Merge branch 'pr/133' into develop

game/overworld-town/loc-temple/bailey.twee

@@ -1,32 +1,32 @@
 :: Temple Bailey Intro Nod
 <<effects>>
 
-You nod, and Bailey relaxes <<person1>><<his>> grip. <<He>> turns back to Jordan. "I'll visit to check up on <<phim>>," <<he>> says. "Say, once a week."
+당신은 고개를 끄덕이고, 베일리는 <<person1>><<his_ yi>> 손을 풀어준다. <<He_ nun>> 조던에게 돌아간다. "<<phim_ ul>> 확인하러 방문할게요," <<he_ ga>> 말한다. "일주일에 한번씩요."
 <br><br>
 
 <<if $temple_bailey_known is 1>>
-    A look of pain darken's Jordan's face. "Is that-" <<person2>><<he>> begins to asks, but the <<bishop_hands>> turn to <<him>> in unison.
+    조던의 얼굴이 고통스러운 표정으로 어두워졌다.  "그거-" <<person2>><<he_ ga>> 묻기 시작하자, <<bishop_hands_ i>> 일제히 <<himPost "에게로">> 향한다.
     <br>
-    "Remember your promise."
+    "약속을 잊지마세요."
     <br>
-    "Don't forget your vow."
+    "서약을 잊지마세요."
     <br>
-    "But I spoke with <<phim>> outside the dark one's home, and-"
+    "하지만 전 어두운 집 밖에서 <<phim_ gwa>> 이야기를 나누었고, 그리고-"
     <br>
-    "Your vow cannot be broken."
+    "당신의 맹세는 깨질 수 없습니다."
     <br>
-    "Think of what's at stake."
+    "무엇이 위태로운지 생각해보세요."
     <br><br>
-    Jordan swallows <<his>> words. "I'm- I'm sorry child." <<He>> buries <<his>> face in <<his>> hands, and runs away.
+    조던은 말을 아낀다. "미- 미안하다, 아이야." <<He_ ga>> <<his_ yi>> 얼굴을 손에 묻고 도망친다.
     <br><br>
 
     <<link [[다음|Temple Bailey Intro Refuse 2]]>><</link>>
     <br>
 <<else>>
-    Jordan nods. <<person2>>"It's good to stay in contact with family. You're welcome here whenever you like."
+    조던이 고개를 끄덕인다. <<person2>>"가족과 계속 연락하는 건 좋은 일이죠 . 당신이 원할 때 언제든 여기에 오셔도 좋습니다."
     <br><br>
 
-    Satisfied, Bailey strides down the centre aisle, and leaves the temple.
+    만족한 베일리는 중앙 통로를 따라 걸으며 사원을 떠난다.
     <br><br>
 
     <<link [[다음|Temple Bailey Intro Question]]>><</link>>
@@ -37,28 +37,28 @@ You nod, and Bailey relaxes <<person1>><<his>> grip. <<He>> turns back to Jordan
 <<effects>>
 
 <<if $temple_bailey_known is 1>>
-    A look of pain darken's Jordan's face. "Is that-" <<person2>><<he>> begins to asks, but the <<bishop_hands>> turn to <<him>> in unison.
+    조던의 얼굴이 고통스러운 표정으로 어두워졌다.  "그거-" <<person2>><<he_ ga>> 묻기 시작하자, <<bishop_hands_ i>> 일제히 <<himPost "에게로">> 향한다.
     <br>
-    "Remember your promise."
+    "약속을 잊지마세요."
     <br>
-    "Don't forget your vow."
+    "서약을 잊지마세요."
     <br>
-    "But I spoke with <<phim>> outside the dark one's home, and-"
+    "하지만 전 어두운 집 밖에서 <<phim_ gwa>> 이야기를 나누었고, 그리고-"
     <br>
-    "Your vow cannot be broken."
+    "당신의 맹세는 깨질 수 없습니다."
     <br>
-    "Think of what's at stake."
+    "무엇이 위태로운지 생각해보세요."
     <br><br>
-    Jordan swallows <<his>> words. "I'm- I'm sorry child." <<He>> buries <<his>> face in <<his>> hands, and runs away.
+    조던은 말을 아낀다. "미- 미안하다, 아이야." <<He_ ga>> <<his_ yi>> 얼굴을 손에 묻고 도망친다.
     <br><br>
 
     <<link [[다음|Temple Bailey Intro Refuse 2]]>><</link>>
     <br>
 <<else>>
-    Jordan nods. <<person2>>"It's good to stay in contact with family. You're welcome here whenever you like."
+    조던이 고개를 끄덕인다. <<person2>>"가족과 계속 연락하는 건 좋은 일이죠. 당신이 원할 때 언제든 여기에 오셔도 좋습니다."
     <br><br>
 
-    Satisfied, Bailey strides down the centre aisle, and leaves the temple.
+    만족한 베일리는 중앙 통로를 따라 걸으며 사원을 떠난다.
     <br><br>
 
     <<link [[다음|Temple Bailey Intro Question]]>><</link>>
@@ -68,24 +68,14 @@ You nod, and Bailey relaxes <<person1>><<his>> grip. <<He>> turns back to Jordan
 :: Temple Bailey Intro Refuse
 <<effects>>
 
-You pull away from Bailey.
+당신은 베일리에게서 멀어진다.
 
 <<if $speech_attitude is "meek">>
-    "Please leave," you say. "I don't want you disturbing the worshipers."
-<<elseif $speech_attitude is "bratty">>
-    "You can't barge in here like this," you say. "It's sacred ground."
-<<else>>
-    "You have no power over me here," you say.
-<</if>>
-<br><br>
-Anger flashes across Bailey's face, but it's gone so fast you might have imagined it. 
-<br><br>
 
-Jordan watches, <<person2>><<his>> gentle eyes giving nothing away. <<He>> opens <<his>> mouth to speak to Bailey, but the <<bishop_hands>> turn to <<person2>><<him>> in unison.
 <br>
-"No interference."
+"경전을 기억하세요."
 <br>
-"Follow the scripture."
+"서약을 기억하세요."
 <br><br>
 
 Jordan nods. "You will handle it?" At the right <<person3>><<priest>>'s nod, Jordan gives you another smile, then turns and walks away.
@@ -129,12 +119,12 @@ Jordan looks at you with a worried expression. "Is everything okay <<sister>>?"
 
 Before you can respond, the <<bishop_hands>> turn to Jordan in unison.
 <br>
-"Remember the scripture."
+"경전을 기억하세요."
 <br>
-"Remember your vow."
+"서약을 기억하세요."
 <br><br>
 
-Jordan nods, and closes <<person2>><<his>> eyes. "I'm sure your guardian wants what's best for you." <<He>> turns and walks away, and the pair follow suit, albeit in opposite directions.
+조던은 고개를 끄덕이며, <<person2>><<his_ yi>> 눈을 감는다. "당신의 보호자는 당신에게 최선이 되는 것을 바란다는 것을 확신합니다." <<He_ ga>> 돌아서서 걸어 나가고, 두 사람은 서로 반대 방향이지만, 그 뒤를 따른다.
 <br><br>
 
 <<link [[다음|Temple]]>><<endevent>><</link>>
@@ -145,13 +135,13 @@ Jordan nods, and closes <<person2>><<his>> eyes. "I'm sure your guardian wants w
 
 <<rentpay>>
 
-The pair watch Bailey stride from the temple.
+두 사람은 사원에서 베일리가 걸어가는 모습을 지켜본다.
 <br><br>
-"A nuisance."
+"골칫거리네."
 <br>
-"Worse than <<person1>><<he>> in this world."
+"이 세상에서 <<person1>><<he>>보다 나쁜 것 같네."
 <br><br>
-They bow to you, then turn and disappear, side-by-side, down one of the many passages surrounding the hall.
+그들은 당신에 목례를 한 다음, 홀을 둘러싼 여러 통로 중 하나를 따라 나란히 돌아서서 사라진다.
 <br><br>
 
 <<link [[다음|Temple]]>><<endevent>><</link>>
@@ -163,23 +153,23 @@ They bow to you, then turn and disappear, side-by-side, down one of the many pas
 <<set $baileyRefusedToPay += 1>>
 
 <<if $speech_attitude is "meek">>
-    "I'm not paying you," you say. "You can't make me. Not here."
+    "돈 안줄거야," 당신이 말한다. "당신은 여기서 돈 못 받아."
 <<elseif $speech_attitude is "bratty">>
-    "Piss off," you say. "Or my <<brothers_and_sisters>> will beat the shit out of you."
+    "꺼져," 당신이 말한다. "안 그러면 내 <<brothers_and_sisters>>들이 널 두들겨 패버릴 거야."
 <<else>>
-    "Go away," You say. "You're not gonna start a fight here."
+    "저리가," 당신이 말한다. "여기서 싸움을 시작하면 안돼."
 <</if>>
 <br><br>
-"So be it," Bailey snarls.
+"그럼, 그렇게 하자." 베일리가 으르렁거린다.
 <br><br>
-The pair watch <<person1>><<him>> leave. "<<Sister>>," they say in unison.
+두 사람은 <<person1>><<him_ ga>> 떠나는 모습을 지켜본다. "<<Sister>>," 라고 그들은 한 목소리로 말한다.
 <br>
-"We can't make enemies of humankind."
+"우리는 인류를 적으로 만들 수 없습니다."
 <br>
-"We must endure their abuses."
+"우리는 그들의 학대를 견뎌내야 합니다."
 <br><br>
 
-With that, they turn as one, and leave the hall.
+그리고는 모두 하나가 되어 홀을 떠난다.
 <br><br>
 
 <<link [[다음|Temple]]>><<endevent>><</link>>

game/overworld-town/loc-temple/bunk.twee

@@ -2,17 +2,17 @@
 <<bedclotheson "Temple Bunk Bed">>
 <<effects>>
 
-You are beside your bunk in the temple quarters. There's a cupboard for your clothes, and a small space behind a screen for dressing.
+당신은 사원 숙소의 침대 옆에 있다. 옷을 보관할 수 있는 옷장과 옷을 입을 수 있는 가림막 뒤의 작은 공간이 있다.
 <br><br>
 
 <<if Time.dayState is "night">>
-	The bunks are full and the rooms are silent save for an occasional snore.
+	밤이 깊어 침실은 고요하다. 가끔씩 들리는 코골이 소리를 제외하고는 아무 소리도 들리지 않는다. 
 <<elseif Time.dayState is "day">>
-	Initiates are hard at work dusting and cleaning.
+	수련생들은 열심히 먼지 털고 청소하고 있다.
 <<elseif Time.dayState is "dawn">>
-	The monks and nuns are already up and active.
+	수도사들과 수녀들은 이미 일어나서 활동하고 있다.
 <<elseif Time.dayState is "dusk">>
-	Some of the monks and nuns are preparing for bed.
+	몇몇 수도사와 수녀들이 잠자리에 들 준비를 하고 있다.
 <</if>>
 <br><br>		
 <<if $earSlime.event and $earSlime.noSleep>>
@@ -23,13 +23,13 @@ You are beside your bunk in the temple quarters. There's a cupboard for your clo
 	<</if>>
 	<br>
 <<else>>
-	<<bedicon>><<link [[Strip and get in bed|Temple Bunk Bed]]>><<undressSleep "Temple Bunk Bed">><</link>>
+	<<bedicon>><<link [[벌거벗고 침대에 눕는다|Temple Bunk Bed]]>><<undressSleep "Temple Bunk Bed">><</link>>
 	<br>
 	<<listsleepoutfits "Temple Bunk Bed">>
 	<br>
 <</if>>
 <<roomoptions>>
-<<wardrobeicon>><<link [[Wardrobe|Temple Wardrobe]]>><</link>>
+<<wardrobeicon>><<link [[옷장|Temple Wardrobe]]>><</link>>
 <br>
 <<mirroricon>><<link [[거울|Temple Mirror]]>><<preMirror>><<endevent>><</link>>
 <br><br>
@@ -75,7 +75,7 @@ You are beside your bunk in the temple quarters. There's a cupboard for your clo
 
 <<nightmareCheck "Temple Sleep">>
 <<generateSleepLinks "Temple Sleep">>
-<<link [[Climb out of bed|Temple Bunk]]>><<storeon "Temple Bunk Bed">><<set $wardrobe_location to "temple">><<loadTempHairStyle>><<endevent>><</link>>
+<<link [[침대에서 일어난다|Temple Bunk]]>><<storeon "Temple Bunk Bed">><<set $wardrobe_location to "temple">><<loadTempHairStyle>><<endevent>><</link>>
 
 :: Temple Sleep
 <<set _autosavehere to true>>