Allow catalogNumber format to be determined by CollectionObjectType

[melton-jason]

Fixes #5232, #5233
See #5234

⚠️ Note: This PR affects database migrations. See migration testing instructions.

Aside from implementing #5232 and #5233, there are some other improvements in this PR!

Schema Config

• When selecting a Field Format in the Schema Configuration tool, Specify now groups field formatters for the field they selected (Field Formats that explicitly reference the field in fieldName=fieldname) above the rest

Migrations
There were some bugs in other migrations which used the functions defined in specifyweb/specify/update_schema_config.py. These bugs have been fixed in this PR, and a migration has been written to fix these bugs for databases already affected: specify/0017_schemaconfig_fixes.py

UIFormatter picklists for Collection -> catalogNumFormatName and CollectionObjectType -> catalogNumberFormatName

• Everywhere in the application*, these fields will now appear as a picklist whose items are the names of CO -> catalogNumber Field Formatters

*on the DataEntry Form, they will only appear as a PickList if uitype="combobox" is used on the form definition

Checklist

• Self-review the PR after opening it to make sure the changes look good
  and self-explanatory (or properly documented)
• Add automated tests
• Add relevant issue to release milestone

Testing instructions

• Define a Field Format for Collection Object -> catalogNumber which is different than the current Collection -> Catalog Num Format Name
  • An example field format called Rocks is provided below:

<format system="false" name="Rocks" class="edu.ku.brc.specify.datamodel.CollectionObject" fieldname="catalogNumber" default="false">
	<autonumber>edu.ku.brc.af.core.db.AutoNumberGeneric</autonumber>
	<field type="constant" size="4" value="ROCK"/>
	<field type="separator" size="1" value="-"/>
	<field type="numeric" size="6" inc="true"/>
</format>

• Go to the Data Entry form to create a new Collection Object Type
• Ensure the Catalog Number Format Name picklist shows all Catalog Number Field Formats
• Save the Collection Object Type with a Catalog Number Format Name that is different than the Collection -> catalogNumFormatName
• Make sure collectionObjectType is on the Collection Object form
• Go to the Data Entry form to create a new Collection Object
• Change the Collection Object Type of the Collection Object to be that which you previously saved
• Ensure the Catalog Number of the Collection Object is replaced with the pattern of the new
• (If needed) Modify the Catalog Number so that it matches the format of formatter
• Save the Collection Object with the new format