Updates

data/card-title.csv

@@ -105,7 +105,7 @@ RPGのススメ,RPG Rally
 秘密のがんばり,Secret Endurance
 光の想い出,Memories of Light
 シンメトリー・プールサイド,Symmetry Poolside
-お日様染めのマリーナ,Sun Dyed Marina
+お日様染めのマリーナ,Mr. Sun-dyed Marina
 マイ・ピュア・ロマンス,My Pure Romance
 シークレット・ヒロイン,Secret Heroine
 サマーハニー・シーズン,Summer Honey Season
@@ -198,7 +198,7 @@ RPGのススメ,RPG Rally
 好きなものはなんですか？,What Do You Like?
 秘密のだらだらタイム,Secret Leisure Time
 氷上バンビーナ,Bambina on Ice
-ストライク狙って,Aiming for a Strike
+ストライク狙って,Shoot for a Strike
 彩りファッションドール,Colorful Fashion Doll
 身支度はお任せ☆,Leave the Dressing to Me☆
 かしまし、みっつの願いごと,かしまし、みっつの願いごと
@@ -233,4 +233,6 @@ Good-bye ラブレター,Good-bye Love Letter
 IN THE MOOD VOL.3,IN THE MOOD VOL.3
 まわるものについて,Things That Go Around and Around
 聞こえててよ、babe,"Listen to Me, babe"
-ジャンプ！スタッグ！！！,Jump! Stag!!!
+ジャンプ！スタッグ！！！,Jump! Stag!!!
+余白のページ,Blank Page
+未来への憧れ,Longing for the Future

data/comm-story.csv

@@ -649,8 +649,8 @@ Is that cool?"
 一週間後に好きなチ－ムの試合があるんだけどよ……,My favorite team has a game next week...
 二週間後にボ－カルレッスンしてもいいだろ？,Can I have a vocal lesson two weeks from now?
 二週間後にダンスレッスン頼めね－か？,Can I ask for a dance lesson two weeks from now?
-二週間後にビジュアルレッスン頼みて－んだけど……\r\nいいか？,"I want to ask for a visual lesson two weeks from now...
-Is that okay?"
+二週間後にビジュアルレッスン頼みて－んだけど……\r\nいいか？,"I want to ask for a visual lesson two weeks from
+now... is that okay?"
 二週間後に好きなチ－ムの試合があるんだけどよ……,My favorite team has a game two weeks from now...
 プロデューサーさま……,Producer-sama......
 高音が……安定しないのです\r\n今週、レッスンを、お願い、したいのですが……,"My pitch is off...
@@ -749,7 +749,8 @@ a lot of training."
 また頑張るわよ！,Now it's back to work!
 ここで身体を休めるはずだったのに……,I was supposed to give my body a break this week...
 約束を守ってもらわないと、予定も組めないわ\r\n今度からはちゃんと守るのよ？,"If you don't keep your promises, I can't make proper
-plans. Make sure you keep your promise next time, okay?"
+plans. Make sure you keep your promise next time,
+okay?"
 一週間後はボーカルレッスンをしましょう！,Let's have a vocal lesson a week from now!
 ダンスレッスンをしたいから、\r\n一週間後付き合って頂戴、プロデューサー！,"I want to have a dance lesson next week, so I'll need
 you to come along with me, Producer!"
@@ -801,7 +802,7 @@ of that I can't get out of."
 今週ってお休みもらえたりするかな,Would it be okay for me to take a break this week?
 お休みもらえたおかげで、\r\nしっかりと予定が守れたよー,"Thanks to the break, I was able to keep my
 promises──"
-お陰で甘奈、頑張れるっ！\r\nありがとー☆,"Because of you, Amana can do her best! Thanks☆"
+お陰で甘奈、頑張れるっ！\r\nありがとー☆,"Because of you, I can do my best! Thanks☆"
 お仕事だもん、仕方ないよね……,"Since it's work, it can't be helped..."
 でも次はよろしくね\r\nプロデューサーさん,"But please help me out next time, Producer-san."
 一週間後にボーカルレッスン、頼んでいいかな,"Would it be alright to ask for a vocal lesson
@@ -818,14 +819,14 @@ two weeks?"
 lesson in two weeks?"
 二週間後ってお休みもらえたりするかな,"Would it be okay for me to take a break in two
 weeks?"
-プロデューサーさん……\r\n甜花……もっと大きい声、出せるように……なりたい……,"Producer...
+プロデューサーさん……\r\n甜花……もっと大きい声、出せるように……なりたい……,"Producer-san...
 Tenka... wants to be able to sound... louder..."
 だから、今週……歌のレッスン……したい……,"So, for this week... Let's do a vocal lesson... Please..."
 にへへ……うれしい……,Nihehe... Tenka's happy...
 わかった……がまん……するね……,Tenka... understands now...
 歌うの……楽しいね……\r\n声も、大きくなった……気がする……,Singing... is fun... Tenka's voice... is louder now...
-にへへ……プロデューサーさん、ありがとう……,Nihehe... Producer... Thank you...
-プロデューサーさん……ボーカルレッスンは……？,Producer... What about the vocal lesson...?
+にへへ……プロデューサーさん、ありがとう……,Nihehe... Producer-san... Thank you...
+プロデューサーさん……ボーカルレッスンは……？,Producer-san... What about the vocal lesson...?
 甜花……のど飴……たくさんなめたのに……,Tenka... already ate... a lot of cough candy...
 あ、あれ……？　こうじゃ、ない……？,H-Huh...? It is cancelled...?
 あう……ぜんぜん……ダメだった……\r\n次はできるように、するね……,"Ah... So... it's impossible...
@@ -834,21 +835,22 @@ Let's do it next time, okay..."
 Tenka won't... trouble everyone..."
 今週はダンスレッスンが……いいな……,It'll be great if... we can do dance lesson this week...
 うん……甜花、ダンス……\r\nうまくなった……たぶん……,Um... Tenka's dancing... is getting better... maybe...
-プロデューサーさんの、おかげ……ありがとう……,It's thanks to Producer... Thank you...
+プロデューサーさんの、おかげ……ありがとう……,It's thanks to Producer-san... Thank you...
 今日……ダンスレッスンじゃ……なかったっけ……,Isn't today... time for dance lesson... right...
 甜花……踊る準備、してたんだけど……\r\n次はちゃんと……入れておいてね……,"Tenka... already prepared herself to dance...
 Next time... Don't forget, okay..."
-塗る？　付ける？　プロデューサーさん……\r\nメイクって、どうやるんだろう……,"Gloss? Put on? Producer...
+塗る？　付ける？　プロデューサーさん……\r\nメイクって、どうやるんだろう……,"Gloss? Put on? Producer-san...
 How do you properly do makeup..."
 知らないと……ダメだよね……\r\n今週に……ビジュアルレッスン……させて……,"It'll be bad... if you don't know, right...
 This week... Visual lesson... Please..."
 これは……付けるものなんだ……\r\nこれで……甜花も、なーちゃんみたいに……,"So this is... something to put on...
 With this... Tenka's a bit more like Naa-chan..."
-プロデューサーさん……約束守ってくれて……\r\nありがとう……,Producer... Thank you for keeping... your promise...
+プロデューサーさん……約束守ってくれて……\r\nありがとう……,"Producer-san... Thank you for keeping...
+your promise..."
 ビジュアルレッスン……無くなっちゃったんだ……,Visual lesson... is cancelled...
 メイクができなくて……また迷惑かけちゃう……\r\nプロデューサーさん……次はきっと、ね……,"If Tenka can't do makeup... she'll trouble everyone
-again... Producer... next time, okay..."
-プロデューサーさん……えっと……\r\n甜花……お昼寝をいっぱいしたくて……,"Producer... Umm...
+again... Producer-san... next time, okay..."
+プロデューサーさん……えっと……\r\n甜花……お昼寝をいっぱいしたくて……,"Producer-san... Umm...
 Tenka... wants to take more naps..."
 お休みが欲しいんだけど……\r\n今週って……ダメかな……？,"Tenka wants to take a rest... for this week...
 is that okay...?"
@@ -920,7 +922,8 @@ Could you schedule a vocal lesson next week?"
 Could I have a dance lesson next week?"
 私、とっても興味があって……ビジュアルレッスンを\r\nしてみたいんですが、一週間後にどうでしょうか？,"I'm very interested in that...
 Is it possible to have a visual lesson next week?"
-もし、スケジュールに余裕があれば、\r\n一週間後に休ませていただいてもいいですか？,"But if the schedule allows it, could I take a break next week?"
+もし、スケジュールに余裕があれば、\r\n一週間後に休ませていただいてもいいですか？,"But if the schedule allows it, could I take a break
+next week?"
 私、もうちょっと練習したくて……\r\n二週間後にボーカルレッスンを入れていただけませんか？,"I want to practice a bit more...
 Could you schedule a vocal lesson in two weeks?"
 私が足を引っ張るわけにはいかないですから\r\n二週間後にダンスレッスンをさせてもらえませんか？,"I cannot drag others down like this.
@@ -954,4 +957,38 @@ strengthen your units!"
 ありがとう、助かるわ,ありがとう、助かるわ
 いい度胸してるじゃない,いい度胸してるじゃない
 はあ……思いっきり歌ったわね,はあ……思いっきり歌ったわね
-おかげでいい歌が届けられそう,おかげでいい歌が届けられそう
+おかげでいい歌が届けられそう,おかげでいい歌が届けられそう
+歌いたいっす！　プロデューサーさん！,歌いたいっす！　プロデューサーさん！
+今週、ボーカルレッスン、お願いしたいっす！,今週、ボーカルレッスン、お願いしたいっす！
+やったっす～！　今からワクワクっす～♪,やったっす～！　今からワクワクっす～♪
+"え～！　つまんないっす～！
+む～……","え～！　つまんないっす～！
+む～……"
+"昨日テレビ見てたんすよ！
+そしたらやってたんすよ！　すごいダンス！","昨日テレビ見てたんすよ！
+そしたらやってたんすよ！　すごいダンス！"
+ダンスレッスン、今週やっていいっすか？,ダンスレッスン、今週やっていいっすか？
+『可愛い』って何なのか、もっと知りたいっす！,『可愛い』って何なのか、もっと知りたいっす！
+今週、ビジュアルレッスンしたいっす！,今週、ビジュアルレッスンしたいっす！
+"研究！　したいっす！
+どうしても気になることがあるんす！","研究！　したいっす！
+どうしても気になることがあるんす！"
+今週、休めたりするっすか？,今週、休めたりするっすか？
+一週間後、ボーカルレッスン、お願いしたいっす！,一週間後、ボーカルレッスン、お願いしたいっす！
+ダンスレッスン、一週間後にやっていいっすか？,ダンスレッスン、一週間後にやっていいっすか？
+一週間後、ビジュアルレッスンしたいっす！,一週間後、ビジュアルレッスンしたいっす！
+一週間後、休めたりするっすか？,一週間後、休めたりするっすか？
+二週間後、ボーカルレッスン、お願いしたいっす！,二週間後、ボーカルレッスン、お願いしたいっす！
+ダンスレッスン、二週間後にやっていいっすか？,ダンスレッスン、二週間後にやっていいっすか？
+二週間後、ビジュアルレッスンしたいっす！,二週間後、ビジュアルレッスンしたいっす！
+二週間後、休めたりするっすか？,二週間後、休めたりするっすか？
+"あー、あー……
+もう、声が上手く出ないんだけど","あー、あー……
+もう、声が上手く出ないんだけど"
+ねえ、今週ボーカルレッスンしてもいい?,ねえ、今週ボーカルレッスンしてもいい?
+"決まりね！
+約束、絶対守りなさいよ！","決まりね！
+約束、絶対守りなさいよ！"
+"はあ……！？
+……次は絶対、ふゆの言ったとおりにしなさいよ！","はあ……！？
+……次は絶対、ふゆの言ったとおりにしなさいよ！"