Update Language.eu.xml

[ZeskGarcia]

Translate into basque a little bit of some words.

[chatgptdev]

Thank you for the translation but actually the entry ERR_VOLUME_SIZE_TOO_BIG was not translated although its "lang" was set to "eu". Can you please fix this?

Also, since I don't read Basque, I asked chatgpt to give for feedback (although I know it makes mistakes, I use it to check if there are any suspicious entries in languages that I don't understand). I'm sharing what it wrote in case it has some merit:

---

The translations provided for the VeraCrypt English string resources to Basque have some issues. Here's a list of the identified issues:

1. ERR_PASSWORD_MISSING: The translation is:

   • "Ez dago pasahitzik komando lerroan zehaztu. Bolumena ezin da sortu."
   • Issue: "zehaztu" should likely be "zehaztuta" to correctly fit the context of "specified".

2. ERR_SIZE_MISSING: The translation is:

   • "Ez dago komando-lerroko bolumen-tamainarik zehaztu. Bolumena ezin da sortu."
   • Issue: Similar to the first one, "zehaztu" should likely be "zehaztuta".

3. ERR_NTFS_INVALID_VOLUME_SIZE: The translation is:

   • "Komando lerroan zehaztutako bolumen-fitxategiaren tamaina bateraezina da hautatutako NTFS fitxategi-sistemarekin."
   • Issue: No issue found.

4. ERR_FAT_INVALID_VOLUME_SIZE: The translation is:

   • "Komando lerroan zehaztutako bolumen-fitxategiaren tamaina bateraezina da hautatutako FAT32 fitxategi-sistemarekin."
   • Issue: No issue found.

5. ERR_DYNAMIC_NOT_SUPPORTED: The translation is:

   • "Xede unitateko fitxategi-sistemak ez du onartzen bolumen dinamikoetarako beharrezkoak diren fitxategi urriak sortzea."
   • Issue: No issue found.

6. ERR_DEVICE_CLI_CREATE_NOT_SUPPORTED: The translation is:

   • "Komando-lerroaren bidez edukiontzi-fitxategiak soilik sor daitezke."
   • Issue: No issue found.

7. ERR_CONTAINER_SIZE_TOO_BIG: The translation is:

   • "Komando-lerroan zehaztutako edukiontzi-fitxategiaren tamaina disko libreko espazio librea baino handiagoa da. Bolumena ezin da sortu."
   • Issue: "disko libreko espazio librea" is repetitive. It should likely be "diskoko espazio librea".

8. ERR_VOLUME_SIZE_TOO_SMALL: The translation is:

   • "Komando lerroan zehaztutako bolumenaren tamaina txikiegia da. Bolumena ezin da sortu."
   • Issue: No issue found.

The primary issues are related to the proper conjugation of "zehaztu" to "zehaztuta".

---

[idrassi]

@ZeskGarcia Any feedback on the comments by @chatgptdev?

I don't have knowledge to judge translation but a feedback about the comment will help understand better.
Also, there is a missing translation in the PR.

Thank you.

[ZeskGarcia]

Sorry for no responding in some weeks I was in vacations lemme some minutes and I will update that