번역 오류 검수

- overworld-town/loc-prison/widgets.twee 까지

game/overworld-town/loc-prison/punishment.twee

@@ -219,10 +219,10 @@
 
 	<<case "nude">>
 		<<if $worn.upper.name is "naked" and $worn.lower.name is "naked" and $worn.under_upper.name is "naked" and $worn.under_lower.name is "naked">>
-			<<methodical_guard_ ga 0 cap>><<person1>> <<his_ yi>> 안경을 조정한다. <span class="pink">"넌 옷을 입으면 안돼,"</span> <<he_ ga>> 말한다. "너의 동료들이 판단할거야. 보아하니 우리보다 빠른 것 같군."
+			<<methodical_guard_ ga 0 cap>><<person1>> <<his_ yi>> 안경을 조정한다. <span class="pink">"넌 옷을 입으면 안돼,"</span> <<he_ ga>> 말한다. "너의 동료들이 판단할거야. 보아하니 벌써 준비가 된 것 같군."
 		<<else>>
 			<<clothesruined>>
-			<<methodical_guard_ ga 0 cap>><<person1>> <<his_ yi>> 안경을 조정한자 다른 간수들이 다가온다. <span class="pink">"너의 옷은 몰수다,"</span> <<he_ ga>> 말한다. "너의 동료들이 판단하겠지."
+			<<methodical_guard_ ga 0 cap>><<person1>> <<his_ yi>> 안경을 조정하자 다른 간수들이 다가온다. <span class="pink">"너의 옷은 몰수다,"</span> <<he_ ga>> 말한다. "너의 동료들이 판단하겠지."
 			<br><br>
 			그들의 손이 천을 잡아 당긴다. 당신은 방 한가운데 벌거벗은 채로 남겨졌다.
 			<br><br>
@@ -239,18 +239,18 @@
 		<<else>>
 			<<facewear 5>>
 		<</if>>
-		"너가 가는 길을 잘 보고 다녀야 할거야," <<methodical_guard_ ga 0>><<person1>> 말한다. 당신은 뒤에서 발자국 소리를 듣지만, 당신이 돌아보기 전 당신의 시야가 천조각에 막힌다. <span class="purple">당신의 눈은 가려졌다.</span>
+		"걸어다닐 때 조심해야 할 거야," <<methodical_guard_ ga 0>><<person1>> 말한다. 당신은 뒤에서 발자국 소리를 듣지만, 당신이 돌아보기 전 당신의 시야가 천조각에 막힌다. <span class="purple">당신의 눈은 가려졌다.</span>
 		<br><br>
 
 		<<link [[다음|Prison Punishment Blindfold]]>><<prison_punishment_init>><</link>>
 		<br>
 	<<case "topless">>
 		<<if $worn.upper.name is "naked" and $worn.under_upper.name is "naked">>
-			<<methodical_guard_ ga 0 cap>><<person1>> <<his_ yi>> 안경을 조정한다. <span class="blue">"넌 허리 위로 옷을 입으면 안돼,"</span> <<he_ ga>> 말한다. "너의 헌신을 증명하기 위해서 말이지. 보아하니 우리보다 빠른 것 같군."
+			<<methodical_guard_ ga 0 cap>><<person1>> <<his_ yi>> 안경을 조정한다. <span class="blue">"넌 허리 위로 옷을 입으면 안돼,"</span> <<he_ ga>> 말한다. "너의 헌신을 증명하기 위해서 말이지. 보아하니 벌써 준비가 된 것 같군."
 			<br><br>
 		<<else>>
 			<<upperruined>><<underupperruined>>
-			<<methodical_guard_ ga 0 cap>><<person1>> <<his_ yi>> 안경을 조정한자 다른 간수들이 다가온다. <span class="blue">"넌 허리 위로 옷을 입으면 안돼,"</span> <<he_ ga>> 말한다. "너의 헌신을 증명하기 위해서 말이지."
+			<<methodical_guard_ ga 0 cap>><<person1>> <<his_ yi>> 안경을 조정하자 다른 간수들이 다가온다. <span class="blue">"넌 허리 위로 옷을 입으면 안돼,"</span> <<he_ ga>> 말한다. "너의 헌신을 증명하기 위해서 말이지."
 			<br><br>
 			그들의 손이 천을 잡아 당긴다. 당신은 방 한가운데 상의 없이 남겨졌다.
 			<br><br>
@@ -268,10 +268,10 @@
 		<br>
 	<<case "underwear">>
 		<<if $worn.upper.name is "naked" and $worn.lower.name is "naked">>
-			<<methodical_guard_ ga 0 cap>><<person1>> <<his_ yi>> 안경을 조정한다. <span class="teal">"넌 속옷 외의 옷을 입으면 안돼,"</span> <<he_ ga>> 말한다. "그게 너의 속죄다. 보아하니 우리보다 빠른 것 같군."
+			<<methodical_guard_ ga 0 cap>><<person1>> <<his_ yi>> 안경을 조정한다. <span class="teal">"넌 속옷 외의 옷을 입으면 안돼,"</span> <<he_ ga>> 말한다. "그게 너의 속죄다. 보아하니 벌써 준비가 된 것 같군."
 		<<else>>
 			<<upperruined>><<lowerruined>>
-			<<methodical_guard_ ga 0 cap>><<person1>> <<his_ yi>> 안경을 조정한자 다른 간수들이 다가온다. <span class="teal">"넌 속옷 외의 옷을 입으면 안돼,"</span> <<he_ ga>> 말한다. "그게 너의 속죄다." 모든 곳에서 손이 다가오고, 당신의 몸을 감싸고 있는 천을 잡고 당겨, 당신은 방 한가운데 노출된 채로 남겨졌다.
+			<<methodical_guard_ ga 0 cap>><<person1>> <<his_ yi>> 안경을 조정하자 다른 간수들이 다가온다. <span class="teal">"넌 속옷 외의 옷을 입으면 안돼,"</span> <<he_ ga>> 말한다. "그게 너의 속죄다." 모든 곳에서 손이 다가오고, 당신의 몸을 감싸고 있는 천을 잡고 당겨, 당신은 방 한가운데 노출된 채로 남겨졌다.
 		<</if>>
 		<br><br>
 		<<link [[다음|Prison Punishment Underwear]]>><<prison_punishment_init>><</link>>
@@ -287,11 +287,11 @@
 		<br>
 	<<case "bottomless">>
 		<<if $worn.lower.name is "naked" and $worn.under_lower.name is "naked">>
-			<<methodical_guard_ ga 0 cap>><<person1>> <<his_ yi>> 안경을 조정한다. "넌 징계를 받아야 해," <<he_ ga>> 말한다. <span class="blue">"허리 아래론 옷 입기 금지다.</span> 보아하니 우리보다 빠른 것 같군."
+			<<methodical_guard_ ga 0 cap>><<person1>> <<his_ yi>> 안경을 조정한다. "넌 징계를 받아야 해," <<he_ ga>> 말한다. <span class="blue">"허리 아래론 옷 입기 금지다.</span> 보아하니 벌써 준비가 된 것 같군."
 			<br><br>
 		<<else>>
 			<<lowerruined>><<underlowerruined>>
-			<<methodical_guard_ ga 0 cap>><<person1>> <<his_ yi>> 안경을 조정한자 다른 간수들이 다가온다. "넌 징계를 받아야 해," <<he_ ga>> 말한다. <span class="blue">"허리 아래론 옷 입기 금지다.</span>
+			<<methodical_guard_ ga 0 cap>><<person1>> <<his_ yi>> 안경을 조정하자 다른 간수들이 다가온다. "넌 징계를 받아야 해," <<he_ ga>> 말한다. <span class="blue">"허리 아래론 옷 입기 금지다.</span>
 			<br><br>
 			그들의 손이 천을 잡아 당긴다. 당신은 방 한가운데 하의 없이 남겨졌다.
 			<br><br>
@@ -314,7 +314,7 @@
 		<br>
 	<<case "bindings">>
 		<<set $leftarm to "bound">><<set $rightarm to "bound">>
-		<<methodical_guard_ ga 0 cap>> <<veteran_guard_ 3>><<person4>>에게 끄덕이자, <<he_ ga>> 줄을 꺼내든다. "가만히 있으렴 <<girl_ iyo>>." <<He_ nun>> 당신의 양팔을 묶고, 도와주지 않고 떠난다.
+		<<methodical_guard_ ga 0 cap>> <<veteran_guard_ 3>><<person4>>에게 끄덕이자, <<he_ ga>> 줄을 꺼내든다. "가만히 있으렴 <<girl_ iyo>>." <<He_ nun>> 당신의 양팔을 묶고, 무력한 상태로 둔 채로 떠난다.
 		<br><br>
 
 		<<link [[다음|Prison Punishment Bindings]]>><<prison_punishment_init>><</link>>
@@ -373,7 +373,7 @@
 
 <<prison_punishment_end>>
 
-"잘 들어라 쓰레기들아," <<he_ ga>> 말한다. "이 나쁜 <<girl_ i>> 속죄를 받게 되었다. 이제 <<pher_ yi>> 몸은 열려있다. <<phim_ ul>> 이기고, <<phim_ ul>> 따먹어라. 이 표시가 있는 한 말이지." <<He_ ga>> <<his_ yi>> 지휘봉으로 "무료 변소" 개목걸이를 때린다. "너네가 원하는 뭐든걸 해라."
+"잘 들어라 쓰레기들아," <<he_ ga>> 말한다. "이 나쁜 <<girl_ i>> 고행을 받게 되었다. 이제 <<pher_ yi>> 몸은 너희들에게 열려있다. <<phim_ ul>> 때리고, <<phim_ ul>> 따먹어라. 이 표시가 있는 한 말이지." <<He_ ga>> <<his_ yi>> 지휘봉으로 "무료 변소" 개목걸이를 때린다. "너희가 하고 싶은 건 뭐든지 해라."
 <br><br>
 
 <<destination_prison_walkway>>
@@ -435,7 +435,7 @@
 :: Prison Punishment Knees
 <<effects>>
 
-당신은 무릎을 꿇는다. "잘했어 걸레야," <<relaxed_guard_ ga 1>><<person2>> 말한다. <<He_ nun>> 목줄을 잡아당기며, 당신을 당신의 감옥까지 기어가도록 강제한다.
+당신은 무릎을 꿇는다. "착한 <<slut_ iguna>>," <<relaxed_guard_ ga 1>><<person2>> 말한다. <<He_ nun>> 목줄을 잡아당기며, 당신을 당신의 감옥까지 기어가도록 강제한다.
 <br><br>
 
 <<if $prison.schedule is "lockdown">>
@@ -449,7 +449,7 @@
 	<br><br>
 <<else>>
 	<<if $exposed gte 1>>
-		수감자들은 창살 너머 당신의 <<lewdness_ >>에 눈을 향한 채 아래를 노려본다. 참는 것 이외엔 할 수 있는 것이 별로 없다.<<gtrauma>><<gstress>><<trauma 6>><<stress 6>>
+		수감자들은 당신 아래의 창살 너머로 당신의 <<lewdness_ rul>> 응시한다. 참는 것 이외엔 할 수 있는 것이 별로 없다.<<gtrauma>><<gstress>><<trauma 6>><<stress 6>>
 		<br><br>
 	<</if>>
 	<<generate5>><<person5>>수감자 중 한 명인, <<person_ i>>, 당신이 지나갈 때 <<his_ yi>> 감옥에서 나와 당신을 따라온다. <<He_ nun>> 당신의 아래를 보고선, 당신의 <<bottom_ ul>> 찰싹 친다. <<relaxed_guard_ nun 1 cap>> <<him_ ul>> 멈추지 않는다.
@@ -491,12 +491,12 @@
 	<br><br>
 	<<else>>
 		<<if $exposed gte 1>>
-			수감자들은 창살 너머 당신의 <<lewdness_ >>에 눈을 향한 채 아래를 노려본다. 참는 것 이외엔 할 수 있는 것이 별로 없다.<<gtrauma>><<gstress>><<trauma 6>><<stress 6>>
+			수감자들은 당신 아래의 창살 너머로 당신의 <<lewdness_ rul>> 응시한다. 참는 것 이외엔 할 수 있는 것이 별로 없다.<<gtrauma>><<gstress>><<trauma 6>><<stress 6>>
 			<br><br>
 		<</if>>
 		<<generate5>><<person5>>수감자 중 한 명인, <<person_ i>>, 당신이 지나갈 때 <<his_ yi>> 감옥에서 나와 당신을 따라온다. <<He_ nun>> 당신의 아래를 보고선, 당신의 <<bottom_ ul>> 찰싹 친다. <<relaxed_guard_ nun 1 cap>> <<him_ ul>> 멈추지 않는다.
-	<br><br>
-	다른 수감자들이 그 뒤를 뒤따른다. 당신은 당신의 감옥으로 돌아가는 시간동안 고통받는다.<<ggpain>><<pain 8>>
+		<br><br>
+		다른 수감자들이 그 뒤를 뒤따른다. 당신은 당신의 감옥으로 돌아가는 시간동안 고통받는다.<<ggpain>><<pain 8>>
 		<br><br>
 	<</if>>
 <</if>>
@@ -775,7 +775,7 @@
 	<<else>>
 		<<facewear 5>>
 	<</if>>
-	<<He_ nun>> 당신 머리를 안개로 둘러싸고, 단단히 묶는다.
+	<<He_ nun>> 당신 머리를 안대로 둘러싸고, 단단히 묶는다.
 <<elseif $prison.active_punishments.includes("topless") and ($worn.upper.name isnot "naked" or $worn.under_upper.name isnot "naked")>>
 	<<upperruined>><<underupperruined>>
 	<<He_ nun>> <<his_ yi>> 주머니에서 칼날을 꺼내, 당신의 옷을 잡아, 거칠게 칼날을 그어 그걸 찢어버린다.<<covered>>

game/overworld-town/loc-prison/rut.twee

@@ -13,7 +13,7 @@
 	<<passout_rut>>
 <<else>>
 	<<if $worn.face.type.includes("blindfold")>>
-		당신은 안개를 쓰고 아무것도 볼 순 없지만, 바닥과 벽이 축축하다. 당신은 바람과, 당신이 트인 장소에 있다는 느낌을 느낀다.
+		당신은 안대를 쓰고 아무것도 볼 순 없지만, 바닥과 벽이 축축하다. 당신은 바람과, 당신이 트인 장소에 있다는 느낌을 느낀다.
 		<br><br>
 
 		<<link [[바람을 향해 비틀비틀 걸어간다 (0:10)|Prison Rut Walk]]>><<pass 10>><<hallucinogen 10>><<set $phase to 1>><<set $rut += 8>><</link>>
@@ -109,7 +109,7 @@
 당신은 간수들이 줄을 끌어당기는 동안 줄에 매달린다. <<relaxed_guard_ wa 0 cap>> <<anxious_guard_ nun 1>> 당신을 안정시키지만, 마치 당신을 밀 준비가 된 듯, 당신이 가까이 오지 못하게 한다.
 <br><br>
 
-<<methodical_guard_ ga 3 cap>> <<person4>><<his_ yi>> 손을 내민다. 당신은 <<him_>>에게 다이아몬드를 준다. <<He_ nun>> 그걸 관찰한다. 그리곤 찌뿌린다. "정품이잖아," <<he_ ga>> 말한다. "<<phim_ ul>> 올려줘."
+<<methodical_guard_ ga 3 cap>> <<person4>><<his_ yi>> 손을 내민다. 당신은 <<him_>>에게 다이아몬드를 준다. <<He_ nun>> 그걸 관찰한다. 그리곤 찌뿌린다. "진짜잖아," <<he_ ga>> 말한다. "<<phim_ ul>> 올려줘."
 <br><br>
 
 <<veteran_guard_ nun 2 cap>> <<his_ yi>> 팔을 감싼채 지켜본다. "꽤 놀라운데," <<he_ ga>> 말한다. "거짓말이 아니야."<<lllsuspicion>><<prison_guards 12>>