Bump miniflare and wrangler in /tests/worker

Bumps [miniflare](https://github.com/cloudflare/workers-sdk/tree/HEAD/packages/miniflare) to 3.20231030.4 and updates ancestor dependency [wrangler](https://github.com/cloudflare/workers-sdk/tree/HEAD/packages/wrangler). These dependencies need to be updated together.


Updates `miniflare` from 3.20230922.0 to 3.20231030.4
- [Release notes](https://github.com/cloudflare/workers-sdk/releases)
- [Changelog](https://github.com/cloudflare/workers-sdk/blob/main/packages/miniflare/CHANGELOG.md)
- [Commits](https://github.com/cloudflare/workers-sdk/commits/[email protected]/packages/miniflare)

Updates `wrangler` from 3.10.0 to 3.22.1
- [Release notes](https://github.com/cloudflare/workers-sdk/releases)
- [Changelog](https://github.com/cloudflare/workers-sdk/blob/main/packages/wrangler/CHANGELOG.md)
- [Commits](https://github.com/cloudflare/workers-sdk/commits/[email protected]/packages/wrangler)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: miniflare
  dependency-type: indirect
- dependency-name: wrangler
  dependency-type: direct:development
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

tests/worker/package.json

@@ -10,6 +10,6 @@
     "@cloudflare/workers-types": "^4.20230419.0",
     "itty-router": "^3.0.12",
     "typescript": "^5.0.4",
-    "wrangler": "^3.0.0"
+    "wrangler": "^3.22.1"
   }
 }