docs: minor translation fixups

uselagoon · Jun 18, 2024 · fa1bd96 · fa1bd96
1 parent 8161c34
commit fa1bd96
Show file tree

Hide file tree

Showing 8 changed files with 117 additions and 105 deletions.
diff --git a/docs/ja/concepts-basics/lagoon-yml.md b/docs/ja/concepts-basics/lagoon-yml.md
@@ -126,9 +126,10 @@ Drupalがインストールされていない場合にのみ実行:
 - run:
     name: Different tasks based on branch name
     command: |
-        ### Runs if 現在のブランチは 'production' ではありません
-    サービス: cli
-    条件: LAGOON_GIT_BRANCH != "production"
+        ### Runs if current branch is not 'production'
+    service: cli
+    when: LAGOON_GIT_BRANCH != "production"
+```
 
 シェルスクリプトを実行:
 
@@ -251,7 +252,7 @@ Lagoonがあなたのプロジェクトのプロダクション環境で保持
 [UptimeRobot](https://uptimerobot.com/)があなたのクラスター(KubernetesまたはOpenShift)に設定されている場合、Lagoonは各ルート/イングレスに注釈を注入して`stakater/IngressControllerMonitor`が使用します。デフォルトのアクションはルートのホームページを監視することです。特定のルートを監視したい場合、ルート仕様に`monitoring-path`を追加することでこれをオーバーライドできます。一般的な使用法は、キャッシングをバイパスする監視用のパスを設定し、サイトのリアルタイムの監視を可能にすることです。
 
 ```yaml title=".lagoon.yml"
-- "www .example.com":
+- "www.example.com":
       monitoring-path: "/bypass-cache"
 ```
 
@@ -271,12 +272,12 @@ Lagoonでは、一部の注釈が禁止されているか、部分的に制限
 
 | 注釈                                             | ノート                                                                                    |
 | ---                                               | ---                                                                                        |
-| `nginx.ingress.kubernetes.io/auth-snippet`        | 禁止されています                                                                             |
-| `nginx `.ingress.kubernetes.io/configuration-snippet` | `rewrite`、`add_header`、`set_real_ip`、および `more_set_headers` ディレクティブに制限されています。 |
-| `nginx.ingress.kubernetes.io/modsecurity-snippet`   | 不許可                                                                                     |
+| `nginx.ingress.kubernetes.io/auth-snippet`          | 不許可                                                                               |
+| `nginx.ingress.kubernetes.io/configuration-snippet` | `rewrite`、`add_header`、`set_real_ip`、および `more_set_headers` ディレクティブに制限されています。 |
+| `nginx.ingress.kubernetes.io/modsecurity-snippet`   | 不許可                                                                               |
 | `nginx.ingress.kubernetes.io/server-snippet`        | `rewrite`、`add_header`、`set_real_ip`、および `more_set_headers` ディレクティブに制限されています。 |
-| `nginx.ingress.kubernetes.io/stream-snippet`        | 不許可                                                                                     |
-| `nginx.ingress.kubernetes.io/use-regex`             | 不許可                                                                                     |
+| `nginx.ingress.kubernetes.io/stream-snippet`        | 不許可                                                                               |
+| `nginx.ingress.kubernetes.io/use-regex`             | 不許可                                                                               |
 
 #### Ingressのアノテーションリダイレクト { #ingress-annotations-redirects }
 
@@ -399,11 +400,11 @@ Cronジョブは、通常、すべての環境で同じものを実行するこ
 ```yaml title=".lagoon.yml"
 cronjobs:
   - name: Hourly Drupal Cron
-    schedule: "M * * * *" # 時間ごとに、ランダムな分に一度
+    schedule: "M * * * *" # Once per hour, at a random minute.
     command: drush cron
     service: cli
   - name: Nightly Drupal Cron
-    schedule: "M 0 * * *" # 日ごとに、00:00から00:59のランダムな分に一度
+    schedule: "M 0 * * *" # Once per day, at a random minute from 00:00 to 00:59.
     command: drush cron
     service: cli
 ```
@@ -489,19 +490,30 @@ Lagoon APIで `container_registry` タイプの環境変数を作成します:
 
 ```yaml title=".lagoon.yml"
 container-registries:
+  docker-hub:
+    description: "username and password consumed from environment variables for the default docker.io registry"
   my-custom-registry:
-    username: myownregistryuser
-    password: <registry_password_variable_name>
+    description: "username and password consumed from environment variables for my custom registry"
     url: my.own.registry.com
+  another-custom-registry:
+    description: "password consumed from environment variables for my other registry"
+    username: myotheruser
+    url: my.other.registry.com
 ```
 
 また、`.lagoon.yml` ファイルに直接プレーンテキストでパスワードを定義することもできます:
 
-```yaml title=".lagoon .yml"
+```yaml title=".lagoon.yml"
 container-registries:
   docker-hub:
+    description: "the default docker.io registry credentials"
     username: dockerhubuser
     password: MySecretPassword
+  my-custom-registry:
+    description: "the credentials for my own registry"
+    url: my.own.registry.com
+    username: mycustomuser
+    password: MyCustomSecretPassword
 ```
 
 ### カスタムまたはプライベートなコンテナレジストリイメージの使用 { #consuming-a-custom-or-private-container-registry-image }
@@ -536,22 +548,22 @@ tasks:
   pre-rollout:
     - run:
         name: drush sql-dump
-        command: mkdir -p /app/web/sites/default/files/private/ && drush sql-dump --ordered-dump --gzip --result-file=/app/web/sites/default /files/private/pre-deploy-dump.sql.gz
-        サービス: cli
+        command: mkdir -p /app/web/sites/default/files/private/ && drush sql-dump --ordered-dump --gzip --result-file=/app/web/sites/default/files/private/pre-deploy-dump.sql.gz
+        service: cli
   post-rollout:
-    - 実行:
-        名前: drush cim
-        コマンド: drush -y cim
-        サービス: cli
-        シェル: bash
-    - 実行:
-        名前: drush cr
-        コマンド: drush -y cr
-        サービス: cli
+    - run:
+        name: drush cim
+        command: drush -y cim
+        service: cli
+        shell: bash
+    - run:
+        name: drush cr
+        command: drush -y cr
+        service: cli
 
 routes:
   autogenerate:
-    insecure: リダイレクト
+    insecure: Redirect
 
 environments:
   main:
@@ -561,7 +573,7 @@ environments:
         - example.net
         - "www.example.com":
             tls-acme: true
-            insecure: リダイレクト
+            insecure: Redirect
             hstsEnabled: true
         - "example.ch":
             annotations:
@@ -574,21 +586,22 @@ environments:
     rollouts:
       mariadb: statefulset
     cronjobs:
-      - 名前: drush cron
-        スケジュール: "M * * * *" # これは1時間ごとにcronを実行します。
-        コマンド: drush cron
-        サービス: cli
+      - name: drush cron
+        schedule: "M * * * *" # This will run the cron once per hour.
+        command: drush cron
+        service: cli
   staging:
       cronjobs:
-      - 名前: drush cron
-        スケジュール: "M * * * *" # これは1時間ごとにcronを実行します。
-        コマンド: drush cron
-        サービス: cli
+      - name: drush cron
+        schedule: "M * * * *" # This will run the cron once per hour.
+        command: drush cron
+        service: cli
   feature/feature-branch:
-      cronjobs: - 名前: drush cron
-        スケジュール: "H * * * *" # これは毎時一度cronを実行します。
-        コマンド: drush cron
-        サービス: cli
+      cronjobs:
+      - name: drush cron
+        schedule: "H * * * *" # This will run the cron once per hour.
+        command: drush cron
+        service: cli
 ```
 
 ## 非推奨

diff --git a/docs/ja/installing-lagoon/add-project.md b/docs/ja/installing-lagoon/add-project.md
@@ -32,7 +32,7 @@ Lagoonは各プロジェクトにデプロイキーを作成します。これ
 
 2. キーをコピーし、Gitリポジトリのデプロイキーとして保存します。
 
-[GitHub](https://docs.github.com/en/de 開発者/概要/デプロイキーの管理#deploy-keys) {.md-button}
+[GitHub](https://docs.github.com/en/developers/overview/managing-deploy-keys#deploy-keys){ .md-button }
 [GitLab](https://docs.gitlab.com/ee/user/project/deploy\_keys/){ .md-button }
 [Bitbucket](https://support.atlassian.com/bitbucket-cloud/docs/add-access-keys/){ .md-button }
 

diff --git a/docs/ja/installing-lagoon/lagoon-backups.md b/docs/ja/installing-lagoon/lagoon-backups.md
@@ -35,7 +35,6 @@ LagoonはK8up 1.xと広範にテストされていますが、まだ2.xとは互
             "s3:AbortMultipartUpload",
             "s3:DeleteObject",
             "s3:ListMultipartUploadParts"
- ```
           ],
           "Resource":"arn:aws:s3:::baas-*/*"
         }
@@ -94,8 +93,8 @@ LagoonはK8up 1.xと広範にテストされていますが、まだ2.xとは互
 4. `lagoon-core-values.yml`を更新します:
 
    ```yaml title="lagoon-core-values.yml"
-   s3BAASAccessKeyID: <<リストアバケット用のAccess Key ID>>
-   s3BAASSecretAccessKey: <<リストアバケット用のAccess Key Secret>>
+   s3BAASAccessKeyID: <<Access Key ID for restore bucket>>
+   s3BAASSecretAccessKey: <<Access Key Secret for restore bucket>>
    ```
 
 5. `lagoon-core`を再デプロイします。
diff --git a/docs/ja/installing-lagoon/lagoon-logging.md b/docs/ja/installing-lagoon/lagoon-logging.md
@@ -15,22 +15,21 @@ Lagoonロギングについて詳しくはこちらをご覧ください:[https:
     ```yaml title="lagoon-logging-values.yaml"
     tls:
       caCert: |
-        << Logs-Concentratorからのca.pemの内容 >>
+        << content of ca.pem from Logs-Concentrator>>
       clientCert: |
-        << Logs-Concentratorからのclient.pemの内容 >>
+        << content of client.pem from Logs-Concentrator>>
       clientKey: |
-        << Logs-Concentratorからのclient-key.pemの内容 >>
-    ```
- 転送:
-      username: <<Lagoon Remote 1のユーザー名>>
-      password: <<Lagoon Remote 1のパスワード>>
-      host: <<Logs-Concentrator Service LoadBalancerのExternalIP>>
-      hostName: <<Logs-Concentratorのサーバ証明書のホスト名>>
+        << content of client-key.pem from Logs-Concentrator>>
+    forward:
+      username: <<Username for Lagoon Remote 1>>
+      password: <<Password for Lagoon Remote 1>>
+      host: <<ExternalIP of Logs-Concentrator Service LoadBalancer>>
+      hostName: <<Hostname in Server Cert of Logs-Concentrator>>
       hostPort: '24224'
-      selfHostname: <<Logs-Concentratorのクライアント証明書のホスト名>>
-      sharedKey: <<Logs-Concentratorの生成されたForwardSharedKey>>
+      selfHostname: <<Hostname in Client Cert of Logs-Concentrator>>
+      sharedKey: <<Generated ForwardSharedKey of Logs-Concentrator>>
       tlsVerifyHostname: false
-    clusterName: <<短いクラスタ識別子>>
+    clusterName: <<Short Cluster Identifier>>
     logsDispatcher:
       serviceMonitor:
         enabled: false
@@ -42,7 +41,7 @@ Lagoonロギングについて詳しくはこちらをご覧ください:[https:
       enabled: true
       rabbitMQHost: lagoon-core-broker.lagoon-core.svc.cluster.local
       rabbitMQUser: lagoon
-      rabbitMQPassword: <<RabbitMQ Lagoon パスワード>>
+      rabbitMQPassword: <<RabbitMQ Lagoon Password>>
     excludeNamespaces: {}
     ```
 
@@ -89,7 +88,8 @@ Lagoonロギングについて詳しくはこちらをご覧ください:[https:
           "http_user_agent": "$http_user_agent",
           "namespace": "$namespace",
           "ingress_name": "$ingress_name",
-          "service_name": "$service_name",           "service_port": "$service_port"
+          "service_name": "$service_name",
+          "service_port": "$service_port"
           }
     ```
 

diff --git a/docs/ja/installing-lagoon/opendistro.md b/docs/ja/installing-lagoon/opendistro.md
@@ -8,27 +8,27 @@ OpenDistro Helmをインストールします。詳細は[https://opendistro.git
 
 1. 証明書の生成
 
-   !!! Note "注意:"
-       _CFSSLはCloudFlareのPKI/TLSスイスアーミーナイフです。これはコマンドラインツールであり、TLS証明書の署名、検証、バンドル化を行うHTTP APIサーバです。ビルドにはGo 1.12+が必要です。_
+!!! Note "注意:"
+    _CFSSLはCloudFlareのPKI/TLSスイスアーミーナイフです。これはコマンドラインツールであり、TLS証明書の署名、検証、バンドル化を行うHTTP APIサーバです。ビルドにはGo 1.12+が必要です。_
 
    1. CFSSLをインストールします: [https://github.com/cloudflare/cfssl](https://github.com/cloudflare/cfssl)
    2. CAを生成します。次のファイルが必要です:
 
-   ```json title="ca-csr.json"
-   {
-     "CN": "ca.elasticsearch.svc.cluster.local",
-     "hosts": [
-       "ca.elasticsearch.svc.cluster.local"
-     ],
-     "key": {
-       "algo": "ecdsa",
-       "size": 256
-     },
-     "ca": {
-     "expiry": "87600h"
-     }
-   }
-   ```
+  ```json title="ca-csr.json"
+  {
+    "CN": "ca.elasticsearch.svc.cluster.local",
+    "hosts": [
+      "ca.elasticsearch.svc.cluster.local"
+    ],
+    "key": {
+      "algo": "ecdsa",
+      "size": 256
+    },
+    "ca": {
+    "expiry": "87600h"
+    }
+  }
+  ```
 
 1. 次の2つのコマンドを実行します :
 
@@ -86,7 +86,7 @@ OpenDistro Helmをインストールします。詳細は[https://opendistro.git
 4. 次の2つのコマンドを実行します:
 
   ```bash title="証明書キーの生成"
-  cfssl gencert -ca=ca.pem -ca -キー=ca-key.pem -config=ca-config.json -profile=peer node.json | cfssljson -bare node
+  cfssl gencert -ca=ca.pem -ca-key=ca-key.pem -config=ca-config.json -profile=peer node.json | cfssljson -bare node
   rm node.csr
   ```
 
@@ -122,7 +122,7 @@ OpenDistro Helmをインストールします。詳細は[https://opendistro.git
 8. 次に、以下のコマンドでキーをJavaがサポートする形式に変換します:
 
   ```bash title="キー形式の変換"
-  openssl pkey -in admin-key.pem -out admin -key.pkcs8
+  openssl pkey -in admin-key.pem -out admin-key.pkcs8
   ```
 
 ## OpenDistroのインストール
@@ -165,7 +165,7 @@ OpenDistro Helmをインストールします。詳細は[https://opendistro.git
 6. `lagoon-core-values.yaml`を次のように更新:
 
   ```yaml title="lagoon-core-values.yaml"
-  elasticsearchURL: http://elasticsearch-opendistro-es -client-service.elasticsearch.svc.cluster.local:9200
+  elasticsearchURL: http://elasticsearch-opendistro-es-client-service.elasticsearch.svc.cluster.local:9200
   kibanaURL: https://<<Kibana Public URL>>
   logsDBAdminPassword: "<<PlainText Elasticsearch Admin Password>>"
   ```

diff --git a/docs/ja/resources/faq.md b/docs/ja/resources/faq.md
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 ## データベースダンプをどのようにダウンロードすることができますか？
 
-<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/bluTyxKqLbw" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in -ピクチャー" allowfullscreen></iframe>
+<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/bluTyxKqLbw" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
 
 ## 私は無効なSSL証明書エラーが出ています
 
@@ -47,14 +47,14 @@
 [default] =>
 )
 , code: 0)
-エラー:ソース@mainのデータベースレコードが見つかりませんでした [error]
+Error: no database record could be found for source @main [error]
 ```
 
 Drushをアップグレードすると、この問題は解消されるはずです。我々は強く、バージョン8.3またはそれ以降を使用することをお勧めします。Drushをアップグレードすれば、コマンドは動作するはずです！
 
 ## Kibanaログにアクセスしようとすると、Internal Server Errorが表示されています
 
-<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/BuQo5J0Qc2c" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; パニックになる必要はありません！これは通常、テナントが選択されていないときに発生します。これを修正するには、次の手順を実行してください:
+<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/BuQo5J0Qc2c" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
 
 1. Kibanaの左側のメニューで「テナント」に移動します。
 2. 自分のテナント名をクリックします。