Merge pull request #1293 from utelecon/20241126-utokyo-azure

11/27 の会議に向けての更新（notify.yml の更新、サブスクリプションの説明の更新他）
utelecon · Nov 26, 2024 · a6ce384 · a6ce384
2 parents ad049ee + 115c2c1
commit a6ce384
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 19 additions and 15 deletions.
diff --git a/src/data/notice.yml b/src/data/notice.yml
@@ -2,6 +2,11 @@
 
 # contentはMarkdown記法で入力できます．二重引用符はエスケープが必要ですので注意してください．
 # "important: true"を含めるとトップページにより長い期間表示されるようになります（必要な場合に限って利用してください）
+-
+ date: 2024-11-26
+ content:
+  ja: "12/1から[UTokyo Azure](/research_computing/utokyo_azure/) のサービスを開始します"
+  en: "We are going to launch [UTokyo Azure](/research_computing/utokyo_azure/), starting from December 1."
 -
   date: 2024-11-15
   content:

diff --git a/src/pages/research_computing/utokyo_azure/faq/addrole.mdx b/src/pages/research_computing/utokyo_azure/faq/addrole.mdx
@@ -6,7 +6,7 @@ breadcrumb:
 
 import HelpItem from "@components/utils/HelpItem.astro";
 
-**サブスクリプション**や**リソース**の`アクセス制御(IAM)`から権限を付与する手順です．どのような権限（ロール）を誰（メンバー）に与えるかという大きく２つの操作を行います．
+**サブスクリプション**や**リソース**の`アクセス制御(IAM)`から権限を付与する手順です．サブスクリプションやリソースへ，どのような権限（ロール）を誰（メンバー）に与えるかという大きく２つの操作を行います．
 
 <div class="box">
 ここでは操作する機会が多いと思われる**共同作成者**の権限を付加する手順を例として案内していますが，他の権限の付加手順も同じ手順になります．一般ユーザーにどの範囲までの操作を許すかのロールは職務ロール，一般ユーザーに管理権限を与えるロールは特権管理者ロールを選択します．

diff --git a/src/pages/research_computing/utokyo_azure/faq/index.mdx b/src/pages/research_computing/utokyo_azure/faq/index.mdx
@@ -42,7 +42,7 @@ import HelpItem from "@components/utils/HelpItem.astro";
 
 <HelpItem lang="ja" type="details">
   <Fragment slot="problem">このサービスは誰が利用できますか</Fragment>
-  <Fragment slot="solution">東大の教職員なら誰でも使えますが, UTokyo Account をお持ちの方が [UTokyo Azure 新規利用申請ページ（学内のみ）](http://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/)より利用申請を行い，[サブスクリプション](/research_computing/utokyo_azure/faq/subscription)を開設する必要があります. 共同利用したいユーザーには，開設したサブスクリプションに後から他のユーザの権限を追加(利用権利を与える)ことも可能です</Fragment>
+  <Fragment slot="solution">東大の教職員なら誰でも使えますが, UTokyo Account をお持ちの方が [UTokyo Azure 新規利用申請ページ（学内アクセス限定）](http://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/)より利用申請を行い，[サブスクリプション](/research_computing/utokyo_azure/faq/subscription)を開設する必要があります. 共同利用したいユーザーには，開設したサブスクリプションに後から他のユーザの権限を追加(利用権利を与える)ことも可能です</Fragment>
 </HelpItem>
 
 <HelpItem lang="ja" type="details">
@@ -91,12 +91,12 @@ import HelpItem from "@components/utils/HelpItem.astro";
 
 <HelpItem lang="ja" type="details">
   <Fragment slot="problem">無料保証枠とはなんですか</Fragment>
-  <Fragment slot="solution">Microsoft からのギフトクレジットは，毎月一定額がサブスクリプションに割り当てられます．この金額の枠内で申請者はAzure サービスを無料で利用することができ，この枠より使用が下回る場合は確実に請求は発生しません．この枠を無料保証枠と呼称しています．</Fragment>
+  <Fragment slot="solution">Microsoft からのギフトクレジットは，月ごとに全体のサブスクリプション申請数から算出された上限金額をサブスクリプションに割り当てます．この金額の枠内で申請者は Azure サービスを無料で利用することができ，この枠より使用が下回る場合は確実に請求は発生しません．この枠を無料保証枠と呼称しています．</Fragment>
 </HelpItem>
 
 <HelpItem lang="ja" type="details">
   <Fragment slot="problem">割り当てられる無料保証枠はいくらですか</Fragment>
-  <Fragment slot="solution">常に一定額ではなく，全体で申請されたサブスクリプション数によって月毎に動的に変動した額が割り当てられます．これはギフトクレジットを後から利用申請された方にも公平に割り当てるための施策で，UTokyo Azure 新規申請ページの管理ページからその月の上限や現在の使用済量を確認することができます．</Fragment>
+  <Fragment slot="solution">常に一定額ではなく，全体で申請されたサブスクリプション数によって月毎に動的に変動した額が割り当てられます．これはギフトクレジットを後から利用申請された方にも公平に割り当てるための施策で，UTokyo Azure 新規申請ページの管理ページから，その月の上限や現在の使用済量を確認することができます．</Fragment>
 </HelpItem>
 
 <HelpItem lang="ja" type="details">

diff --git a/src/pages/research_computing/utokyo_azure/faq/subscription.mdx b/src/pages/research_computing/utokyo_azure/faq/subscription.mdx
@@ -7,7 +7,7 @@ breadcrumb:
 
 import HelpItem from "@components/utils/HelpItem.astro";
 
-Microsoft Azureでは，**サブスクリプション**と呼ばれる単位でリソースや権限，使用量の集計などが分離されています．この範囲で利用者は様々なサービスを利用することができます．UTokyo Azureでは，申請者のUTokyo Accountが所有者として紐づけられた個別のサブスクリプションを作成し利用します．
+Microsoft Azureでは，**サブスクリプション**と呼ばれる単位でリソースや権限，使用量の集計などが分離されています．UTokyo Azureでは，申請者のUTokyo Accountが所有者として紐づけられた個別のサブスクリプションを作成し利用します．
 
 <div class="box">
 以下 UTokyo Azure のサブスクリプションの説明です．個人で契約した場合とは異なる部分があります．
@@ -41,7 +41,7 @@ Microsoft Azureでは，**サブスクリプション**と呼ばれる単位で
 
 
 ### 無料保証枠
-- UTokyo Azure のサブスクリプションには，ギフトクレジットから毎月無料保証枠が割り当てられ，その額より使用量が下回る限りは確実に請求は発生しません．その枠を**無料保証枠**と呼称し，その枠内で利用する限りは確実に無償で Azure のクラウドサービスを利用可能です．
+- UTokyo Azure のサブスクリプションには，サブスクリプションの全体数を基に算出された額がギフトクレジットから毎月割り当てられ，その額より使用量が下回る限りは確実に請求は発生しないように運用致します．その枠を**無料保証枠**と呼称し，その枠内で利用する限りは確実に無償で Azure のクラウドサービスを利用可能です．
 - 無料保証枠の詳細や残額，ギフトクレジット全体の利用状況等は，[UTokyo Azure新規利用申請ページ（学内アクセス限定）](http://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/)の`申請及び作成済みのサブスクリプション一覧`のリンク先に詳細がありますので，必ずご一読ください．
   - 無料保証枠を超えた場合に自動で利用を停止したい場合は，UTokyo Azure新規利用申請ページにあるサブスクリプション管理ページで設定してください．
     - この機能は，使用量が無料保証枠の一定量を超えたことを検知した段階で，当該サブスクリプションを取り消します．機能詳細は UTokyo Azure 新規申請ページの管理ページをご参照ください．

diff --git a/src/pages/research_computing/utokyo_azure/group/index.mdx b/src/pages/research_computing/utokyo_azure/group/index.mdx
@@ -21,15 +21,15 @@ Microsoft Azure では，各スコープにアクセスできる権限を，ど
 Microsoft Azure は上位スコープの権限を基本的に下位に継承します．具体的には下図のより内側のスコープはより外側のスコープの権限を継承します．権限は不可逆で，より外側へは継承しません．最上位スコープはサブスクリプションになります．
 
 <div class="box">
-仮想マシン等，デプロイされたサービスについては権限継承の例外になる場合があります．
+仮想マシン等，デプロイされたサービスについては権限継承の例外になる場合があります．（後述）
 </div>
 
 ![](img/01_iam.png){:.medium.center}
 
 
 ## サブスクリプションに**所有者**ロールでメンバーを割り当てる．
 
-**所有者**はフルアクセスの権限であり，初期設定では申請者の UTokyo Account で割り当てられています．主な権限としては以下があります．
+**所有者**は全てのロールを割り当てることができる権限であり，初期設定では申請者の UTokyo Account で割り当てられています．主な権限としては以下があります．
 
 - 他のメンバーをサブスクリプションにロール割り当てする．
   - ただし，所有者ロールをメンバーに割り当てる際の条件付けによっては，一部の権限が無い場合がある．

diff --git a/src/pages/research_computing/utokyo_azure/index.mdx b/src/pages/research_computing/utokyo_azure/index.mdx
@@ -6,7 +6,7 @@ breadcrumb:
 
 ## UTokyo Azure とは
 
-2023年8月，東京大学とマイクロソフトは今後の連携に関する基本合意書を締結（[ニュースリリース](https://www.u-tokyo.ac.jp/focus/ja/articles/z1701_00012.html)）し，この合意に基づきMicrosoftから東京大学に対して，MicrosoftのクラウドサービスAzureを利用するためのクレジットという形で寄付（ギフト）が行われることとなりました．ギフトクレジットの詳細については次のリンクを参照ください．[学内のみ：ギフトクレジットについて](https://univtokyo.sharepoint.com/sites/utokyoportal/wiki/d/UTokyoAzure_Credit.aspx)
+2023年8月，東京大学とマイクロソフトは今後の連携に関する基本合意書を締結（[ニュースリリース](https://www.u-tokyo.ac.jp/focus/ja/articles/z1701_00012.html)）し，この合意に基づきMicrosoftから東京大学に対して，MicrosoftのクラウドサービスAzureを利用するためのクレジットという形で寄付（ギフト）が行われることとなりました．ギフトクレジットの詳細については次のリンクを参照ください．[学内アクセス限定：ギフトクレジットについて](https://univtokyo.sharepoint.com/sites/utokyoportal/wiki/d/UTokyoAzure_Credit.aspx)
 
 UTokyo Azure は，このギフトクレジットによる Microsoft Azure のクラウドサービスを東京大学の構成員に広く利用可能とするサービスの名称です．Microsoft Azure には，
 
@@ -35,8 +35,7 @@ UTokyo Azure は，このギフトクレジットによる Microsoft Azure の
 
 ## 使ってみる
 - [Azure Portal](https://portal.azure.com/)には [UTokyo Account](/utokyo_account/) で直ちにログインできます．どのようなサービスが使えるかなどは申請前に事前に確認することが出来ます．
-- 実際に UTokyo Azure の利用を開始するには，あなたの UTokyo Account に紐付いた，本サービス専用の[**サブスクリプション**](/research_computing/utokyo_azure/faq/subscription)を開設する必要があります．そのためにまず[**UTokyo Azure新規利用申請ページ（学内のみ）**](http://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/)から申請をして下さい．**※12/1 から受け付け開始予定**
-
+- 実際に UTokyo Azure の利用を開始するには，あなたの UTokyo Account に紐付いた，本サービス専用の[**サブスクリプション**](/research_computing/utokyo_azure/faq/subscription)を開設する必要があります．そのためにまず[**UTokyo Azure新規利用申請ページ（学内アクセス限定 ※12/2 から受け付け開始予定）**](http://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/)から申請をして下さい．
 
 ## 利用例・主なサービス
 

diff --git a/src/pages/research_computing/utokyo_azure/openai/azureai.mdx b/src/pages/research_computing/utokyo_azure/openai/azureai.mdx
@@ -12,7 +12,7 @@ Azure AI Studio を本サービスで利用する場合の初期手続き例で
 
 <div class="box">
 - まだサブスクリプションをお持ちでない場合は，事前に以下サイトよりサブスクリプションを申請してください．
-  - [UTokyo Azure新規利用申請ページ](http://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/) ※学内のみ．UTokyo Account 所持者のみログイン可
+  - [UTokyo Azure新規利用申請ページ](http://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/) ※学内アクセス限定．UTokyo Account 所持者のみログイン可
 </div>
 
 - [Azure portal](https://portal.azure.com/)に[UTokyo Account](/utokyo_account/)でログインし、リソースの欄に申請したサブスクリプションがあることを確認してください．（新規申請された場合は表示されるようになるまで時間がかかります）

diff --git a/src/pages/research_computing/utokyo_azure/openai/openai.mdx b/src/pages/research_computing/utokyo_azure/openai/openai.mdx
@@ -12,7 +12,7 @@ Azure OpenAI Studio を本サービスで利用する場合の初期手続き例
 
 <div class="box">
 - まだサブスクリプションをお持ちでない場合は，事前に以下サイトよりサブスクリプションを申請してください．
-  - [UTokyo Azure新規利用申請ページ](http://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/) ※学内のみ．UTokyo Account 所持者のみログイン可
+  - [UTokyo Azure新規利用申請ページ](http://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/) ※学内アクセス限定．UTokyo Account 所持者のみログイン可
 </div>
 
 - [Azure portal](https://portal.azure.com/)に[UTokyo Account](/utokyo_account/)でログインし、リソースの欄に申請したサブスクリプションがあることを確認してください．（新規申請された場合は表示されるようになるまで時間がかかります）

diff --git a/src/pages/research_computing/utokyo_azure/storage/index.mdx b/src/pages/research_computing/utokyo_azure/storage/index.mdx
@@ -17,7 +17,7 @@ Microsoft Azureのサービスの一つであるAzure Blob Storage上に大容
 
 <div class="box">
 - まだサブスクリプションをお持ちでない場合は，事前に以下サイトよりサブスクリプションを申請してください．
-  - [UTokyo Azure新規利用申請ページ](http://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/) ※学内のみ．UTokyo Account 所持者のみログイン可
+  - [UTokyo Azure新規利用申請ページ](http://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/) ※学内アクセス限定．UTokyo Account 所持者のみログイン可
 </div>
 
 - [Azure portal](https://portal.azure.com/)に[UTokyo Account](/utokyo_account/)でログインし、リソースの欄に申請したサブスクリプションがあることを確認してください．（新規申請された場合は表示されるようになるまで時間がかかります）

diff --git a/src/pages/research_computing/utokyo_azure/virtualmachine/index.mdx b/src/pages/research_computing/utokyo_azure/virtualmachine/index.mdx
@@ -16,7 +16,7 @@ import HelpItem from "@components/utils/HelpItem.astro";
 
 <div class="box">
 - まだサブスクリプションをお持ちでない場合は，事前に以下サイトよりサブスクリプションを申請してください．
-  - [UTokyo Azure新規利用申請ページ](http://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/) ※学内のみ．UTokyo Account 所持者のみログイン可
+  - [UTokyo Azure新規利用申請ページ](http://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/) ※学内アクセス限定．UTokyo Account 所持者のみログイン可
 </div>
 
 - [Azure portal](https://portal.azure.com/)に[UTokyo Account](/utokyo_account/)でログインし、リソースの欄に申請したサブスクリプションがあることを確認してください．（新規申請された場合は表示されるようになるまで時間がかかります）