ElasticSearch utilisation for main product query request

In this version we went back to our "roots" and removed multiple customisations added through-out the years of development. We are now a little bit closer to Magento 2.3.5 native implementation.

Next step - switch to aggregations on Frontend - 2.12.1 will contain the necessary adjustments to get them return swatch data.