fix: return hyper->value dict from hyperparam search

[andnp]

We previously used dictionaries to communicate the best hyperparameter configurations found by the search which is quite a bit less brittle than a tuple with magic ordering. Also a few other methods (e.g. extract_learning_curves) expect that hypers are a dict instead of a tuple, so it's best to have internal consistency here.