build(deps): update hvplot requirement from ~=0.9.0 to >=0.9,<0.11

build(deps): update hvplot requirement from ~=0.9.0 to >=0.9,<0.11 #1677