Updates

data/card-title.csv

@@ -183,4 +183,6 @@ RPGのススメ,RPG Rally
 オイサラバエル,"Farewell, Old Age"
 みずになりかけ,みずになりかけ
 バグ・ル,Bug-ly
-一夏・泡沫・ギフテッド,One Summer・Momentary・Gifted
+一夏・泡沫・ギフテッド,One Summer・Momentary・Gifted
+雨に祝福,Blessed by the Rain
+鏡界フィクションレイン,"Mirrored Realm, Fictional Rain"

data/image.csv

@@ -4,11 +4,11 @@ images/ui/common/parts.json_image,common_parts.png,41
 images/ui/my_page/parts.json_image,my_page.parts.png,46
 images/ui/fes/parts.json_image,fes_parts.png,38
 images/ui/common/parts_icons.json_image,common_parts_icons.png,33
-images/ui/option/parts.json_image,ui_option_parts.png,25
+images/ui/option/parts.json_image,ui_option_parts.png,26
 images/ui/mission/parts.json_image,mission_parts.png,25
 images/ui/produce_top/parts.json_image,top_parts.png,22
 images/ui/concert/parts.json_image,concert_parts.png,24
-images/ui/gasha/parts_step_up.json_image,gasha_parts_step_up.png,31
+images/ui/gasha/parts_step_up.json_image,gasha_parts_step_up.png,32
 images/ui/gasha/parts.json_image,gasha_parts.png,29
 images/ui/skill_board/parts.json_image,skill_board.png,17
 images/ui/produce_action/parts.json_image,produce_action.png,18
@@ -712,7 +712,7 @@ images/content/special_communications/buttons/50024/parts.json_image,images_cont
 images/ui/produce_action/parts_5th.json_image,parts_5th.png,2
 images/ui/produce_top/parts_5th.json_image,produce_top_parts_5th.png,1
 images/ui/notice/parts_pickup_contents_pop.json_image,pickup_contents_pop.png,1
-images/ui/producer_desk/parts.json_image,producer_desk_parts.png,4
+images/ui/producer_desk/parts.json_image,producer_desk_parts.png,5
 images/ui/producer_desk/parts_note.json_image,producer_desk_note.png,1
 images/ui/producer_desk/parts_level.json_image,producer_desk_level.png,3
 images/content/produce_place_categories/place_name/00001.png,produce_place_categories_place_name_00001.png,1 
@@ -964,4 +964,6 @@ images/content/support_idols/name/bd22cc35f0860396f87bcd75729b531c_2040230060.pn
 images/content/support_idols/name/a20e0ffe8eff8ea0929bc006f79c126d_2040070100.png,cards/yuika_s_ssr_10.png,1
 images/content/idols/name/f70b9411228692fa9dec9cb683376efe_1040210050.png,cards/madoka_p_ssr_5.png,1
 images/content/idols/name/b661800b3171b1972ae032644041b52c_1040210060.png,cards/madoka_p_ssr_6.png,1
-images/content/idols/name/e48cec9eab0aa7faba6de2f6bc7dd515_1030110050.png,cards/juri_p_sr_5.png,1
+images/content/idols/name/e48cec9eab0aa7faba6de2f6bc7dd515_1030110050.png,cards/juri_p_sr_5.png,1
+images/content/idols/name/5b2dd6d488a1a2e5fc303ac196383b46_1040070050.png,cards/yuika_p_ssr_5.png,2
+images/content/idols/name/49b9a5bdc5e786829908416ffea6c60e_1040070090.png,cards/yuika_p_ssr_9.png,1

data/name.csv

@@ -905,4 +905,7 @@ MEMちょ,MEM-cho
 ファンの男性,Male Fan
 スマホを構えた男性,Man Holding His Smartphone
 咲耶＆霧子,Sakuya&Kiriko
-樹里＆プロデューサー,Juri&Producer
+樹里＆プロデューサー,Juri&Producer
+バラエティ番組,Variety Program
+ドラマの監督,Drama Director
+ドラマのスタッフ,Drama Staff

data/story-title.csv

@@ -1252,4 +1252,9 @@ and (call),and (call)
 すれ違って光と何かへ,"Towards the unknown, a light passes by"
 蒸気に隠した言葉,Words hidden in the steam
 習慣という呪文,The spell of habit
-#REF!,#REF!
+#REF!,#REF!
+水盤に落針,A small ripple in the basin
+鏡の花、水の中の月,"Flower in the mirror, Moon in the water"
+糖蜜と塩,Molasses and salt
+胸に抱く鬼灯,"Houzuki, held close to the chest "
+描く空は澄んでいた,The painted sky was clear

data/story/Asahi/Common/TFD/やがて、海の広さを知る者よ.csv

@@ -5,22 +5,23 @@ id,name,text,trans
 How was the lesson?"
 1017002020020,あさひ,あ、プロデューサーさん！,"Ah, Producer-san!"
 1017002020030,あさひ,"すっごく楽しかったっす！
-今度のイベント、会場に合わせてダンスアレンジがあって……","I had lotsa fun!
-This event had matching dance arrangements..."
+今度のイベント、会場に合わせてダンスアレンジがあって……","It was lotsa fun!
+We made a special arrangement of the dance just for 
+this event..."
 1017002020040,あさひ,"まだ全員で合わせてないんで、
-どうなるか……ワクワクっす！","But everyone still hasn't gathered yet...
-Whatever that's gonna happen... It's exciting!"
-0000000000000,プロデューサー,……そうか,...I see
+どうなるか……ワクワクっす！","But we haven't practiced it all together yet...
+I can't wait to see how it goes!"
+0000000000000,プロデューサー,……そうか,...I see.
 1017002020050,あさひ,──……,──
 1017002020060,あさひ,"プロデューサーさん、
-わたしと少し踊ってくれないっすか？","Producer-san...
-Do you want to dance with me for a bit?"
+わたしと少し踊ってくれないっすか？","Producer-san,
+you wanna dance with me for a bit?"
 0000000000000,プロデューサー,"お、俺がか！？
-俺はダンスなんて全然……","Oh, me!?
+俺はダンスなんて全然……","M-Me!?
 My dancing is absolutely..."
 1017002020070,あさひ,"でも、わたしたちのステップ、少しは覚えてるっすよね？
-ちょっとだけっすから～！","But, you still remember our steps a little bit, right?
-It'll only be for a lil' bit～!"
+ちょっとだけっすから～！","But you still know our dance steps a little, right?
+C'mon, just for a little bit～!"
 0000000000000,プロデューサー,"……わかった……
 少しだけだぞ","...Alright...
 Just for a bit."
@@ -29,36 +30,35 @@ Just for a bit."
 はあ……！","Haa...!
 Haa...!"
 0000000000000,プロデューサー,"（いくらスーツとはいえ……
-ここまで大変とは……！）","(No matter how much you wear a suit...
+ここまで大変とは……！）","(I have the excuse of being in a suit and all, but...
 I didn't think it would be this difficult...!)"
 1017002020090,あさひ,…………,......
 0000000000000,プロデューサー,ど、どうだった？　あさひ……,H-How was it? Asahi...
 1017002020100,あさひ,うーん……,Hmm...
-1017002020110,あさひ,やっぱり下手っすね,"As awkward as I thought, huh."
-0000000000000,プロデューサー,そ、そうか……そうだろうな……,I-I see... Is that so...
-1017002020120,あさひ,……プロデューサーさんとなら、って思ったんすけど……,"...I was thinkin' I could do it together with Producer-
-san, but..."
+1017002020110,あさひ,やっぱり下手っすね,"You really are bad at this, huh."
+0000000000000,プロデューサー,そ、そうか……そうだろうな……,I-I see... I guess so...
+1017002020120,あさひ,……プロデューサーさんとなら、って思ったんすけど……,"...I thought I could do it with you, Producer-san, but..."
 1017002020130,あさひ,ふー……,Phew...
 1017002020140,あさひ,"やっぱりプロデューサーさんには、
-見ててもらうほうがいいっす","As I thought, it's probably fine if Producer-san just 
-keeps watches me."
-1017002020150,あさひ,一緒に踊るのは、やっぱり……,"When we dance together, it's still..."
+見ててもらうほうがいいっす","Yeah, I think I'd like you
+to just watch me, Producer-san."
+1017002020150,あさひ,一緒に踊るのは、やっぱり……,The ones I wanna dance with are...
 0000000000000,プロデューサー,……そうか,...I see.
 1017002020160,あさひ,"……プロデューサーさん！
 もう少しだけ自主練しててもいいっすか？","...Producer-san!
-Is it alright if we just practice for a bit longer?"
+Issit ok if I practice on my own a little longer?"
 0000000000000,プロデューサー,"え？
 今日の分じゃ足りなかったか？","Eh?
-This much today wasn't enough?"
+Was the practice scheduled today not enough?"
 1017002020170,あさひ,"そういうわけじゃないっすけど……
-でも、もっと練習したいっす！","It's not like that kind of thing...
-But, I wanna practice more!"
+でも、もっと練習したいっす！","No, that's not it...
+I just wanna practice more!"
 1017002020180,あさひ,"だって、次のレッスンは
-冬優子ちゃんと愛依ちゃんとやるっすから！","'Cause the next lesson is gonna be with Fuyuko-chan 
-and Mei-chan!"
+冬優子ちゃんと愛依ちゃんとやるっすから！","'Cause I'm gonna be with Fuyuko-chan and Mei-chan
+next lesson"
 1017002020190,あさひ,"──絶対ふたりに負けないように、
-もっと練習しときたいっす！","──So that I absolutely won't lose to them...
-I want to practice even more!"
+もっと練習しときたいっす！","──I absolutely don't wanna lose to them, so I wanna 
+practice more!"
 0000000000000,プロデューサー,…………,......
 0000000000000,プロデューサー,"……無理は禁物だぞ
 やりすぎないよう、俺もここで見てるから","...You shouldn't push yourself too hard.
@@ -70,7 +70,7 @@ overdo it."
 わたしの代わりに見ててください！","Producer-san please watch over me in place 
 of myself!"
 1017002020230,あさひ,"ずっと
-ずーっとっすよ！","Always.
-And forever!"
+ずーっとっすよ！","Always,
+and from here on out!"
 info,produce_events/101700202.json,
-Translator,,
+Translator,XN-Salad,

data/story/Asahi/Common/TFD/リハーサル前.csv

@@ -3,19 +3,19 @@ id,name,text,trans
 0000000000000,プロデューサー,楽しそうだな、あさひ,"Looks like you're having fun, Asahi."
 6017002010020,あさひ,"これからステージなんすよ！？
 楽しみで楽しみで仕方ないっす！　待ちきれないっす！","I'm 'bout to go on stage!?
-I can't help but be excited to have fun! I can't wait!"
+I'm so excited I can't stand it! I can't wait!"
 0000000000000,プロデューサー,"はは、これはリハーサルだけどな
-でも、本番のつもりでやらないと意味がない","Haha, it's still a rehearsal.
-But, there's no purpose if you don't treat it like a
-real performance."
+でも、本番のつもりでやらないと意味がない","Haha, it's just a rehearsal.
+But, there's no purpose if you don't treat it like the
+real thing."
 6017002010030,あさひ,"もちろんっす！
-本番とおんなじように、完璧にやってみせるっすよ！","'course! 
-It's like a real performance, I'll do it flawlessly!"
+本番とおんなじように、完璧にやってみせるっすよ！","You betcha! 
+I'll do it perfectly, just like a real performance!"
 0000000000000,プロデューサー,"心強いな
 ──おっと、そろそろ出番だな","That's reassuring.
-──Oops, it's about to be your turn."
+──Oh, looks like it's your turn next."
 6017002010040,あさひ,"はいっす！
-じゃあ、行ってくるっすよ、プロデューサーさん！","Yeah!
-Then, I'm goin', Producer-san!"
+じゃあ、行ってくるっすよ、プロデューサーさん！","Gotcha!
+I'll get going then, Producer-san!"
 info,produce_events/601700201.json,
-Translator,,
+Translator,XN-Salad,

data/story/Asahi/Common/TFD/リハーサル後.csv

@@ -1,22 +1,22 @@
 id,name,text,trans
-0000000000000,プロデューサー,お疲れ様、あさひ,"Great job, Asahi."
+0000000000000,プロデューサー,お疲れ様、あさひ,"Good work, Asahi."
 6017002020010,あさひ,"……プロデューサーさん
 ステージ、どうだったっすか？","......Producer-san.
 How was the stage?"
 0000000000000,プロデューサー,"そうだなぁ……
-……あさひは、どう思う？","I wonder how it was......
-......How do you feel, Asahi?"
+……あさひは、どう思う？","Let's see...
+...What do you think, Asahi?"
 6017002020020,あさひ,……わたしは完璧にできたって、思うっす,"......I did it perfectly, I think."
 0000000000000,プロデューサー,"そうか
 ──でも、本番まではまだ日もあるんだ","I see.
 ──Even so, there's still a few days before the real 
 thing."
-0000000000000,プロデューサー,より良い本番のために、できることはいっぱいあるからな,"In order to give an even better performance, there's 
-lots of things we have to do."
+0000000000000,プロデューサー,より良い本番のために、できることはいっぱいあるからな,"There's a lot of things we can do to improve the final
+performance."
 6017002020030,あさひ,──……,──......
-6017002020040,あさひ,本番のために頑張って──,Doing my best for the performance──
-6017002020050,あさひ,──トップアイドルに、なれたとして──……,──As a top idol──
-6017002020060,あさひ,その先に、なにがあるんすかね……？,"After that, what kind of thing lies there......?"
+6017002020040,あさひ,本番のために頑張って──,Even if I worked hard for the real thing──
+6017002020050,あさひ,──トップアイドルに、なれたとして──……,──and became a top idol──
+6017002020060,あさひ,その先に、なにがあるんすかね……？,Is there something waiting for me beyond that...?
 0000000000000,プロデューサー,あさひ……？,Asahi......?
 6017002020070,あさひ,…………,......
 6017002020080,あさひ,…………あれ,......Oh.
@@ -27,8 +27,8 @@ Guess I spaced out a lil'"
 本番も、バッチリ成功させるっすから……","──Anyways...
 I'll make sure the real thing is perfect too......"
 6017002020110,あさひ,"心配しないでいいっすよ
-……わたし、誰よりも完璧に、やるんで","You don't have to worry 'bout me.
-......Nobody can do it, perfectly, like I can."
-6017002020120,あさひ,……じゃ、ちょっとスタッフさんとこ行ってくるっす,"......Well, I'll go see the staff for a bit."
+……わたし、誰よりも完璧に、やるんで","You don't hafta worry about a thing.
+...I'll do it, more perfectly than anyone else."
+6017002020120,あさひ,……じゃ、ちょっとスタッフさんとこ行ってくるっす,"...Well, I'm gonna head over to the staff for a bit."
 info,produce_events/601700202.json,
-Translator,,
+Translator,XN-Salad,

data/story/Asahi/Common/TFD/感謝祭本番前.csv

@@ -2,39 +2,37 @@ id,name,text,trans
 6017002030010,あさひ,…………,......
 0000000000000,プロデューサー,あさひ、調子はどうだ,"Asahi, how are you feeling?"
 6017002030020,あさひ,"バッチリっす
-……わたしは、いつだって、バッチリっす","Flawless.
-......I'm always flawless."
+……わたしは、いつだって、バッチリっす","Perfect.
+...I'm always in perfect condition."
 0000000000000,プロデューサー,そうか,I see.
 6017002030021,あさひ,…………,......
-6017002030030,あさひ,……わたし、リハーサルとかあんま好きじゃなかったっす,......I didn't really like the rehearsals that much.
+6017002030030,あさひ,……わたし、リハーサルとかあんま好きじゃなかったっす,......I never really liked rehearsals that much.
 6017002030040,あさひ,"もうちゃんと踊れる
-やらなくていいダンス、何度もやらされて──","I want to dance seriously again.
-Over and over again, I had to do dances I didn't 
-wanna──"
-6017002030050,あさひ,それより、もっと新しいことしたいなって、思ってたっす,"More importantly, I want to do more new things, I 
-thought."
+やらなくていいダンス、何度もやらされて──","I can already dance perfectly.
+Instead of doing the same dance over and over again, 
+when I didn't need to──"
+6017002030050,あさひ,それより、もっと新しいことしたいなって、思ってたっす,"I always thought, I wanted to do new things instead.."
 6017002030060,あさひ,──でも……,──But......
 0000000000000,プロデューサー,でも、どうしたんだ？,"But, what is it?"
 6017002030070,あさひ,"隣の冬優子ちゃんと愛依ちゃんが上手くなるたびに、
-ステージの全部が、磨かれて、輝いていって──","Every time Fuyuko-chan and Mei-chan improved 
-alongside me, the whole stage became bright and
-shining──"
+ステージの全部が、磨かれて、輝いていって──","Whenever I see Fuyuko-chan and Mei-chan get 
+better and better beside me, it was like the whole
+stage was being polished, and shining brighter──"
 6017002030080,あさひ,"更に良くなる、良くしたいって思うようになって
-もう完璧だったはずの自分のダンスも、変わっていって──","Again, I want to improve, I thought I was already good.
-My dance should have been already perfect, but they
-began to change──"
+もう完璧だったはずの自分のダンスも、変わっていって──","I think I can do it better, I wanna get even better.
+I thought my dance was already perfect, but it
+started changing too──"
 6017002030090,あさひ,──果てが見えなくて、怖いっす,"──I can't see the end, it's scary."
 0000000000000,プロデューサー,……それが、ユニットだ,......That's what a unit does.
 6017002030100,あさひ,……ユニット……,......A unit......
 6017002030110,あさひ,"…………っ
 プロデューサーさん！　わたし、本番でもっとよくなるっす！","......
-Producer-san! I'm going to get even better at 
-performing!"
+Producer-san! I'm gonna make the real thing
+even better!"
 6017002030120,あさひ,"冬優子ちゃんより、愛依ちゃんより、
-すごいパフォーマンスをするから、だから──","Better than Fuyuko-chan, better than Mei-chan...
-'Cause their performances are amazing...
-That's why──"
-6017002030130,あさひ,わたしを──わたしだけを、見ててほしいっす！,"I want you to──
-I want you to only watch me!"
+すごいパフォーマンスをするから、だから──","I'm gonna give a performance even better than
+Fuyuko-chan or Mei-chan, so──"
+6017002030130,あさひ,わたしを──わたしだけを、見ててほしいっす！,"Watch me──
+Watch me and only me!"
 info,produce_events/601700203.json,
-Translator,,
+Translator,XN-Salad,