번역 오류 검수

- 완료

game/overworld-town/special-kylar/halloween.twee

@@ -305,7 +305,7 @@
 		<<kylarFinish>>
 		<<He_ nun>> 일어서서, 자신의 <<if $pronoun is "m">>정장<<else>>드레스<</if>>에 묻은 잔디 자국을 닦아낸다.
 	<<else>>
-		카일라도 같이 일어서서, 자신의 <<his>> <<if $pronoun is "m">>정장<<else>>드레스<</if>>에 묻은 잔디 자국을 닦아낸다.
+		카일라도 같이 일어서서, 자신의 <<if $pronoun is "m">>정장<<else>>드레스<</if>>에 묻은 잔디 자국을 닦아낸다.
 	<</if>>
 	<br><br>
 	<<clothesonplant>>
@@ -407,7 +407,7 @@
 병의 라벨에는 기이하게 생긴 보랏빛 과일이 그려져 있다.
 
 <<if currentSkillValue('history') gte 500>>
-	<span class="green">당신은 역사 시간에 윈터가 했던 이야기를 떠올린다.</span> 마을은 소위 <span class="lewd">사랑의 묘약</span>을 만들었다고 했다. 제조법은 역사 속으로 사라졌다. 남아있는 병은 분명 값어치가 있을 것이다.
+	<span class="green">당신은 역사 시간에 윈터가 했던 이야기를 떠올린다.</span> 마을에서는 사람들이 소위 <span class="lewd">사랑의 묘약</span>이라고 부르는 와인을 만들었다고 했다. 제조법은 역사 속으로 사라졌다. 남아있는 병은 분명 값어치가 있을 것이다.
 	<br><br>
 
 	당신은 카일라도 이를 알고 있을 거라고 확신한다.
@@ -424,7 +424,7 @@
 	<<link [[화를 낸다|Kylar Halloween Known Angry]]>><</link>>
 	<br>
 <<else>>
-	어디서 본 것 같지만, <span class="red">어디였는지 기억이 나지 않는다.</span> 달콤한 향이 난다.
+	그것을 어디서 본 것 같지만, <span class="red">어디였는지 기억이 나지 않는다.</span> 달콤한 향이 난다.
 	<br><br>
 
 	<<link [[마신다|Kylar Halloween Unknown Drink]]>><<alcohol 60>><<drugs 60>><<hallucinogen 60>><</link>>
@@ -470,7 +470,7 @@
 :: Kylar Halloween Known Go
 <<effects>>
 
-당신은 카일라를 얼싸안고, <<him>>에게 키스를 퍼붓는다. <<He>>도 당신을 팔로 감싸안는다. 당신과 카일라는 함께 바닥을 구른다.
+당신은 카일라를 얼싸안고, <<himPost>>에게 키스를 퍼붓는다. <<HePost>>도 당신을 팔로 감싸안는다. 당신과 카일라는 함께 바닥을 구른다.
 <<promiscuity1>>
 
 <<link [[다음|Kylar Halloween Mansion Sex]]>><<set $sexstart to 1>><</link>>
@@ -539,7 +539,7 @@
 	<<endcombat>>
 
 <<elseif $enemyhealth lte 0>>
-	당신은 카일라를 와인 선반으로 밀친다. 선반이 전부 무너져 내린다.
+	당신이 카일라를 와인 선반으로 밀치자, 그 위의 모든 것들이 떨어져 부서진다.
 
 	<br><br>
 	<<tearful>> 당신은 자세를 고친다. 카일라가 일어서는 동안 당신은 여기가 어디인지 모르겠다는 양 눈을 껌뻑이며 주변을 돌아본다.
@@ -820,7 +820,7 @@
 당신은 한 모금을 마신다. 달콤하고 조금의 신맛도 느껴지지 않는다. 몸에 따스한 기운이 퍼지고, 약간 어지러운 느낌이 든다.
 <br><br>
 
-카일라는 당신을 뚫어져라 쳐다본다. 당신은 <<him>>에게 병을 건넨다. <<He_ nun>> 실망한 눈치로 한 모금을 마신다.
+카일라는 당신을 뚫어져라 쳐다본다. 당신은 <<himPost>>에게 병을 건넨다. <<He_ nun>> 실망한 눈치로 한 모금을 마신다.
 <br><br>
 
 당신과 카일라는 지하실을 떠난다.
@@ -1070,7 +1070,7 @@ You peer into the lock.
 카일라는 말할 것도 없이 겁에 질린 듯 하다. <<His_ yi>> 눈은 나갈 길을 찾아 방 안을 정신없이 훑어본다.
 <br><br>
 
-<<link [[갈채를 보낸다|Kylar Halloween Upstairs Applaud]]>><</link>>
+<<link [[휘트니에게 갈채를 보낸다|Kylar Halloween Upstairs Applaud]]>><</link>>
 <br>
 <<link [[화를 낸다|Kylar Halloween Upstairs Angry]]>><</link>>
 <br>
@@ -1141,7 +1141,7 @@ You laugh.
 <<effects>>
 
 <<endevent>><<npc Whitney>><<person1>><<generatey2>>
-당신은 고개를 가로젓는다. 휘트니가 친구들 중 <<person2>><<person>>에게 손짓하자, 그자가 소리를 지르며 달려든다. <<He_ nun>> 얼굴에 후추 스프레이를 정통으로 맞고 울부짖으며 뒤로 나가떨어진다. 두 명이 더 달려든다.<<ldom>><<npcincr Whitney dom -1>>
+당신은 고개를 가로젓는다. 휘트니가 친구들 중 <<person2>><<personPost>>에게 손짓하자, 그자가 소리를 지르며 달려든다. <<He_ nun>> 얼굴에 후추 스프레이를 정통으로 맞고 울부짖으며 뒤로 나가떨어진다. 두 명이 더 달려든다.<<ldom>><<npcincr Whitney dom -1>>
 <br><br>
 
 <<endevent>><<npc Kylar>><<person1>>
@@ -1162,7 +1162,7 @@ You laugh.
 카일라는 당신을 자신의 뒤로 끌어당기고, 출구로 걸어 나갈 때까지 당신의 팔을 놓지 않는다. <<person2>><<person_ i>> 길을 막지만, 카일라가 스프레이를 들이밀자 뒤로 물러선다.
 <br><br>
 
-"씨발 쫄보새끼들," 휘트니가 가까이 다가오며 말한다. 카일라는 스프레이를 꺼내지만, <span class="red">아무것도 나오지 않는다.</span> 휘트니는 팔로 카일라의 목을 걸고, <<person1>>  <<him_ ul>> 공중으로 들어올린다.
+"씨발 쫄보새끼들," 휘트니가 가까이 다가오며 말한다. 카일라는 스프레이를 꺼내지만, <span class="red">아무것도 나오지 않는다.</span> 휘트니는 팔로 카일라의 목을 걸고, <<person1>><<him_ ul>> 공중으로 들어올린다.
 <br><br>
 
 "도-도망가-" 카일라가 겨우 말한다.
@@ -1313,7 +1313,7 @@ You laugh.
 <<else>>
 	휘트니는 걸치고 있던 누더기를 옆으로 치워, <span class="lewd"><<his_ yi>> 보지를 드러낸다.</span>
 <</if>>
-<<He_ nun>> 카일라를 가리킨다. "저 변태새끼가 똑바로 볼 수 있게 해," <<he_ ga>> 말하고는 당신을 내려다본다. "뭘 기다리고 있냐, 걸레야? 시작해."
+<<He_ nun>> 카일라를 가리킨다. "저 변태새끼가 똑바로 볼 수 있게 해," <<he_ ga>> 말하고는 당신을 내려다본다. "뭘 기다리고 있냐, <<slut_ a>>? 시작해."
 <br><br>
 
 <<link [[마지못해 휘트니의 요구를 받아준다|Kylar Halloween Lick]]>><<set $phase to 0>><<trauma 12>><<stress 6>><</link>><<ggtrauma>><<gstress>>
@@ -1340,7 +1340,7 @@ You laugh.
 <</if>>
 <br><br>
 
-휘트니는 웃음을 터뜨리더니, 카일라 옆에 서 있던 <<generatey2>><<person2>><<person>>에게 고개를 까딱인다. <<His_ yi>> 친구는 카일라의 가방을 뒤적이다가, 칼 한 자루를 꺼내든다. <span class="red"><<He_ nun>> 칼을 카일라의 목에 들이댄다.</span><<gggtrauma>><<gggstress>><<trauma 24>><<stress 24>>
+휘트니는 웃음을 터뜨리더니, 카일라 옆에 서 있던 <<generatey2>><<person2>><<personPost>>에게 고개를 까딱인다. <<His_ yi>> 친구는 카일라의 가방을 뒤적이다가, 칼 한 자루를 꺼내든다. <span class="red"><<He_ nun>> 칼을 카일라의 목에 들이댄다.</span><<gggtrauma>><<gggstress>><<trauma 24>><<stress 24>>
 <br><br>
 
 "한 번 더 얘기한다," 휘트니가 말한다. "빨라고."
@@ -1357,7 +1357,7 @@ You laugh.
 :: Kylar Halloween Lick Refuse 2
 <<effects>>
 
-당신은 고개를 가로젓는다. "씨발 지금 장난까냐?" 휘트니가 말한다. "그래 좋아." <<He_ nun>> 당신을 바닥으로 밀치고, 카일라를 향해 뚜벅뚜벅 걸어간다. "그거 이리 내놔," <<he_ ga>> <<person2>><<person>>에게 말한다. <<person1>><<He_ nun>> 칼을 바라보다가, <span class="green">내던져버린다.</span><<llstress>><<stress -12>>
+당신은 고개를 가로젓는다. "씨발 지금 장난까냐?" 휘트니가 말한다. "그래 좋아." <<He_ nun>> 당신을 바닥으로 밀치고, 카일라를 향해 뚜벅뚜벅 걸어간다. "그거 이리 내놔," <<he_ ga>> <<person2>><<personPost>>에게 말한다. <<person1>><<He_ nun>> 칼을 바라보다가, <span class="green">내던져버린다.</span><<llstress>><<stress -12>>
 <br><br>
 
 그 대신, <<he_ nun>> 손을 뒤로 젖혀 카일라의 코에 주먹을 날린다. 카일라는 뒤로 나가떨어져 움직이지 않는다. "볼 장 다 봤네," 휘트니가 말한다. <<He_ nun>> 당당하게 방을 나서고, 그 뒤를 친구들이 따른다.<<lldom>><<npcincr Whitney dom -3>>
@@ -1496,7 +1496,7 @@ You laugh.
 <br><br>
 <<He_ nun>> 방을 나가 계단 아래로 휴대전화 불빛을 비춰 본다.
 <<endevent>><<npc Kylar>><<person1>>
-"문은 닫혀 있는 걸 보니 아직 안에 있어. 찾는 놈은 내 걸레랑 한판 뜨게 해 준다."
+"문은 닫혀 있는 걸 보니 아직 안에 있어. 찾는 놈은 내 <<slut_ irang>> 한판 뜨게 해 준다."
 <br><br>
 
 <<link [[다음|Kylar Halloween Bed 2]]>><</link>>
@@ -1526,10 +1526,10 @@ You laugh.
 "나-난 갈래," <<person_ i>> 떨리는 목소리로 말한다. "여긴 귀신 들렸다고-"
 <br>
 휘트니가 얼굴을 후려쳐 <<him_ yi>> 말을 끊는다. "겁쟁이 새끼처럼 굴지 좀 마,"<<person1>>
-<<he_ ga>> 쓰러진 사람 옆에 쭈그려 앉아 말한다. "그냥 그 또라이가 어두컴컴한 데 숨어서 훔친 마취제 갖고 놀던 거겠지." <<He_ nun>> <<person2>><<persons_ yi>> 목을 만져본다. "얜 멀쩡해. 누가 일으켜 세워 줘."
+<<he_ ga>> 쓰러진 사람 옆에 쭈그려 앉아 말한다. "그냥 그 또라이가 어두컴컴한 데 숨어서 훔친 마취제 갖고 놀던 거겠지." <<He_ nun>> <<person2>><<persons_ yi>> 목을 만져본다. "얜 멀쩡해. 누가 <<him_ ul>> 일으켜 세워 줘."
 <br><br>
 
-<span class="red">The door slams shut.</span>
+<span class="red">문이 쾅 하고 닫힌다.</span>
 <br><br>
 
 <<link [[다음|Kylar Halloween Bed 4]]>><</link>>
@@ -1538,13 +1538,13 @@ You laugh.
 :: Kylar Halloween Bed 4
 <<effects>>
 
-"안에 있는 거 다 알아, 음침한 놈아," 휘트니가 말한다. "지금 나오면 너도 기차놀이에 끼워 줄게." 대답은 돌아오지 않는다. <<His_ yi>> 친구들은 움직이는 것조차 두려워 하는 듯 보인다.
+"안에 있는 거 다 알아, 음침한 새끼야," 휘트니가 말한다. "지금 나오면 너도 기차놀이에 끼워 줄게." 대답은 돌아오지 않는다. <<His_ yi>> 친구들은 움직이는 것조차 두려워 하는 듯 보인다.
 <br><br>
 
 <span class="red">발 아래에서 진동이 느껴지고,</span> 이윽고 방 전체가 흔들리기 시작한다. 가구는 바닥 위에서 덜걱이고, 액자는 벽에서 떨어진다.
 <br><br>
 
-무언가가 창문 아래에서 으르렁대자, 마침내 <<person3>><<person_ i>> 정신을 놓아 버린다. <<He_ nun>> 문을 향해 달려간다. 문은 잠겨 있다. <<he_ nun>> 알아들을 수 없는 소리로 횡설수설하며 주먹으로 문을 두드린다. 휘트니를 제외한 나머지도 모두 같은 짓을 하기 시작한다. 심지어 <<person1>><<he>>조차도 불길함을 느끼는 것 같다. <<His_ nun>> 소리의 근원지를 찾아 창문 주위를 잽싸게 훑어본다.
+무언가가 창문 아래에서 으르렁대자, 마침내 <<person3>><<person_ i>> 정신을 놓아 버린다. <<He_ nun>> 문을 향해 달려간다. 문은 잠겨 있다. <<he_ nun>> 알아들을 수 없는 소리로 횡설수설하며 주먹으로 문을 두드린다. 휘트니를 제외한 나머지도 모두 같은 짓을 하기 시작한다. 심지어 <<person1>><<hePost>>조차도 불길함을 느끼는 것 같다. <<His_ nun>> 소리의 근원지를 찾아 창문 주위를 잽싸게 훑어본다.
 <br><br>
 
 문이 열리고, <<his_ yi>> 친구들이 밖으로 굴러 떨어져 계단을 황급히 내려간다. <<person2>><<person_ ul>> 끌고 가던 두 명은 뒤쳐져 공포에 질린 채 어깨 뒤를 흘깃거린다.
@@ -1567,7 +1567,7 @@ You laugh.
 
 <<link [[본다|Kylar Halloween Wait]]>><</link>>
 <br>
-<<link [[휘트니에게 주의를 준다|Kylar Halloween Warn]]>><</link>>
+<<link [[휘트니에게 경고한다|Kylar Halloween Warn]]>><</link>>
 <br>
 
 :: Kylar Halloween Wait
@@ -1673,7 +1673,7 @@ You laugh.
 <</if>>
 <br><br>
 <<if $NPCName[$NPCNameList.indexOf("Whitney")].love gte 21 or $whitneyromance is 1>>
-	<span class="green">"그러든가,"</span> 휘트니가 말한다. "근데 이번만큼은 걸레같은 짓은 접어 둬라. 지금은 그럴 기분 아니야."
+	<span class="green">"그러든가,"</span> 휘트니가 말한다. "근데 이번만큼은 <<slutPost>>같은 짓은 접어 둬라. 지금은 그럴 기분 아니야."
 	<br><br>
 
 	당신은 휘트니와 함께 붉은 달빛 아래로 나와 숲을 지난다. <<He_ nun>> 저 너머로 마을의 불빛이 보일 때까지 한 마디도 하지 않는다.
@@ -1739,7 +1739,7 @@ You laugh.
 :: Kylar Halloween Whitney Kiss
 <<effects>>
 
-휘트니는 가까이, 당신이 몸을 기울여 <<his< yi>>> 입술에 입을 맞출 수 있을 정도로 가까이 당신 쪽으로 몸을 숙인다. <<takeKissVirginity "Whitney" `($whitneyromance is 1?"loveInterest":"romantic")`>>
+휘트니는 가까이, 당신이 몸을 기울여 <<his_ yi>>> 입술에 입을 맞출 수 있을 정도로 가까이 당신 쪽으로 몸을 숙인다. <<takeKissVirginity "Whitney" `($whitneyromance is 1?"loveInterest":"romantic")`>>
 <<promiscuity1>>
 
 <<He_ nun>> 한 대 맞기라도 한 것 처럼 뒷걸음질친다. <<He_ nun>> 뭔가 말하려는 듯 입을 열었다가, 그냥 돌아서서 마을로 성큼성큼 걸어간다.