Home

Перевод книги Modern Perl на русский язык

Данный форк создан для перевода известной книги Modern Perl (Современный Perl) не менее известного автора chromatic на русский язык.

Цель проекта: сделать качественный перевод на русский язык отличной книги для начинающих и опытных программистов по современному подходу программирования на мощном языке Perl 5. Книга собрала в себе огромный опыт (более 17 лет Perl5!) сообщества программистов, о том как правильно и успешно программировать на Perl 5, как создавать поддерживаемый, масштабируемый, выразительный и эффективный код.

Договорённости перевода

Вероятно потребуется выработать стандарт для перевода некоторых выражений. Например

Modern Perl – Современный Perl
feature – возможность

и т.д.

Структура

• Переводятся POD-файлы из каталога /sections
• Переведённые файлы помещаюстя в каталог translations/russian (сделано по аналогии с итальянским переводом). Такой подход может позволить в будущем всем переводам смержиться в основной репозиторий.
• Не забывайте о =encoding utf8 в начале файлов
• Желательно форматирование tw=80 (не более 80 cимволов в строке)

Как присоединиться

• делайте форк репозитория
• сообщайте какой файл хотите превести (наверно лучше на irc.perl.org → #ru.pm)
• создаёте бранч
• делайте перевод небольшими фрагментами (один абзац или раздел)
• серия патчей из бранча посылается как Pull Request

Прогресс перевода

Легенда:

[ ] – не переведено

[v] – начат перевод

[x] – закончен перевод

Файлы:

[ ] advanced_oo.pod

[ ] anonymous_functions.pod

[v] arrays.pod                     vlet

[ ] attributes.pod

[ ] autoload.pod

[ ] barewords.pod

[ ] blessed_references.pod

[ ] builtins.pod

[x] chapter_00.pod                 vlet

[x] chapter_01.pod                 vlet

[x] chapter_02.pod                 vlet

[x] chapter_03.pod                 vlet

[x] chapter_04.pod                 vlet

[x] chapter_05.pod                 vlet

[x] chapter_06.pod                 vlet

[x] chapter_07.pod                 vlet

[x] chapter_08.pod                 vlet

[x] chapter_09.pod                 vlet

[x] chapter_10.pod                 vlet

[x] chapter_11.pod                 vlet

[x] chapter_12.pod                 vlet

[ ] closures.pod

[ ] code_generation.pod

[ ] coercion.pod

[x] context_philosophy.pod         vlet

[x] control_flow.pod               vlet

[x] cpan.pod                       vlet

[x] credits.pod                    vlet

[ ] distributions.pod

[ ] exceptions.pod

[x] expressivity.pod               vlet

[ ] files.pod

[ ] functions.pod

[ ] globals.pod

[ ] handling_warnings.pod

[ ] hashes.pod

[ ] idioms.pod

[x] implicit_ideas.pod             vlet

[ ] indirect_objects.pod

[ ] method_sub_equivalence.pod

[ ] missing_defaults.pod

[ ] modules.pod

[ ] moose.pod

[x] names.pod                        vlet

[ ] nested_data_structures.pod

[ ] operator_characteristics.pod

[ ] operator_types.pod

[ ] overloading.pod

[ ] packages.pod

[x] perl_community.pod               vlet

[x] perldoc.pod                      vlet

[ ] pragmas.pod

[ ] prototypes.pod

[ ] references.pod

[ ] reflection.pod

[ ] regular_expressions.pod

[x] scalars.pod                      vlet

[ ] scope.pod

[ ] smart_match.pod

[ ] state.pod

[ ] style.pod

[ ] taint.pod

[ ] testing.pod

[ ] tie.pod

[ ] universal.pod

[x] values.pod                       vlet

[v] variables.pod                    VeroLom