202311 lms-refactor

src/pages/en/itc_lms/index.md

@@ -11,7 +11,7 @@ redirect_from:
 
 [ITC-LMS](https://itc-lms.ecc.u-tokyo.ac.jp/) is a learning management system of the University of Tokyo. Features of ITC-LMS include distribution of lecture materials, submission of assignments, online examinations, and notification from faculty members to students.
 
-利用には[UTokyo Account](/utokyo_account/)が必要です．UTokyo Accountをまだ使ったことがなければ，先に「（新入生向け）[大学生活に必要な情報システムの準備について](/oc/)」「（教員向け）[東京大学における情報システムの準備について](/faculty_members/)」を確認してください．
+For using ITC-LMS, [UTokyo Account](/utokyo_account/) is required. If you have not used UTokyo Account yet, please read "[Getting Ready for ICT Systems at UTokyo](/en/oc/) (for New Students)" or "[Getting Ready for ICT Systems at the UTokyo](/en/faculty_members/) (for Faculty Members)" at first.
 
 ## (For instructors) Advantages of using ITC-LMS
 
@@ -30,11 +30,11 @@ Services of ITC-LMS are similar to other ICT class support tools. Noteworthy is
 ### Setting notification
 
 You can accept the notification from ITC-LMS by email or LINE application.
-通知の設定方法は「[ITC-LMSの通知設定](notification/)」を確認してください。
+To set up the notification, please read "[Set the notifications](notification/)".
 
 ### Courses
 
-ITC-LMS の教材の配布や課題の提出は、年度・授業ごとに作成されるコース内で行われます。使い方については以下のページを参照してください。
+Distributing teaching materials and submitting assignments on ITC-LMS are done on courses created for each year and class. Please refer to the following page for instructions on how to use it.
 
 <!-- * [For students](students/) -->
 * [For lecturers](lecturers/)

src/pages/en/itc_lms/lecturers/attendances/index.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Manage attendances
 breadcrumb:
-   title: Attendances
+  title: Attendances
 redirect_from:
   - /en/lms_lecturers/prepare_attendances
   - /en/lms_lecturers/attendances

src/pages/en/itc_lms/lecturers/index.md

@@ -7,12 +7,12 @@ redirect_from:
   - /en/lms_lecturers/timetable
 ---
 
-ITC-LMSではタームやセメスター単位で開講される科目のことを「コース」と呼びます．
-ITC-LMSを使う際には，殆どの場合において，コース機能を使用することになります．
+In ITC-LMS, each subject carried out in a term or a semester is called a "course."
+You would be using course functions in most cases of using ITC-LMS.
 
 When you use ITC-LMS in class, all subjects registered for UTAS are automatically registered as ITC-LMS courses.  Other subjects or seminars are required to apply via <a href="https://www.ecc.u-tokyo.ac.jp/itc-lms/" target="_blank"> ECCS website</a>, in order for you to use ITC-LMS. 
 
-## コースを確認する
+## Check courses
 
 When you log in, the following time table will be displayed.
 ![出講表1](./schedule1.png)
@@ -40,9 +40,9 @@ We have listed some possible reasons & solutions in case your class does not sho
 * The class has a fixed weekday time, but the class time/period is not registered on UTAS.
   * Please check whether or not the course is included in "Intensive course etc." at the bottom of the attendance table.
 
-## コース機能を使う
+## Use courses
 
-Here we explain basic ways to use course functions on ITC-LMS for your classes.
+Here we explain basic ways to use courses on ITC-LMS for your classes.
 For more detail on how to use ITC-LMS, please refer to Teacher's manual after you log into the system.
 
 ### Functions

src/pages/en/itc_lms/lecturers/settings/index.md

@@ -65,4 +65,3 @@ Students who register for courses (or add to favorites) on UTAS are automaticall
   * <a href="https://www.ecc.u-tokyo.ac.jp/en/announcement/2016/08/10_2288.html">What is "Temporary Enrollment Registration" on ITC-LMS? </a>
   * <a href="https://www.ecc.u-tokyo.ac.jp/en/announcement/2019/06/26_3010.html">Automatic enrollment of students on ITC-LMS and the Academic Affairs System</a>
   * <a href="https://www.ecc.u-tokyo.ac.jp/en/announcement/2021/06/15_3342.html">I wish to grant access to course contents to auditing students who have not registered for the course through UTAS (for instructors)</a>
-* <a href="https://www.ecc.u-tokyo.ac.jp/announcement/2022/09/27_3469.html">【ITC-LMS】「メッセージ即時通知機能」の追加について</a>