docs: Add mongovector README.md and example

[prestonvasquez]

Create a README.md on how to idiomatically use the mongovector.Store. Additionally, create a directory called mongovector-vectorstore-example in the examples directory of the LangChainGo repository.

PR Checklist

• Read the Contributing documentation.
• Read the Code of conduct documentation.
• Name your Pull Request title clearly, concisely, and prefixed with the name of the primarily affected package you changed according to Good commit messages (such as memory: add interfaces for X, Y or util: add whizzbang helpers).
• Check that there isn't already a PR that solves the problem the same way to avoid creating a duplicate.
• Provide a description in this PR that addresses what the PR is solving, or reference the issue that it solves (e.g. Fixes #123).
• Describes the source of new concepts.
• References existing implementations as appropriate.
• Contains test coverage for new functions.
• Passes all golangci-lint checks.

[prestonvasquez]

@tmc #1087 should be reviewed first.

[FluffyKebab]

Can you add the new information here to the doc.go file instead?

[FluffyKebab]

LGTM