Update derive deps & remove cached_tree_hash

[michaelsproul]

Update dependencies including darling and syn.

Rather than updating the cached_tree_hash parsing code I opted to delete it, as it is now no longer necessary in Lighthouse and incredibly unlikely to be used elsewhere.

See also:

• Delete cached_tree_hash lighthouse#6060

This is a breaking change.