COSI-25: refactor-tests-for-provisioner-server

This commit refactors the test file by:
- Extracting common test data and parameters into helper functions
- Reducing repetitive code in BeforeEach/AfterEach blocks
- Using local variables or dereferencing pointers to avoid
  addressability errors for string constants
- Improving readability and maintainability of the tests