarding_content_description">Cerrar introducción</string>
<string name="inbox">Bandeja de entrada</string>
<string name="sent">Enviados</string>
<string name="archive">Archivo</string>
<plurals name="new_notifications_group_count">
<item quantity="one">%d nueva notificación</item>
<item quantity="many">%d nuevas notificaciones</item>
</plurals>
<string name="content_description_delete_attachment">Eliminar adjunto</string>
<string name="message_exceeds_limit_megabytes">Este mensaje excede el límite de 8 MB por %s MB.</string>
<string name="message_exceeds_limit_kilobytes">Este mensaje excede el límite de 8 MB por %s KB.</string>
<string name="message_exceeds_limit_bytes">Este mensaje excede el límite de 8 MB por %s bytes.</string>
<string name="we_failed_to_set_up_awala">No pudimos configurar Awala</string>
<string name="try_again">Intentar de nuevo</string>
<string name="awala_isnt_fully_setup_yet">Awala aún no está completamente configurado</string>
<string name="open_awala">Abrir Awala</string>
<string name="unable_setup_letro_text">Letro no puede usar Awala debido a un error en la biblioteca de seguridad de Android, que sabemos que afecta a algunos dispositivos.</string>
<string name="reinstall_letro_error">Google aún no ha solucionado este problema, pero sabemos que reinstalar Letro ayuda en algunos casos.</string>
<string name="manage_accounts">Administrar cuentas</string>
<string name="add_another_account">Agregar otra cuenta</string>
<string name="about_letro">Acerca de Letro</string>
<string name="app_version_x">Versión de la app (%s)</string>
<string name="terms_and_conditions">Términos y condiciones</string>
<string name="delete_account">Eliminar cuenta</string>
<string name="delete_account_dialog_text">Al eliminar la cuenta %s perderás todos tus contactos y conversaciones.</string>
<string name="account_deleted">Cuenta eliminada.</string>
<string name="switch_accounts">Cambiar de cuenta</string>
<string name="content_description_selected_item">Elemento seleccionado</string>
<string name="content_description_unselected_item">Elemento no seleccionado</string>
<string name="you_need_at_least_one_contact">Necesitas al menos un contacto para iniciar una conversación</string>
<string name="you_cannot_reply_not_connected">No puedes responder a este usuario porque ya no estás conectado.</string>
<string name="we_failed_to_send_this_via_awala">No pudimos enviar esto a través de Awala. Intenta de nuevo.</string>
<string name="domain">Dominio</string>
<string name="awala_endpoint">Punto final de Awala</string>
<string name="optional_braces">(opcional)</string>
<string name="token">Token</string>
<string name="use_existing_account_hint">Si tienes alguna pregunta sobre estos campos, deberías contactar a tu equipo técnico.</string>
<string name="confirm_details">Confirmar detalles</string>
<string name="use_existing_account_domain_hint">tu-compañía.com.ve</string>
<string name="use_existing_account_awala_endpoint_hint">ve.relaycorp.cloud</string>
<string name="account_creation_failed">La creación de la cuenta falló</string>
<string name="account_linking_failed">La vinculación de la cuenta falló</string>
<string name="we_could_not_claim_your_account">No pudimos reclamar tu cuenta</string>
<string name="you_need_to_contact_your_it_team_at">Necesitas contactar a tu equipo técnico en %s</string>
<string name="file_too_big_error_message">Este archivo excede el límite de 8 MB</string>
<string name="avatar_too_big_error_message">La imagen no puede exceder los 5 MB</string>
<string name="avatar_unsupported_type">La imagen debe estar en uno de los siguientes formatos: PNG, JPG, JPEG o WebP.</string>
<string name="you_using_x_of_y_free_accounts">Estás usando %d de %d cuentas gratuitas</string>
<string name="you_hit_the_limit_of_accounts">Has llegado al límite de %d cuentas gratuitas</string>
<string name="until_you_delete_a_free_account">Hasta que elimines una cuenta gratuita, solo podrás agregar una con tu propio dominio.</string>
<string name="powered_by_awala">Funciona con Awala</string>
<string name="new_contact_id_hint">teresa.carreñ[email protected]</string>
<string name="new_contact_alias_hint">Teresa Carreño</string>
</resources>
2 changes: 0 additions & 2 deletions app/src/main/res/values/strings.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -14,7 +14,6 @@
<string name="onboarding_create_account_username_unavailable_hint">If your preferred username is unavailable, we’ll pick a similar one for you.</string>
<string name="onboarding_create_account_wrong_username_hint">The username cannot contain spaces or at signs (@), or exceed 20 characters.</string>
<string name="onboarding_create_account_terms_and_services">By requesting an account, you agree to our Terms and Conditions.</string>
<string name="onboarding_create_account_terms_and_services_link_text">Terms and Conditions</string>
<string name="onboarding_create_account_button">Create account</string>
<string name="onboarding_create_account_or">OR</string>
<string name="you_already_have_account_with_this_id">You already have an account with this id.</string>
Expand Down Expand Up @@ -47,7 +46,6 @@
<string name="profile_photo">Profile photo</string>
<string name="set_profile_photo">Set profile photo</string>
<string name="change">Change</string>
<string name="remove">Remove</string>

<string name="no_browser">There is no app to open this link</string>
<string name="no_app_to_share">There is no app to share your id</string>
Expand Down

0 comments on commit 6c6fb23

Please sign in to comment.