達成方法集タイトルの更新

techniques/general/G161.html

@@ -27,7 +27,7 @@
             <li><a href="#tests">検証</a></li>
          </ul>
       </nav>
-      <h1>Providing a search function to help users find content</h1>
+      <h1>コンテンツを利用するために理解が不可欠な情報、アイデア及びプロセスの手話バージョンを提供する</h1>
       <section id="important-information">
          <h2>達成方法に関する重要な情報</h2>
          <p>これらの達成方法 (参考) の使用法及び、それらが WCAG 2.1 達成基準 (規定) とどのように関係するかに関する重要な情報については、<a href="https://waic.jp/docs/WCAG21/Understanding/understanding-techniques.html">WCAG 達成基準の達成方法を理解する</a>を参照のこと。適用 (対象) セクションは、その達成方法の範囲について説明しており、特定の技術に関する達成方法があるからといって、WCAG 2.1 を満たすコンテンツを作成する際に、常にその技術が使用可能であるわけではない。

techniques/index.html

@@ -165,7 +165,7 @@ <h3 id="aria">ARIA の達成方法<span class="permalink"><a href="#aria" aria-l
       <li><a href="aria/ARIA21">ARIA21: Using Aria-Invalid to Indicate An Error Field</a></li>
       <li><a href="aria/ARIA22">ARIA22: ステータスメッセージを提示するために role=status を使用する</a></li>
       <li><a href="aria/ARIA23">ARIA23: 逐次的な情報更新を識別するために role=log を使用する</a></li>
-      <li><a href="aria/ARIA24">ARIA24: Semantically identifying a font icon with role="img"</a></li>
+      <li><a href="aria/ARIA24">ARIA24: アイコンフォントを意味的に識別するために role="img" を使用する</a></li>
    </ul>
    <h3 id="client-side-script">クライアントサイドスクリプトの達成方法<span class="permalink"><a href="#client-side-script" aria-label="Permalink for Client-Side Script Techniques" title="Permalink for Client-Side Script Techniques"><span>§</span></a></span></h3>
    <ul>
@@ -194,7 +194,7 @@ <h3 id="client-side-script">クライアントサイドスクリプトの達成
             text in a static window or area</a></li>
       <li><a href="client-side-script/SCR37">SCR37: Creating Custom Dialogs in a Device Independent Way</a></li>
       <li><a href="client-side-script/SCR38">SCR38: Creating a conforming alternate version for a web page designed with progressive enhancement</a></li>
-      <li><a href="client-side-script/SCR39">SCR39: Making content on focus or hover hoverable, dismissible, and persistent</a></li>
+      <li><a href="client-side-script/SCR39">SCR39: フォーカス又はホバー時のコンテンツをホバー可能、非表示可能及び表示が継続されるようにする</a></li>
    </ul>
    <h3 id="css">CSS の達成方法<span class="permalink"><a href="#css" aria-label="Permalink for CSS Techniques" title="Permalink for CSS Techniques"><span>§</span></a></span></h3>
    <ul>
@@ -230,7 +230,7 @@ <h3 id="css">CSS の達成方法<span class="permalink"><a href="#css" aria-labe
       <li><a href="css/C33">C33: 長い URL 及びテキスト文字列をリフローできるようにする</a></li>
       <li><a href="css/C34">C34: 固定されていないスティッキーヘッダー/フッターに、メディアクエリーを利用する</a></li>
       <li><a href="css/C35">C35: 折り返しのないテキストの間隔を見込む</a></li>
-      <li><a href="css/C36">C36: Allowing for text spacing override</a></li>
+      <li><a href="css/C36">C36: テキスト間隔を上書きできるようにする</a></li>
       <li><a href="css/C37">C37: 画像を収めるために、CSS の max-width 及び height を使用する</a></li>
       <li><a href="css/C38">C38: CSS width、max-width、及び flexbox を用いたラベルと入力欄の配置</a></li>
       <li><a href="css/C39">C39: モーションの防止に CSS reduce-motion クエリを使用する</a></li>
@@ -391,8 +391,7 @@ <h3 id="failures">よくある失敗例<span class="permalink"><a href="#failure
       <li><a href="failures/F96">F96: 達成基準 2.5.3 の失敗例 - アクセシブルな名前 (accessible name) が可視ラベルのテキストを含んでいない</a></li>
       <li><a href="failures/F97">F97: 達成基準 1.3.4 の失敗例 － 表示の向きを縦向き (portrait) 又は横向き (landscape) に固定している</a></li>
       <li><a href="failures/F98">F98: 達成基準 2.5.6 の失敗例 － タッチスクリーンデバイスにおいてインタラクションがタッチのみに限定されている</a></li>
-      <li><a href="failures/F99">F99: Failure of Success Criterion 2.1.4 due to implementing character key shortcuts that
-            cannot be turned off or remapped</a></li>
+      <li><a href="failures/F99">F99: 達成基準 2.1.4 の失敗例－停止又は再割り当て不可能な文字キーショートカットが実装されている</a></li>
       <li><a href="failures/F100">F100: 達成基準 1.3.4 の失敗例 － デバイスの向きを変更するように促すメッセージが表示される</a></li>
       <li><a href="failures/F101">F101: 達成基準 2.5.2 の失敗例 － ダウンイベントでコントロールを動作させる</a></li>
       <li><a href="failures/F102">F102: 達成基準 1.4.10 の失敗例 － コンテンツがリフローしたとき、コンテンツが消えて利用できなくなる</a></li>
@@ -551,12 +550,11 @@ <h3 id="general">一般的な達成方法<span class="permalink"><a href="#gener
       <li><a href="general/G153">G153: テキストを読みやすくする</a></li>
       <li><a href="general/G155">G155: 送信ボタンに加えてチェックボックスを提供する</a></li>
       <li><a href="general/G156">G156: テキストのブロックの前景及び背景を変更できる、一般に入手可能なユーザエージェントが備えるウェブコンテンツ技術を使用する</a></li>
-      <li><a href="general/G157">G157: Incorporating a live audio captioning service into a Web page</a></li>
-      <li><a href="general/G158">G158: Providing an alternative for time-based media for audio-only content</a></li>
-      <li><a href="general/G159">G159: Providing an alternative for time-based media for video-only content</a></li>
-      <li><a href="general/G160">G160: Providing sign language versions of information, ideas, and processes that must be
-            understood in order to use the content</a></li>
-      <li><a href="general/G161">G161: Providing a search function to help users find content</a></li>
+      <li><a href="general/G157">G157: ライブの音声キャプションサービスをウェブページに組み込む</a></li>
+      <li><a href="general/G158">G158: 音声のみの時間依存メディアに対する代替コンテンツを提供する</a></li>
+      <li><a href="general/G159">G159: 映像のみの時間依存メディアに対する代替コンテンツを提供する</a></li>
+      <li><a href="general/G160">G160: コンテンツを利用するために理解が不可欠な情報、アイデア及びプロセスの手話バージョンを提供する </a></li>
+      <li><a href="general/G161">G161: 利用者がコンテンツを見つけるのを手助けするために検索機能を提供する</a></li>
       <li><a href="general/G162">G162: Positioning labels to maximize predictability of relationships</a></li>
       <li><a href="general/G163">G163: Using standard diacritical marks that can be turned off</a></li>
       <li><a href="general/G164">G164: Providing a stated time within which an online request (or transaction) may be amended