arch/arm64/src/imx9/imx9_lpi2c.c: Cleanups and error fixes

Clean up the interrupt-driven logic in the driver; handle error cases properly,
remove dead code and simplify logic.

Signed-off-by: Jukka Laitinen <[email protected]>