Merge pull request #1291 from UTokyo-Azure/sasakiedit

Sasakiedit

src/pages/research_computing/utokyo_azure/faq/index.mdx

@@ -30,7 +30,7 @@ import HelpItem from "@components/utils/HelpItem.astro";
 
 <HelpItem lang="ja" type="details">
   <Fragment slot="problem">ギフトクレジットによる運用ということは無料で使い続けられますか</Fragment>
-  <Fragment slot="solution">申請時に割り当てられた無料保証枠まではご負担いただくことなくご利用いただけますが，無料保証枠の総額を超えた場合は超過分を負担いただくことになります．3月末と9月末の半期毎に集計し，超過していた場合は超過額を請求する手続きになる予定です．</Fragment>
+  <Fragment slot="solution">毎月割り当てられる無料保証枠まではご負担いただくことなく利用いただけますが，無料保証枠を超えた場合は超過分を負担いただく可能性があり，3月末と9月末の半期毎に集計し超過していた場合は超過額を請求する手続きになる予定です．</Fragment>
 </HelpItem>
 
 <HelpItem lang="ja" type="details">
@@ -47,64 +47,64 @@ import HelpItem from "@components/utils/HelpItem.astro";
 
 <HelpItem lang="ja" type="details">
   <Fragment slot="problem">学生は利用できますか</Fragment>
-  <Fragment slot="solution">デプロイされたサービスの利用者になることは問題なく可能です．サブスクリプションやリソース等のスコープに後からロール付加してメンバーとして割り当てらることも可能です．ただし，無料保証枠を超えた利用があった場合に請求が発生するため，サブスクリプションの申請は教職員に限らせていただいています．</Fragment>
+  <Fragment slot="solution">デプロイされたサービスの利用者になることは問題なく可能です．サブスクリプションやリソース等のスコープに後からロール付加してメンバーとして割り当てらることも可能です．ただし，無料保証枠を超えた利用があった場合に請求が発生する可能性があるため，サブスクリプションの申請は教職員に限らせていただいています．</Fragment>
 </HelpItem>
 
 <HelpItem lang="ja" type="details">
-  <Fragment slot="problem">このサービスの利用も学内の人に限定されますでしょうか</Fragment>
-  <Fragment slot="solution">Azure Portal やサブスクリプションポータルへのログインは UTokyo Account で認証するため，これらの利用は UTokyo Account 保有者に限られます．ただし，例えば作成した仮想マシンにデプロイしたOSへのログイン認証は UTokyo Account に依存しないため，学外の共同研究者を OS にアカウント登録して利用させるといったことは可能です．</Fragment>
+  <Fragment slot="problem">学外の人に利用させることはできないのでしょうか</Fragment>
+  <Fragment slot="solution">Azure Portal や UTokyo Azure 新規利用申請ページへのログインは UTokyo Account で認証するため，これらの利用は UTokyo Account 保有者に限られます．ただし，例えば作成した仮想マシンにデプロイした OS へのログイン認証は UTokyo Account の権限に依存しないため，学外の共同研究者を OS にアカウント登録して利用させるといったことは可能です．</Fragment>
 </HelpItem>
 
 <HelpItem lang="ja" type="details">
   <Fragment slot="problem">申請したサブスクリプションやリソースを研究室のメンバー等で共同利用したい</Fragment>
-  <Fragment slot="solution">１つのサブスクリプションやリソースを複数の人間で共同利用したい場合は，共同利用させたいユーザーの UTokyo Account を，**共同作成者**として権限付加する必要があります．この操作は，付与したいサブスクリプションやリソースに**所有者**の権限があるアカウントで行う必要があります．[詳細はこちらのリンクを参照ください．](/research_computing/utokyo_azure/group/)</Fragment>
+  <Fragment slot="solution">１つのサブスクリプションやリソースを複数の人間で共同利用したい場合は，共同利用させたいユーザーの UTokyo Account を，**所有者**や**共同作成者**として権限付加する必要があります．この操作は，付与したいサブスクリプションやリソースに**所有者**のアカウントで行う必要があります．[詳細はこちらのリンクを参照ください．](/research_computing/utokyo_azure/group/)</Fragment>
 </HelpItem>
 
+**サブスクリプション**
+
 <HelpItem lang="ja" type="details">
-  <Fragment slot="problem">メンバーへの権限付与は，学外の共同研究者や研究支援を行っている民間企業の人にも与えることができますか</Fragment>
-  <Fragment slot="solution">原則 UTokyo Account をお持ちの方に限ります．Azure Portal の権限付与手順でも UTokyo Account 保持者のみ表示されます．すでに別の理由で UTokyo Account をお持ちの場合は，例えば客員教員や業務支援の企業の人へも付与可能です．</Fragment>
+  <Fragment slot="problem">サブスクリプションとはなんですか</Fragment>
+  <Fragment slot="solution">Microsoft Azure における契約，課金の単位で，サブスクリプションを管理単位として利用者は様々なサービスを利用することができます．詳細は[サブスクリプションとは（リンク先）](/research_computing/utokyo_azure/faq/subscription)を参照ください．</Fragment>
 </HelpItem>
 
-**無料保証枠**
-
 <HelpItem lang="ja" type="details">
-  <Fragment slot="problem">無料保証枠とはなんですか</Fragment>
-  <Fragment slot="solution">Microsoft からのギフトクレジットは，申請時に一定額がサブスクリプションに割り当てられます．この金額の枠内で申請者はAzure サービスを利用することができ，この枠を無料保証枠と呼称しています．</Fragment>
+  <Fragment slot="problem">サブスクリプションを複数持つことはできますか</Fragment>
+  <Fragment slot="solution">UTokyo Azure のサブスクリプションの所有者になることは原則1アカウントにつき1つとしております．ただし，他のメンバーが申請したサブスクリプションの共有者として，所有者ロールの割り当てを受けることは可能です．</Fragment>
 </HelpItem>
 
 <HelpItem lang="ja" type="details">
-  <Fragment slot="problem">最初に割り当てられる無料保証枠はいくらですか</Fragment>
-  <Fragment slot="solution">一定額として決めておらず，全体で申請されたサブスクリプション数によって動的に変動します．これはギフトクレジットを後から利用申請された方にも公平に割り当てるための施策で，申請後に UTokyo Azure 新規申請ページの管理ページから枠の量や使用済量を確認することができます．</Fragment>
+  <Fragment slot="problem">特権管理者ロールの所有者と共同作成者は何が違うのでしょうか</Fragment>
+  <Fragment slot="solution">**所有者**は，自身が所有者であるサブスクリプションやリソースに対して他者アカウントに権限（ロール）を付与することができますが，**共同作成者**にはその権限がありません．それ以外はほぼ所有者と同じ権限が共同作成者には与えられます．サブスクリプションの申請者は所有者の権限が設定されます．</Fragment>
 </HelpItem>
 
 <HelpItem lang="ja" type="details">
-  <Fragment slot="problem">最初に割り当てられた無料保証枠は確定で使えますか</Fragment>
-  <Fragment slot="solution">全体で申請されたサブスクリプション数に応じて，利用開始後にも変動します．毎月1回再計算が行われ，その時点での金額はUTokyo Azure 新規申請ページの管理ページから確認することができます．</Fragment>
+  <Fragment slot="problem">すでに個人で契約しているサブスクリプションを割り当てることはできますか</Fragment>
+  <Fragment slot="solution">UTokyo Azure 新規申請ページにて申請されたサブスクリプション以外を割り当てることはできません．</Fragment>
 </HelpItem>
 
 <HelpItem lang="ja" type="details">
-  <Fragment slot="problem">管理ページでの無料保証枠が米ドル表示なのですが</Fragment>
-  <Fragment slot="solution">Microsoft のギフトクレジットの取り扱い仕様により，利用中は米ドルでの管理になります．申請者への超過分の請求は，財務会計システムによってその時の変換レートで変換され日本円で請求されます．</Fragment>
+  <Fragment slot="problem">サブスクリプションIDを知りたい</Fragment>
+  <Fragment slot="solution">サブスクリプションIDはサブスクリプションの詳細画面で確認できます．</Fragment>
 </HelpItem>
 
-**サブスクリプション**
+**無料保証枠**
 
 <HelpItem lang="ja" type="details">
-  <Fragment slot="problem">サブスクリプションとはなんですか</Fragment>
-  <Fragment slot="solution">Microsoft Azure における契約，課金の単位で，サブスクリプションを管理単位として利用者は様々なサービスを利用することができます．詳細は[サブスクリプションとは（リンク先）](/research_computing/utokyo_azure/faq/subscription)を参照ください．</Fragment>
+  <Fragment slot="problem">無料保証枠とはなんですか</Fragment>
+  <Fragment slot="solution">Microsoft からのギフトクレジットは，毎月一定額がサブスクリプションに割り当てられます．この金額の枠内で申請者はAzure サービスを無料で利用することができ，この枠より使用が下回る場合は確実に請求は発生しません．この枠を無料保証枠と呼称しています．</Fragment>
 </HelpItem>
 
 <HelpItem lang="ja" type="details">
-  <Fragment slot="problem">サブスクリプションを複数持つことはできますか</Fragment>
-  <Fragment slot="solution">UTokyo Azure のサブスクリプションの所有者になることは原則1アカウントにつき1つとしております．なお，UTokyo Azure に紐づかないサブスクリプションを同じアカウント内で作成することもできません．</Fragment>
+  <Fragment slot="problem">割り当てられる無料保証枠はいくらですか</Fragment>
+  <Fragment slot="solution">常に一定額ではなく，全体で申請されたサブスクリプション数によって月毎に動的に変動した額が割り当てられます．これはギフトクレジットを後から利用申請された方にも公平に割り当てるための施策で，UTokyo Azure 新規申請ページの管理ページからその月の上限や現在の使用済量を確認することができます．</Fragment>
 </HelpItem>
 
 <HelpItem lang="ja" type="details">
-  <Fragment slot="problem">特権管理者ロールの所有者と共同作成者は何が違うのでしょうか</Fragment>
-  <Fragment slot="solution">**所有者**は，自身が所有者であるサブスクリプションやリソースに対して他者アカウントに権限（ロール）を付与することができますが，**共同作成者**にはその権限がありません．それ以外はほぼ所有者と同じ権限が共同作成者には与えられます．サブスクリプションの申請者は所有者の権限が設定されます．</Fragment>
+  <Fragment slot="problem">無料保証枠を超えてしまった場合，必ず請求されますでしょうか．</Fragment>
+  <Fragment slot="solution">月ごとに利用者全体の使用量を計算し，無料保証枠の残がある場合はその残から補填され，請求は発生しません．もし利用者全体の総額で超過した場合も一旦ギフトクレジットから補填されますが，毎年3月末及び9月末の集計では繰り越されず，その時点で総枠を超えている場合は請求が発生します．最新情報やルールの詳細等は[UTokyo Azure 新規利用申請ページ（学内のみ）](http://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/)の管理ページをご参照ください．</Fragment>
 </HelpItem>
 
 <HelpItem lang="ja" type="details">
-  <Fragment slot="problem">サブスクリプションIDを知りたい</Fragment>
-  <Fragment slot="solution">サブスクリプションIDはサブスクリプションの詳細画面で確認できます．</Fragment>
+  <Fragment slot="problem">管理ページでの無料保証枠が米ドル表示なのですが</Fragment>
+  <Fragment slot="solution">Microsoft のギフトクレジットの取り扱い仕様により，利用中は米ドルでの管理になります．申請者へ超過分の請求が発生した場合は，財務会計システムによってその時の変換レートで変換され日本円で請求されます．</Fragment>
 </HelpItem>