Updates

data/card-title.csv

@@ -11,17 +11,18 @@ title,trans
 リフレジェントプルマージュ,Refulgent Plumage
 プライベートドレスダウン,Private Dress-Down
 リスペクティブワークスタイル,Respective Workstyle
-ドレスアップパルファム,Dress-Up Parfum
+ドレスアップパルファム,Dress-Up Perfume
 エモーショナルユニフォーム,Emotional Uniform
 ジャージ,Jersey
 スターリー・フューチャーズ,Starry Futures
 フリスキーサマー,Frisky Summer
 ミッドナイトモンスター,Midnight Monster
 ホーリーナイトケープ,Holy Night Cape
-星が見上げた空,Looked up at the Starry Sky
+星が見上げた空,Hoshi-ga-miageta-Sora
 空は澄み、今を越えて,"The sky will clear, now and years beyond"
-我儘なまま,In my own way
-一人分の空、一枚の羽,"One Person's Sky, One Feather"
+我儘なまま,Wagamama-na-Mama
+一人分の空、一枚の羽,A Single Feather in a Sky for One
+ワーキングスナップ～デート,Working Snap～Date
 アイマスEXPO,M@STER EXPO
 ナチュラルモード,Natural Mode
 ぐうぜんBOOKS,Coincidental BOOKS
@@ -645,7 +646,7 @@ W.I.N.G.への軌跡,W.I.N.G.への軌跡
 カラカラカラ,"Clatter, Clatter, Madder"
 ギンコ・ビローバ,Ginkgo-Biloba
 ピトス・エルピス,Pithos-Elpis
-オイサラバエル,"Farewell, Old Age"
+オイサラバエル,Aged into Ruin
 バグ・ル,Bug-ly
 キン・コン,Moment-Present
 フリークス・アリー,Freaks'-Alley
@@ -662,7 +663,7 @@ W.I.N.G.への軌跡,W.I.N.G.への軌跡
 漠漠,Boundless
 暑熱,Blistering Heat
 水平,Horizon
-ワーキングスナップ～デート,Working Snap～Date
+ナカキヨノ,A long night
 はれのひ喫茶店,Clear Day Cafe
 福はうち,福はうち
 ポシェットの中には,Inside the Pochette
@@ -715,4 +716,4 @@ W.I.N.G.への軌跡,W.I.N.G.への軌跡
 猫と犬みたいな雨,Raining Cats and Dogs
 遠き明滅,遠き明滅
 ２８３プロの日常,283Pro's Daily Life
-ケーキブレイク,ケーキブレイク
+ケーキブレイク,Cake Break

data/comm-story.csv

@@ -292,7 +292,7 @@ charms as an idol rather than as a model."
 今週にビジュアルレッスンを頼んでもいいかい？,"Would it be okay to request a visual lesson this
 week?"
 アイドルとして自分を魅せるには\r\n着実な努力が必要なんだね,"It takes constant effort to show your charm as
-an idol, doesn't it."
+an idol, doesn't it?"
 今回は気付きの多いレッスンだったよ\r\nこのお礼はいつかしないとね,"I noticed quite a bit at that lesson.
 I'll have to show you my appreciation."
 アイドルとしての魅せ方は分からないままか……\r\n残念だな……,"I'm still not sure how to charm as an idol... it's quite
@@ -776,60 +776,61 @@ lesson in two weeks?"
 weeks?"
 プロデューサーさん……\r\n甜花……もっと大きい声、出せるように……なりたい……,"Producer-san...
 Tenka... wants to be able to sound... louder..."
-だから、今週……歌のレッスン……したい……,"So, for this week... Let's do a vocal lesson... Please..."
-にへへ……うれしい……,Nihehe... Tenka's happy...
-わかった……がまん……するね……,Tenka... understands now...
-歌うの……楽しいね……\r\n声も、大きくなった……気がする……,Singing... is fun... Tenka's voice... is louder now...
-にへへ……プロデューサーさん、ありがとう……,Nihehe... Producer-san... Thank you...
-プロデューサーさん……ボーカルレッスンは……？,Producer-san... What about the vocal lesson...?
-甜花……のど飴……たくさんなめたのに……,Tenka... already ate... a lot of cough candy...
-あ、あれ……？　こうじゃ、ない……？,H-Huh...? It is cancelled...?
-あう……ぜんぜん……ダメだった……\r\n次はできるように、するね……,"Ah... So... it's impossible...
-Let's do it next time, okay..."
-甜花……もっといい動きが、できるようになれば……\r\nみんなにも……迷惑、かけない……,"If... Tenka moves better than before...
-Tenka won't... trouble everyone..."
-今週はダンスレッスンが……いいな……,It'll be great if... we can do dance lesson this week...
-うん……甜花、ダンス……\r\nうまくなった……たぶん……,Um... Tenka's dancing... is getting better... maybe...
-プロデューサーさんの、おかげ……ありがとう……,It's thanks to Producer-san... Thank you...
-今日……ダンスレッスンじゃ……なかったっけ……,Isn't today... time for dance lesson... right...
-甜花……踊る準備、してたんだけど……\r\n次はちゃんと……入れておいてね……,"Tenka... already prepared herself to dance...
-Next time... Don't forget, okay..."
-塗る？　付ける？　プロデューサーさん……\r\nメイクって、どうやるんだろう……,"Gloss? Put on? Producer-san...
-How do you properly do makeup..."
-知らないと……ダメだよね……\r\n今週に……ビジュアルレッスン……させて……,"It'll be bad... if you don't know, right...
-This week... Visual lesson... Please..."
-これは……付けるものなんだ……\r\nこれで……甜花も、なーちゃんみたいに……,"So this is... something to put on...
-With this... Tenka's a bit more like Naa-chan..."
-プロデューサーさん……約束守ってくれて……\r\nありがとう……,"Producer-san... Thank you for keeping...
-your promise..."
-ビジュアルレッスン……無くなっちゃったんだ……,Visual lesson... is cancelled...
-メイクができなくて……また迷惑かけちゃう……\r\nプロデューサーさん……次はきっと、ね……,"If Tenka can't do makeup... she'll trouble everyone
-again... Producer-san... next time, okay..."
-プロデューサーさん……えっと……\r\n甜花……お昼寝をいっぱいしたくて……,"Producer-san... Umm...
-Tenka... wants to take more naps..."
-お休みが欲しいんだけど……\r\n今週って……ダメかな……？,"Tenka wants to take a rest... for this week...
-is that okay...?"
-お休みで……いっぱい、お昼寝した……\r\n充電、完了……！,"After resting... with a lot of naps...
-Energy recharge, is complete...!"
-甜花……また頑張る、ね……,"Tenka... will do her best again, okay..."
-え……お休み、ないんだ……\r\nお昼寝の道具……準備してたのに……,"Eh... There's no rest time...
-Even though... the napping preparations are
-complete..."
-お休み……忘れないでほしい、です……,"Please... don't forget about Tenka's rest, next time..."
-だから、一週間後……歌のレッスン……したい……,"So, for next week... Let's do a vocal lesson... Please..."
-一週間後はダンスレッスンが……いいな……,It'll be great if... we can do dance lesson next week...
-知らないと……ダメだよね……\r\n一週間後に……ビジュアルレッスン……させて……,"It'll be bad... if you don't know, right...
-Next week... Visual lesson... Please..."
-お休みが欲しいんだけど……\r\n一週間後って……ダメかな……？,"Tenka wants to take a rest...
-For next week... is it okay...?"
-だから、二週間後……歌のレッスン……したい……,"So, two weeks from now...
-Let's do a vocal lesson... Please..."
-二週間後はダンスレッスンが……いいな……,"It'll be great if... we could do a dance lesson two
-weeks from now..."
+だから、今週……歌のレッスン……したい……,So... could we... do a vocal lesson this week......?
+にへへ……うれしい……,Nihehe... Tenka's happy......
+わかった……がまん……するね……,Got it...... Tenka... will be patient......
+歌うの……楽しいね……\r\n声も、大きくなった……気がする……,"Singing... is fun...... Tenka... feels like her voice... is
+louder......"
+にへへ……プロデューサーさん、ありがとう……,Nihehe...... Thanks... Producer-san......
+プロデューサーさん……ボーカルレッスンは……？,What about... the vocal lesson... Producer-san......?
+甜花……のど飴……たくさんなめたのに……,Tenka... had a ton of cough drops already......
+あ、あれ……？　こうじゃ、ない……？,H-Huh......? It's not... like this......?
+あう……ぜんぜん……ダメだった……\r\n次はできるように、するね……,"Auu...... Tenka... couldn't do it at all...... She'll try to do
+it better... next time......"
+甜花……もっといい動きが、できるようになれば……\r\nみんなにも……迷惑、かけない……,"If Tenka... can move better than before...... she won't
+cause... as many problems for others......"
+今週はダンスレッスンが……いいな……,"It'd be nice if... Tenka could do a dance lesson this
+week......"
+うん……甜花、ダンス……\r\nうまくなった……たぶん……,"Yeah...... Tenka feels like... her dancing... probably got
+better......"
+プロデューサーさんの、おかげ……ありがとう……,It's all thanks to you... Producer-san...... Thanks......
+今日……ダンスレッスンじゃ……なかったっけ……,"Wasn't Tenka... supposed to have... a dance lesson
+today......?"
+甜花……踊る準備、してたんだけど……\r\n次はちゃんと……入れておいてね……,"Tenka... already got ready to dance...... Don't forget
+next time... okay......?"
+塗る？　付ける？　プロデューサーさん……\r\nメイクって、どうやるんだろう……,"Foundation? Lipstick? Producer-san...... How do you
+do makeup......"
+知らないと……ダメだよね……\r\n今週に……ビジュアルレッスン……させて……,"Tenka... really should know how to do this......
+Please let her... do a visual lesson... this week......"
+これは……付けるものなんだ……\r\nこれで……甜花も、なーちゃんみたいに……,"So this is... something you put on like that...... With
+this... Tenka will look more like Naa-chan......"
+プロデューサーさん……約束守ってくれて……\r\nありがとう……,"Thank you Producer-san...... for keeping your
+promise......"
+ビジュアルレッスン……無くなっちゃったんだ……,We couldn't... do the visual lesson......
+メイクができなくて……また迷惑かけちゃう……\r\nプロデューサーさん……次はきっと、ね……,"Tenka will... cause problems for everyone... if she
+can't do makeup...... Make sure it happens next time...
+Producer-san......"
+プロデューサーさん……えっと……\r\n甜花……お昼寝をいっぱいしたくて……,"Producer-san... Umm...... Tenka... wants to rest
+more......"
+お休みが欲しいんだけど……\r\n今週って……ダメかな……？,Tenka wants to rest... for this week... is that okay...?
+お休みで……いっぱい、お昼寝した……\r\n充電、完了……！,"Tenka... napped a ton... during her break......
+Charging... complete......!"
+甜花……また頑張る、ね……,Tenka will... work hard again... alright......?
+え……お休み、ないんだ……\r\nお昼寝の道具……準備してたのに……,"Wha...... There's... no breaks...... Tenka... prepared a
+place to nap... and everything......"
+お休み……忘れないでほしい、です……,"Tenka doesn't want you... to forget about her
+break......"
+だから、一週間後……歌のレッスン……したい……,So... could we... do a vocal lesson next week......?
+一週間後はダンスレッスンが……いいな……,It'd be nice if... Tenka could do a dance lesson next week......
+知らないと……ダメだよね……\r\n一週間後に……ビジュアルレッスン……させて……,"Tenka... really should know how to do this......
+Please let her... do a visual lesson... next week......"
+お休みが欲しいんだけど……\r\n一週間後って……ダメかな……？,Tenka wants to rest... next week... is that okay...?
+だから、二週間後……歌のレッスン……したい……,So... could we... do a vocal lesson in two weeks......?
+二週間後はダンスレッスンが……いいな……,"It'd be nice if... Tenka could do a dance lesson in two
+weeks......"
 知らないと……ダメだよね……\r\n二週間後に……ビジュアルレッスン……させて……,"It'll be bad... if you don't know, right...
 Two weeks from now... Visual lesson... Please..."
-お休みが欲しいんだけど……\r\n二週間後って……ダメかな……？,"Tenka wants to take a rest...
-Two weeks from now...is that okay...?"
+お休みが欲しいんだけど……\r\n二週間後って……ダメかな……？,Tenka wants to rest... in two weeks... is that okay...?
 あーあーあーあーあー♪\r\n声……出てます？,"Ah-ah-ah-ah-ah～♪
 Do I... have the right pitch?"
 私、もうちょっと練習したくて……\r\n今週にボーカルレッスンを入れていただけませんか？,"I would like to practice a bit more...