feat(container): update image ghcr.io/motoki317/k8s-csi-s3 to v0.40.8

.github/renovate/regex-manager.json5

@@ -35,7 +35,7 @@
       "matchStrings": [
         // Example:
         // # renovate:image-full
-        // fooImage: "ghcr.io/motoki317/k8s-csi-s3:0.35.5-p1"
+        // fooImage: "ghcr.io/motoki317/k8s-csi-s3:0.40.8-p1"
         "# renovate:image-full\n.*?\"(?<registryUrl>[^\\s/]+)/(?<depName>[^\\s:]+):(?<currentValue>.+)\"\n",
       ],
       "datasourceTemplate": "docker",