HdMapUtils refactor (PR 1/6) - create lanelet_wrapper: use ::lanelet_map and ::pose

HdMapUtils refactor (PR 1/6) - create lanelet_wrapper: use ::lanelet_map and ::pose #4388