[Docs RFC]: Update the Datadog integration doc to follow the template, move to integrations

[Docs RFC]: Update the Datadog integration doc to follow the template, move to integrations #1005