Merge pull request #10 from nyl-auster/master

Traductions de la page "v2/guide/mixins.html" et "v2/guide/single-file-components.md"

src/v2/guide/mixins.md

@@ -4,14 +4,14 @@ type: guide
 order: 17
 ---
 
-## Basics
+## Bases
 
-<p class="tip">**Cette page est en cours de traduction française. Revenez une autre fois pour lire une traduction achevée ou [participez à la traduction française ici](https://github.com/vuejs-fr/vuejs.org).**</p>Mixins are a flexible way to distribute reusable functionalities for Vue components. A mixin object can contain any component options. When a component uses a mixin, all options in the mixin will be "mixed" into the component's own options.
+Les mixins offrent une manière flexible de créer des fonctionnalités réutilisables pour les composants de Vue. Un objet mixin peut contenir toute option valide pour un composant. Quand un composant utilise un mixin, toutes les options du mixin seront "fusionnées" avec les options du composant.
 
-Example:
+Exemple:
 
 ``` js
-// define a mixin object
+// définir un objet mixin
 var myMixin = {
   created: function () {
     this.hello()
@@ -23,17 +23,17 @@ var myMixin = {
   }
 }
 
-// define a component that uses this mixin
+// définition d'un composant qui utilise ce mixin
 var Component = Vue.extend({
   mixins: [myMixin]
 })
 
 var component = new Component() // -> "hello from mixin!"
 ```
 
-## Option Merging
+## Fusion des options
 
-When a mixin and the component itself contain overlapping options, they will be "merged" using appropriate strategies. For example, hook functions with the same name are merged into an array so that all of them will be called. In addition, mixin hooks will be called **before** the component's own hooks:
+Quand un mixin et un composant définissent les mêmes options, elles seront fusionnées en utilisant la stratégie appropriée. Par exemple, les fonctions de hook avec le même nom seront fusionnées dans un tableau afin qu'elles soient toutes appelées. De plus, les hooks des mixins seront appelés **avant** les hooks du composant:
 
 ``` js
 var mixin = {
@@ -53,7 +53,7 @@ new Vue({
 // -> "component hook called"
 ```
 
-Options that expect object values, for example `methods`, `components` and `directives`, will be merged into the same object. The component's options will take priority when there are conflicting keys in these objects:
+Les options qui attendent un objet, par exemple `methods`, `components` et `directives`, seront fusionnées dans le même objet. Les options du composant auront la priorité en cas de conflit sur une ou plusieurs clés de ces objets.
 
 ``` js
 var mixin = {
@@ -84,14 +84,14 @@ vm.bar() // -> "bar"
 vm.conflicting() // -> "from self"
 ```
 
-Note that the same merge strategies are used in `Vue.extend()`.
+Notez que les mêmes stratégies de fusion sont utilisées par `Vue.extend()`.
 
-## Global Mixin
+## Mixin global
 
-You can also apply a mixin globally. Use caution! Once you apply a mixin globally, it will affect **every** Vue instance created afterwards. When used properly, this can be used to inject processing logic for custom options:
+Vous pouvez aussi appliquer un mixin de manière globale. À utiliser avec prudence ! Une fois que vous appliquez un mixin globalement, il modifiera **toutes** les instances de vues créées ensuite. Bien utilisé, cela peut être exploité pour injecter une logique de traitement pour des options personnalisées :
 
 ``` js
-// inject a handler for `myOption` custom option
+// injection d'une fonction pour l'option personnalisée `myOption`
 Vue.mixin({
   created: function () {
     var myOption = this.$options.myOption
@@ -107,26 +107,26 @@ new Vue({
 // -> "hello!"
 ```
 
-<p class="tip">Use global mixins sparsely and carefully, because it affects every single Vue instance created, including third party components. In most cases, you should only use it for custom option handling like demonstrated in the example above. It's also a good idea to ship them as [Plugins](plugins.html) to avoid duplicate application.</p>
+<p class="tip">Utilisez les mixins globaux prudemment et rarement, parce qu'ils affectent chacune des Vue créées, y compris celles des librairies tierces. Dans la plupart des cas, vous devriez uniquement vous en servir pour la gestion des options personnalisées comme illustré dans l'exemple ci-dessus. C'est aussi une bonne idée de les encapsuler dans des [Plugins](plugins.html) pour éviter de les appliquer plusieurs fois par erreur. </p>
 
-## Custom Option Merge Strategies
+## Stratégie de fusion des options personnalisées
 
-When custom options are merged, they use the default strategy, which simply overwrites the existing value. If you want a custom option to be merged using custom logic, you need to attach a function to `Vue.config.optionMergeStrategies`:
+Quand les options personnalisées sont fusionnées, elles utilisent la stratégie par défaut, qui est simplement d'écraser la valeur existante. Si vous souhaitez appliquer une logique personnalisée pour la fusion d'une option personnalisée, vous devez attacher une nouvelle fonction à `Vue.config.optionMergeStrategies`:
 
 ``` js
 Vue.config.optionMergeStrategies.myOption = function (toVal, fromVal) {
   // return mergedVal
 }
 ```
 
-For most object-based options, you can simply use the same strategy used by `methods`:
+Pour la plupart des options qui attendent des objets, vous pouvez simplement utiliser la stratégie de fusion utilisée par `methods`:
 
 ``` js
 var strategies = Vue.config.optionMergeStrategies
 strategies.myOption = strategies.methods
 ```
 
-A more advanced example can be found on [Vuex](https://github.com/vuejs/vuex)'s 1.x merging strategy:
+Un exemple plus avancé peut être trouvé dans la stratégie de fusion de [Vuex](https://github.com/vuejs/vuex) 1.x:
 
 ``` js
 const merge = Vue.config.optionMergeStrategies.computed

src/v2/guide/single-file-components.md

@@ -1,43 +1,44 @@
 ---
-title: Single File Components
+title: Les composants monofichiers
 type: guide
 order: 19
 ---
 
 ## Introduction
 
-<p class="tip">**Cette page est en cours de traduction française. Revenez une autre fois pour lire une traduction achevée ou [participez à la traduction française ici](https://github.com/vuejs-fr/vuejs.org).**</p>In many Vue projects, global components will be defined using `Vue.component`, followed by `new Vue({ el: '#container' })` to target a container element in the body of every page.
+Dans beaucoup de projets Vue, des composants globaux seront définis en utilisant `Vue.component`, suivi de `new Vue({ el: '#container' })` pour cibler un élément conteneur dans le corps de chaque page.
 
-This can work very well for small to medium-sized projects, where JavaScript is only used to enhance certain views. In more complex projects however, or when your frontend is entirely driven by JavaScript, these disadvantages become apparent:
+Cela peut très bien fonctionner pour des petits projets ou des projets de taille moyenne, pour lesquels JavaScript est utilisé uniquement pour améliorer certaines vues. Cependant, pour des projets plus complexes, ou bien quand votre front-end est entièrement généré par JavaScript, des désavantages se manifestent :
 
-- **Global definitions** force unique names for every component
-- **String templates** lack syntax highlighting and require ugly slashes for multiline HTML
-- **No CSS support** means that while HTML and JavaScript are modularized into components, CSS is conspicuously left out
-- **No build step** restricts us to HTML and ES5 JavaScript, rather than preprocessors like Pug (formerly Jade) and Babel
+- **Les définitions globales** forcent à avoir un nom unique pour chaque composant
+- **Les templates sous forme de chaînes de caractères** ne bénéficient pas de la coloration syntaxique et requièrent l'usage de slashes disgracieux pour le HTML multiligne.
+- **L'absence de support pour le CSS** signifie que le CSS ne peut pas être modularisé comme HTML et JavaScript
+- **L'absence d'étape de build** nous restreint au HTML et à JavaScript ES5, sans pouvoir utiliser des préprocesseurs tels que Babel ou Pug (anciennement Jade).
 
-All of these are solved by **single-file components** with a `.vue` extension, made possible with build tools such as Webpack or Browserify.
+Tous ces désavantages sont résolus par les **composants monofichiers** avec une extension `.vue`, rendus possibles par les outils de build tels que Webpack ou Browserify.
 
-Here's a simple example of a file we'll call `Hello.vue`:
+Voici un exemple simple de fichier que nous appellerons `Hello.vue` :
 
 <img src="/images/vue-component.png" style="display: block; margin: 30px auto">
 
-Now we get:
+Maintenant nous avons :
 
-- [Complete syntax highlighting](https://github.com/vuejs/awesome-vue#syntax-highlighting)
-- [CommonJS modules](https://webpack.github.io/docs/commonjs.html)
-- [Component-scoped CSS](https://github.com/vuejs/vue-loader/blob/master/docs/en/features/scoped-css.md)
+- [Une coloration syntaxique complète](https://github.com/vuejs/awesome-vue#syntax-highlighting)
+- [Des modules CommonJS](https://webpack.github.io/docs/commonjs.html)
+- [Du CSS à la portée limitée au composant](https://github.com/vuejs/vue-loader/blob/master/docs/en/features/scoped-css.md)
 
-As promised, we can also use preprocessors such as Pug, Babel (with ES2015 modules), and Stylus for cleaner and more feature-rich components.
+Et comme promis, nous pouvons aussi utiliser des préprocesseurs tels que Pug, Babel (avec les modules ES2015), et Stylus pour obtenir des composants plus lisibles et plus riches en fonctionnalités.
 
 <img src="/images/vue-component-with-preprocessors.png" style="display: block; margin: 30px auto">
 
-These specific languages are just examples. You could just as easily use Bublé, TypeScript, SCSS, PostCSS - or whatever other preprocessors that help you be productive. If using Webpack with `vue-loader`, it also has first-class support for CSS Modules.
+Ces langages spécifiques ne sont que des exemples; vous pourriez tout aussi aisément utiliser Bublé, Typescript, SCSS, PostCSS - ou tout autre préprocesseur qui vous aide à être productif. Si vous utilisez Webpack avec `vue-loader`, vous aurez aussi un outil de premier choix pour les modules CSS.
 
-### What About Separation of Concerns?
+### Qu'en est-il de la séparation des préoccupations (Separation of concerns) ?
 
-One important thing to note is that **separation of concerns is not equal to separation of file types.** In modern UI development, we have found that instead of dividing the codebase into three huge layers that interweaves with one another, it makes much more sense to divide them into loosely-coupled components and compose them. Inside a component, its template, logic and styles are inherently coupled, and collocating them actually makes the component more cohesive and maintainable.
+Une chose importante à souligner est que **la séparation des préoccupations n'est pas identique à la séparation des fichiers**. Dans le développement des interfaces utilisateur modernes, nous avons constaté que plutôt que de diviser tout notre code en trois grosses couches distinctes inter-dépendantes, il était plus intuitif de le diviser en petits composants faiblement couplés, et de les combiner. Au sein d'un composant, son template, sa logique et ses styles sont intrinsèquement couplés, et les réunir rend en réalité le composant plus cohérent et facile à maintenir.
+
+Si vous n'aimez pas l'idée des composants monofichiers, vous pouvez toujours tirer parti du rechargement à chaud et la précompilation pour mettre le CSS et le JavaScript dans des fichiers séparés.
 
-Even if you don't like the idea of Single-File Components, you can still leverage its hot-reloading and pre-compilation features by separating your JavaScript and CSS into separate files:
 
 ``` html
 <!-- my-component.vue -->
@@ -48,22 +49,23 @@ Even if you don't like the idea of Single-File Components, you can still leverag
 <style src="./my-component.css"></style>
 ```
 
-## Getting Started
+## Bien commencer
+
+### Pour les utilisateurs qui ne connaissent pas les systemes de build de modules en JavaScript
 
-### For Users New to Module Build Systems in JavaScript
+Avec les composants `.vue`, nous entrons de plain-pied dans le domaine des applications JavaScript avancées. Cela implique d'apprendre à utiliser quelques nouveaux outils si vous ne les connaissez pas déjà :
 
-With `.vue` components, we're entering the realm of advanced JavaScript applications. That means learning to use a few additional tools if you haven't already:
+- **Node Package Manager (NPM)**: Lisez le guide NPM [Getting Started guide](https://docs.npmjs.com/getting-started/what-is-npm) section _10: Uninstalling global packages_.
 
-- **Node Package Manager (NPM)**: Read the [Getting Started guide](https://docs.npmjs.com/getting-started/what-is-npm) through section _10: Uninstalling global packages_.
+- **JavaScript moderne avec ES2015/16**: Lisez le guide Babel [Learn ES2015 guide](https://babeljs.io/docs/learn-es2015/). Vous n'avez pas besoin de mémoriser chacune des fonctionnalités maintenant, mais gardez cette page en référence pour pouvoir y revenir.
 
-- **Modern JavaScript with ES2015/16**: Read through Babel's [Learn ES2015 guide](https://babeljs.io/docs/learn-es2015/). You don't have to memorize every feature right now, but keep this page as a reference you can come back to.
+Une fois que vous aurez pris une journée pour vous plonger dans ces ressources, nous vous recommandons d'essayer le template de projet [webpack-simple](https://github.com/vuejs-templates/webpack-simple). Suivez les instructions et vous devriez avoir en un clin d'oeil un projet Vue avec des composants `.vue` , ES2015 et le rechargement à chaud !
 
-After you've taken a day to dive into these resources, we recommend checking out the [webpack-simple](https://github.com/vuejs-templates/webpack-simple) template. Follow the instructions and you should have a Vue project with `.vue` components, ES2015 and hot-reloading running in no time!
+Ce template de projet utilise [Webpack](https://webpack.github.io/), un empaqueteur de modules qui prend des "modules" et les empaquette dans votre application finale. Pour en apprendre plus sur Webpack, [cette vidéo](https://www.youtube.com/watch?v=WQue1AN93YU) est une bonne introduction. Une fois que vous aurez les bases, vous pourrez aussi parcourir [ce cours sur Egghead.io](https://egghead.io/courses/using-webpack-for-production-JavaScript-applications).
 
-The template uses [Webpack](https://webpack.github.io/), a module bundler that takes a number of "modules" and then bundles them into your final application. To learn more about Webpack itself, [this video](https://www.youtube.com/watch?v=WQue1AN93YU) offers a good intro. Once you get past the basics, you might also want to check out [this advanced Webpack course on Egghead.io](https://egghead.io/courses/using-webpack-for-production-javascript-applications).
+Dans Webpack, chaque module peut être transformé par un "loader" avant d'être inclus dans le paquet, et Vue offre le plugin [vue-loader](https://github.com/vuejs/vue-loader) pour traduire les composants monofichiers `.vue`. Le template de projet [webpack-simple](https://github.com/vuejs-templates/webpack-simple) a déjà tout configuré pour vous, mais si vous souhaitez en apprendre plus sur le fonctionnement des composants `.vue` avec Webpack, vous pouvez lire [la documentation de vue-loader](https://vue-loader.vuejs.org).
 
-In Webpack, each module can be transformed by a "loader" before being included in the bundle, and Vue offers the [vue-loader](https://github.com/vuejs/vue-loader) plugin to take care of translating `.vue` single-file components. The [webpack-simple](https://github.com/vuejs-templates/webpack-simple) template has already set up everything for you, but if you'd like to learn more about how `.vue` components work with Webpack, you can read [the docs for vue-loader](https://vue-loader.vuejs.org).
+### Pour les utilisateurs avancés
 
-### For Advanced Users
+Que vous préfériez Webpack ou Browserify, nous avons des templates documentés à la fois pour les projets simples et les projets plus complexes. Nous vous recommandons d'explorer [github.com/vuejs-templates](https://github.com/vuejs-templates), de choisir un template qui vous convient et de suivre les instructions du README pour générer un nouveau projet avec [vue-cli](https://github.com/vuejs/vue-cli).
 
-Whether you prefer Webpack or Browserify, we have documented templates for both simple and more complex projects. We recommend browsing [github.com/vuejs-templates](https://github.com/vuejs-templates), picking a template that's right for you, then following the instructions in the README to generate a new project with [vue-cli](https://github.com/vuejs/vue-cli).