校对原则

1. 忠于作者表达的思想

2. 语句简洁通顺，符合中文读写习惯

3. 不主动、不刻意删减原文内容

4. 不主动、不刻意增加原文不存在的内容

5. 暂无法翻译的词或语句可保留原始英文

6. 使用“你”，不使用“您”

7. 使用“它”，“它们”；不使用“他”，“她”，“他们”，“她们”

8. 英文和数字与中文之间要留空格，中文标点符号和中文之间不需要留空格

9. 提交某文件时，假如该文件为xxx.md，

   则提交时的注释为: update xxx

   如有补充，逗号分隔紧随其后: update xxx, resolve the conflict...

认领

在 issue：All Task 中选择未被认领的任务，在 issue：Apply for a task 中进行回复，格式如下：

**Application:** `file path`

// 如果 file path 为cla/index.md，则如下：

**Application:** `cla/index.md`

如果申请格式正确，管理员会在第一时间回复：

  thanks @your name: `cla/index.md`

如果你收到此回复或看到 issue：Apply for a task中你选择的已被管理员设置为选中，你就可以开始了。

注意：原则上每次只能申领一个任务，每个任务不超过1周，对于较长篇幅，一般不超过2周。

下载eslint-zh

fork eslint-zh

下载eslint-zh到本地目录，切换到alpha分支

$ git clone git@github.com:[your name]/eslint-zh.git
$ cd eslint-zh
$ git checkout -b alpha origin/alpha

修改文件

本地预览

在本地进行调试预览，安装bundler ，如果已安装，可跳过此步：

$ [sudo] gem install bundler
$ bundle -h

下载需要等待一段时间，国内可先替换一下，再安装bundler:

$ gem sources --add https://ruby.taobao.org/ --remove https://rubygems.org/
$ gem sources -l

安装依赖包

$ bundle install

启动jekyll

$ jekyll server

然后访问 http://127.0.0.1:4000/

提交到自己的仓库

确认无误后，提交到alpha

$ git pull
$ git add -A
$ git commit -m 'update xxx'
$ git push origin alpha

然后pull request。

发pull request

在md文件顶部

---
title: List of available rules
layout: doc
---

加上译者的github名和你的github名：

---
title: List of available rules
layout: doc
translator: translator's github ID
proofreader: your github ID
---

**注意：**合并的是alpha，也就是[your name]:alpha向smocean:alpha分支发出合并请求。

参考

英文	中文
pluggable	插件化的
by default	默认地
style guideline	风格指南
require	要求
disallow	不允许、禁止
enforce	强制
issue	议题（issue）
pull request	合并请求（pull request）
upstream	上游（upstream）
rebase	衍合（rebase)
This rule aims to do	该规则旨在
squash your commits	压缩你的提交

• The following patterns are considered problems:

• 以下模式被认为是有问题的：

• The following patterns are considered errors:

• 以下模式被认为是有错误的：

• The following patterns are considered valid:

• 以下模式被认为是有效的：

• The following patterns are not considered problems:

• 以下模式被认为是没有问题的：

• The following patterns are not considered errors:

• 以下模式被认为是正确的：

• The following patterns do not cause a warning:

• 以下模式不会引起警告：

• This rule was introduced in ESLint 0.0.9.

• 该规则在ESLint 0.0.9 中被引入。

• No empty labels (no-empty-label)

• 禁止使用空标签 (no-empty-label) (此处No是不允许、禁止的意思，同disallow)