Merge pull request #370 from waic/extra-conformance

適合を理解するの翻訳抜け修正

understanding/conformance.html

@@ -182,12 +182,12 @@ <h3>適合要件 5 を理解する</h3>
             <h2>適合宣言を理解する</h2>
 
 
-            <p>適合する上では、適合宣言をすることは必須ではない。If one does make a claim, however, all the information required in a conformance claim must be provided. There are a number of ways this information can be provided.</p>
+            <p>適合する上では、適合宣言をすることは必須ではない。しかし、宣言する場合は、適合宣言に必要なすべての情報を提供しなければならない。この情報を提供する方法はいくつか存在する。</p>
 
-            <p>Schema.org provides one such option for including discovery metadata within a Web page. A set of descriptive accessibility properties is available under the CreativeWork type which, among other uses, provides the ability to include a summary of the overall accessibility of the page (e.g., the WCAG conformance claim), describe the accessible features of the content (e.g., availability of alternative text, extended descriptions and captions), and alert users to potential hazards (e.g., flashing). This information can be embedded in the page using any of RDFa, JSON and microdata. More information about these properties and their expected values is also available on the Web Schemas wiki.</p>
+            <p>Schema.org は、ウェブページ内に開示メタデータを含めるためのそのような選択肢の1つを提供する。記述的なアクセシビリティプロパティの集合は、CreativeWork タイプで利用できる。これは、とりわけ、ページの全体的なアクセシビリティの概要を含める機能 (WCAG 適合宣言など) を提供し、コンテンツのアクセシビリティ機能を説明する機能 (例えば、代替テキスト、拡張解説、キャプションの入手可能性） を説明し、潜在的な危険性 (閃光など) を利用者に警告する。この情報は、RDFa、JSON、及び microdata のいずれかを使用してページに埋め込むことができる。これらのプロパティ及びその期待される値に関する詳細情報は、Web Schemas wiki でも入手できる。</p>
 
 
-            <p>Here is a claim which has been enhanced with schema.org metadata:</p>
+            <p>schema.org メタデータで強化された宣言は次のとおり:</p>
 
             <pre>
 &lt;div typeof=&quot;WebPage&quot; vocab=&quot;http://schema.org/&quot;>
@@ -718,7 +718,7 @@ <h2>適合している代替版を理解する</h2>
             <p>これにより、適合宣言の範囲内にあるページ上のすべての情報及びすべての機能は、適合しているウェブページ上で利用可能になる。</p>
 
 
-            <p>Authors relying on conforming alternate versions must make end users aware that a conforming alternate version is available. This may be accomplished by providing a link to a more accessible version, identified clearly by link text. Alternatively a link to instructions may be provided which documents how to access a more accessible version as well as the specific ways the alternate version is more accessible (e.g. a &quot;high contrast version&quot;).</p>
+            <p>適合している代替版に依存するコンテンツ制作者は、適合している代替版が利用可能であることをエンドユーザに知らせなければならない。これは、リンクテキストで明確に特定される、よりアクセシブルな版へのリンクを提供することで実現できる。あるいは、代替版をよりアクセシブルにする特定の方法 (「ハイコントラスト版」など) だけでなく、そのよりアクセシブルな版にアクセスする方法も文書化した説明書へのリンクを提供してもよい。</p>
 
 
             <section id="whypermit">
@@ -795,7 +795,7 @@ <h3>適合している代替版を提供するための達成方法</h3>
                   <h4>ウェブページの適合している代替版を提供する適合要件を満たすことができる達成方法</h4>
 
 
-                  <p>この節にある番号付きの各項目は、WCAG ワーキンググループがこの達成基準を満たすのに十分であると判断する達成方法、又は複数の達成方法の組み合わせを表している。しかしながら、必ずしもこれらの達成方法を用いる必要はない。For information on using other techniques, see <a href="understanding-techniques.html"></a>, particularly the &quot;Other Techniques&quot; section.</p>
+                  <p>この節にある番号付きの各項目は、WCAG ワーキンググループがこの達成基準を満たすのに十分であると判断する達成方法、又は複数の達成方法の組み合わせを表している。しかしながら、必ずしもこれらの達成方法を用いる必要はない。他の達成方法の利用については、具体的には<a href="understanding-techniques.html#other-techniques">その他の達成方法</a>のセクションを参照のこと。</p>
 
 
                   <ol>