Admin-menu-by-role is a drupal contrib module written as an addon for the admin-menu module. It allows the admin to set a custom menu to be used in the admin_menu based on the user roles.
The module is currently compatible with admin_menu 6.x-3.x-dev build of 2010-aug-01