API: Wrapper

docs/en/api/wrapper/README.md

@@ -1,16 +1,16 @@
 # `Wrapper`
 
-<p><strong>⚠Cette page est actuellement en cours de traduction française. Vous pouvez repasser plus tard ou <a href="https://github.com/vuejs-fr/vue-test-utils" target="_blank">participer à la traduction</a> de celle-ci dès maintenant !</strong></p><p>Vue Test Utils is a wrapper based API.</p>
+`vue-test-utils` est une API basée sur un `wrapper`.
 
-A `Wrapper` is an object that contains a mounted component or vnode and methods to test the component or vnode.
+Un `Wrapper` est un objet qui contient un composant monté, un nœud virtuel et des méthodes pour les tester.
 
-- **Properties:**
+- **Propriétés :**
 
-`vm` `Component`: this is the `Vue` instance. You can access all the [instance methods and properties of a vm](https://vuejs.org/v2/api/#Instance-Properties) with `wrapper.vm`. This only exists on Vue component wrappers
-`element` `HTMLElement`: the root DOM node of the wrapper
-`options` `Object`: Object containing Vue Test Utils options passed to `mount` or `shallow`
-`options.attachedToDom` `Boolean`: True if `attachToDom` was passed to `mount` or `shallow`
+`vm` `Component`: c'est une instance de Vue. Vous pouvez accéder à toutes les [méthodes et propriétés de l'instance](https://vuejs.org/v2/api/#Instance-Properties) avec `wrapper.vm`. Cela existe uniquement sur les `wrappers` de composants Vue.
+`element` `HTMLElement`: le nœud principal du DOM du `wrapper`.
+`options` `Object`: objet contenant les options de `vue-test-utils` passées à `mount` ou `shallow`.
+`options.attachedToDom` `Boolean`: `true` si `attachToDom` est passé à `mount` ou `shallow`.
 
-- **Methods:**
+- **Méthodes :**
 
-There is a detailed list of methods in the wrapper section of the docs.
+Il y a une liste détaillé des méthodes dans la section `wrapper` de la documentation.

docs/en/api/wrapper/contains.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 # `contains(selector)`
 
-<p><strong>⚠Cette page est actuellement en cours de traduction française. Vous pouvez repasser plus tard ou <a href="https://github.com/vuejs-fr/vue-test-utils" target="_blank">participer à la traduction</a> de celle-ci dès maintenant !</strong></p><p>Assert `Wrapper` contains an element or component matching [selector](../selectors.md).</p>
+Asserte que `Wrapper` contient un élément ou un composant correspondant au [sélecteur](../selectors.md).
 
-- **Arguments:**
-  - `{string|Component} selector`
+- **Paramètres :**
+  - `{string|Component} selector : un sélecteur`
 
-- **Returns:** `{boolean}`
+- **Retourne :** `{boolean}`
 
-- **Example:**
+- **Exemple :**
 
 ```js
 import { mount } from '@vue/test-utils'
@@ -19,4 +19,4 @@ expect(wrapper.contains('p')).toBe(true)
 expect(wrapper.contains(Bar)).toBe(true)
 ```
 
-- **See also:** [selectors](../selectors.md)
+- **Voir aussi :** [sélecteurs](../selectors.md)

docs/en/api/wrapper/emitted.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # `emitted()`
 
-<p><strong>⚠Cette page est actuellement en cours de traduction française. Vous pouvez repasser plus tard ou <a href="https://github.com/vuejs-fr/vue-test-utils" target="_blank">participer à la traduction</a> de celle-ci dès maintenant !</strong></p><p>Return an object containing custom events emitted by the `Wrapper` `vm`.</p>
+Retourne un objet contenant des évènements émis par l'instance de Vue `vm` du `Wrapper`.
 
-- **Returns:** `{ [name: string]: Array<Array<any>> }`
+- **Retourne :** `{ [name: string]: Array<Array<any>> }`
 
-- **Example:**
+- **Exemple :**
 
 ```js
 import { mount } from '@vue/test-utils'
@@ -15,19 +15,19 @@ wrapper.vm.$emit('foo')
 wrapper.vm.$emit('foo', 123)
 
 /*
-wrapper.emitted() returns the following object:
+wrapper.emitted() retourne l'objet suivant :
 {
   foo: [[], [123]]
 }
 */
 
-// assert event has been emitted
+// asserte que l'évènement est émis
 expect(wrapper.emitted().foo).toBeTruthy()
 
-// assert event count
+// asserte que l'évènement est compté
 expect(wrapper.emitted().foo.length).toBe(2)
 
-// assert event payload
+// asserte le contenu de l'évènement
 expect(wrapper.emitted().foo[1]).toEqual([123])
 ```
 

docs/en/api/wrapper/emittedByOrder.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # `emittedByOrder()`
 
-<p><strong>⚠Cette page est actuellement en cours de traduction française. Vous pouvez repasser plus tard ou <a href="https://github.com/vuejs-fr/vue-test-utils" target="_blank">participer à la traduction</a> de celle-ci dès maintenant !</strong></p><p>Return an Array containing custom events emitted by the `Wrapper` `vm`.</p>
+Retourne un tableau contenant des évènements émis par l'instance de Vue `vm` de `Wrapper`.
 
-- **Returns:** `Array<{ name: string, args: Array<any> }>`
+- **Retourne :** `Array<{ name: string, args: Array<any> }>`
 
-- **Example:**
+- **Exemple :**
 
 ```js
 import { mount } from '@vue/test-utils'
@@ -15,13 +15,13 @@ wrapper.vm.$emit('foo')
 wrapper.vm.$emit('bar', 123)
 
 /*
-wrapper.emittedByOrder() returns the following Array:
+wrapper.emittedByOrder() retourne le tableau suivant :
 [
   { name: 'foo', args: [] },
   { name: 'bar', args: [123] }
 ]
 */
 
-// assert event emit order
+// asserte l'ordre des émissions
 expect(wrapper.emittedByOrder().map(e => e.name)).toEqual(['foo', 'bar'])
 ```

docs/en/api/wrapper/exists.md

@@ -1,20 +1,20 @@
 # `exists()`
 
-<p><strong>⚠Cette page est actuellement en cours de traduction française. Vous pouvez repasser plus tard ou <a href="https://github.com/vuejs-fr/vue-test-utils" target="_blank">participer à la traduction</a> de celle-ci dès maintenant !</strong></p><p>Assert `Wrapper` or `WrapperArray` exists.</p>
+Asserte que `Wrapper` ou `WrapperArray` existent.
 
-Returns false if called on an empty `Wrapper` or `WrapperArray`.
+Retourne `false` si appellé sur un `Wrapper` ou `WrapperArray` vide.
 
-- **Returns:** `{boolean}`
+- **Retourne :** `{boolean}`
 
-- **Example:**
+- **Exemple :**
 
 ```js
 import { mount } from '@vue/test-utils'
 import Foo from './Foo.vue'
 
 const wrapper = mount(Foo)
 expect(wrapper.exists()).toBe(true)
-expect(wrapper.find('does-not-exist').exists()).toBe(false)
+expect(wrapper.find('existe-pas').exists()).toBe(false)
 expect(wrapper.findAll('div').exists()).toBe(true)
-expect(wrapper.findAll('does-not-exist').exists()).toBe(false)
+expect(wrapper.findAll('existe-pas').exists()).toBe(false)
 ```

docs/en/api/wrapper/find.md

@@ -1,15 +1,15 @@
 # `find(selector)`
 
-<p><strong>⚠Cette page est actuellement en cours de traduction française. Vous pouvez repasser plus tard ou <a href="https://github.com/vuejs-fr/vue-test-utils" target="_blank">participer à la traduction</a> de celle-ci dès maintenant !</strong></p><p>Returns [`Wrapper`](README.md) of first DOM node or Vue component matching selector.</p>
+Retourne un [`Wrapper`](README.md) du premier nœud du DOM ou le composant Vue correspondant au sélecteur.
 
-Use any valid [selector](../selectors.md).
+Utilise n'importe quels [sélecteurs valides](../selectors.md).
 
-- **Arguments:**
-  - `{string|Component} selector`
+- **Paramètres **
+  - `{string|Component} selector : un sélecteur`
 
-- **Returns:** `{Wrapper}`
+- **Retourne :** `{Wrapper}`
 
-- **Example:**
+- **Exemple :**
 
 ```js
 import { mount } from '@vue/test-utils'
@@ -23,4 +23,4 @@ const bar = wrapper.find(Bar)
 expect(bar.is(Bar)).toBe(true)
 ```
 
-- **See also:** [Wrapper](README.md)
+- **Voir aussi :** [Wrapper](README.md)

docs/en/api/wrapper/findAll.md

@@ -1,15 +1,15 @@
 # `findAll(selector)`
 
-<p><strong>⚠Cette page est actuellement en cours de traduction française. Vous pouvez repasser plus tard ou <a href="https://github.com/vuejs-fr/vue-test-utils" target="_blank">participer à la traduction</a> de celle-ci dès maintenant !</strong></p><p>Returns a [`WrapperArray`](../wrapper-array/README.md).</p>
+Retourne un [`WrapperArray`](../wrapper-array/README.md) de [Wrappers](README.md).
 
-Use any valid [selector](../selectors.md).
+Utilise n'importe quels [sélecteurs valides](../selectors.md).
 
-- **Arguments:**
-  - `{string|Component} selector`
+- **Paramètres :**
+  - `{string|Component} selector : un sélecteur`
 
-- **Returns:** `{WrapperArray}`
+- **Retourne :** `{WrapperArray}`
 
-- **Example:**
+- **Exemple :**
 
 ```js
 import { mount } from '@vue/test-utils'
@@ -23,4 +23,4 @@ const bar = wrapper.findAll(Bar).at(0)
 expect(bar.is(Bar)).toBe(true)
 ```
 
-- **See also:** [Wrapper](README.md)
+- **Voir aussi :** [Wrapper](README.md)

docs/en/api/wrapper/hasAttribute.md

@@ -1,16 +1,16 @@
 # hasAttribute(attribute, value)
 
-<p><strong>⚠Cette page est actuellement en cours de traduction française. Vous pouvez repasser plus tard ou <a href="https://github.com/vuejs-fr/vue-test-utils" target="_blank">participer à la traduction</a> de celle-ci dès maintenant !</strong></p><p>Assert `Wrapper` DOM node has attribute matching value.</p>
+Asserte que le DOM du `Wrapper` a l'attribut avec la valeur correspondate.
 
-Returns `true` if `Wrapper` DOM node contains attribute with matching value.
+Retourne `true` si le nœud du DOM du `Wrapper` contient un attribut avec la bonne valeur.
 
-- **Arguments:**
+- **Paramètres :**
   - `{string} attribute`
   - `{string} value`
 
-- **Returns:** `{boolean}`
+- **Retourne :** `{boolean}`
 
-- **Example:**
+- **Exemple :**
 
 ```js
 import { mount } from 'vue-test-utils'
@@ -21,9 +21,9 @@ const wrapper = mount(Foo)
 expect(wrapper.hasAttribute('id', 'foo')).toBe(true)
 ```
 
-- **Alternative:**
+- **Alternative :**
 
-You could get the attribute from the `Wrapper.element` to have a value based assertion:
+Vous pouvez récuperer l'attribut depuis `Wrapper.element` pour avoir une assertion basée sur une valeur.
 
 ```js
 import { mount } from 'vue-test-utils'
@@ -34,4 +34,4 @@ const wrapper = mount(Foo)
 expect(wrapper.element.getAttribute('id')).toBe('foo')
 ```
 
-This makes for a more informative assertion error.
+Cela produit une erreur d'assertion plus informative.

docs/en/api/wrapper/hasClass.md

@@ -1,15 +1,15 @@
 # hasClass(className)
 
-<p><strong>⚠Cette page est actuellement en cours de traduction française. Vous pouvez repasser plus tard ou <a href="https://github.com/vuejs-fr/vue-test-utils" target="_blank">participer à la traduction</a> de celle-ci dès maintenant !</strong></p><p>Assert `Wrapper` DOM node has class contains `className`.</p>
+Asserte que le DOM du `Wrapper` contient une classe nommé `className`.
 
-Returns `true` if `Wrapper` DOM node contains the class.
+Retourne `true` si le nœud du DOM du `Wrapper` contient la classe.
 
-- **Arguments:**
+- **Paramètres :**
   - `{string} className`
 
-- **Returns:** `{boolean}`
+- **Retourne :** `{boolean}`
 
-- **Example:**
+- **Exemple :**
 
 ```js
 import { mount } from 'vue-test-utils'

docs/en/api/wrapper/hasProp.md

@@ -1,19 +1,19 @@
 # hasProp(prop, value)
 
-<p><strong>⚠Cette page est actuellement en cours de traduction française. Vous pouvez repasser plus tard ou <a href="https://github.com/vuejs-fr/vue-test-utils" target="_blank">participer à la traduction</a> de celle-ci dès maintenant !</strong></p><p>Assert `Wrapper` `vm` has `prop` matching `value`.</p>
+Asserte que l'instance de Vue `vm` du `Wrapper` contient une `prop` de valeur `value`.
 
-Returns `true` if `Wrapper` `vm` has `prop` matching `value`.
+Retourne `true` si l'instance de Vue `vm` du `Wrapper` contient une `prop` de valeur `value`.
 
 
-**Note: the Wrapper must contain a Vue instance.**
+**Note : le Wrapper doit posséder une instance de Vue.**
 
-- **Arguments:**
+- **Paramètres :**
   - `{string} prop`
   - `{any} value`
 
-- **Returns:** `{boolean}`
+- **Retourne :** `{boolean}`
 
-- **Example:**
+- **Exemple :**
 
 ```js
 import { mount } from 'vue-test-utils'

docs/en/api/wrapper/hasStyle.md

@@ -1,18 +1,18 @@
 # hasStyle(style, value)
 
-<p><strong>⚠Cette page est actuellement en cours de traduction française. Vous pouvez repasser plus tard ou <a href="https://github.com/vuejs-fr/vue-test-utils" target="_blank">participer à la traduction</a> de celle-ci dès maintenant !</strong></p><p>Assert `Wrapper` DOM node has style matching value.</p>
+Asserte que le DOM du `Wrapper` contient un style avec une certaine valeur.
 
-Returns `true` if `Wrapper` DOM node has `style` matching `value`.
+Retourne `true` si le nœud du DOM du `Wrapper` contient un `style` correspondant à `value`.
 
-**Note will only detect inline styles when running in `jsdom`.**
+**Note : cela va uniquement détecter les styles `inlines` quand ils fonctionnent avec `jsdom`.**
 
-- **Arguments:**
+- **Paramètres :**
   - `{string} style`
   - `{string} value`
 
-- **Returns:** `{boolean}`
+- **Retourne :** `{boolean}`
 
-- **Example:**
+- **Exemple :**
 
 ```js
 import { mount } from 'vue-test-utils'

docs/en/api/wrapper/html.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # `html()`
 
-<p><strong>⚠Cette page est actuellement en cours de traduction française. Vous pouvez repasser plus tard ou <a href="https://github.com/vuejs-fr/vue-test-utils" target="_blank">participer à la traduction</a> de celle-ci dès maintenant !</strong></p><p>Returns HTML of `Wrapper` DOM node as a string.</p>
+Retourne l'HTML du DOM du `Wrapper` en string.
 
-- **Returns:** `{string}`
+- **Retourne :** `{string}`
 
-- **Example:**
+- **Exemple :**
 
 ```js
 import { mount } from '@vue/test-utils'

docs/en/api/wrapper/is.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 # `is(selector)`
 
-<p><strong>⚠Cette page est actuellement en cours de traduction française. Vous pouvez repasser plus tard ou <a href="https://github.com/vuejs-fr/vue-test-utils" target="_blank">participer à la traduction</a> de celle-ci dès maintenant !</strong></p><p>Assert `Wrapper` DOM node or `vm` matches [selector](../selectors.md).</p>
+Asserte que le DOM du `Wrapper` ou que l'instance de Vue `vm` correspond au [sélecteur](../selectors.md).
 
-- **Arguments:**
-  - `{string|Component} selector`
+- **Paramètres :**
+  - `{string|Component} selector : un sélecteur`
 
-- **Returns:** `{boolean}`
+- **Retourne :** `{boolean}`
 
-- **Example:**
+- **Exemple :**
 
 ```js
 import { mount } from '@vue/test-utils'

docs/en/api/wrapper/isEmpty.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # `isEmpty()`
 
-<p><strong>⚠Cette page est actuellement en cours de traduction française. Vous pouvez repasser plus tard ou <a href="https://github.com/vuejs-fr/vue-test-utils" target="_blank">participer à la traduction</a> de celle-ci dès maintenant !</strong></p><p>Assert `Wrapper` does not contain child node.</p>
+Asserte que le `Wrapper` ne contient pas de nœuds enfants.
 
-- **Returns:** `{boolean}`
+- **Retourne :** `{boolean}`
 
-- **Example:**
+- **Exemple :**
 
 ```js
 import { mount } from '@vue/test-utils'

docs/en/api/wrapper/isVueInstance.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # `isVueInstance()`
 
-<p><strong>⚠Cette page est actuellement en cours de traduction française. Vous pouvez repasser plus tard ou <a href="https://github.com/vuejs-fr/vue-test-utils" target="_blank">participer à la traduction</a> de celle-ci dès maintenant !</strong></p><p>Assert `Wrapper` is Vue instance.</p>
+Asserte que `Wrapper` contient une instance de Vue.
 
-- **Returns:** `{boolean}`
+- **Retourne :** `{boolean}`
 
-- **Example:**
+- **Exemple :**
 
 ```js
 import { mount } from '@vue/test-utils'

docs/en/api/wrapper/name.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # `name()`
 
-<p><strong>⚠Cette page est actuellement en cours de traduction française. Vous pouvez repasser plus tard ou <a href="https://github.com/vuejs-fr/vue-test-utils" target="_blank">participer à la traduction</a> de celle-ci dès maintenant !</strong></p><p>Returns component name if `Wrapper` contains a Vue instance, or the tag name of `Wrapper` DOM node if `Wrapper` does not contain a Vue instance.</p>
+Retourne le nom du composant si le `Wrapper` contient une instance de Vue. Il retourne le nom de la balise du nœud du DOM du `Wrapper` si il ne contient pas une instance de Vue. 
 
-- **Returns:** `{string}`
+- **Retourne :** `{string}`
 
-- **Example:**
+- **Exemple :**
 
 ```js
 import { mount } from '@vue/test-utils'