Delete outdated multi_subject/manual_correction.py

The newest version of the script can be found at https://github.com/spinalcordtoolbox/manual-correction.

Fixes spinalcordtoolbox/spinalcordtoolbox#4283.