chore(deps): update serenity/js and playwright to ^3.31.6

chore(deps): update serenity/js and playwright to ^3.31.6 #685