[transfer-hook-cli] Replace pubkey_of_signer with pubkey_from_source

[transfer-hook-cli] Replace pubkey_of_signer with pubkey_from_source #16046