[main] Add nil check for updating DataUpload VolumeInfo in finalizing phase

[main] Add nil check for updating DataUpload VolumeInfo in finalizing phase #9389