Skip to content

Commit

Permalink
WCAG 2.1解説書を2020年12月2日版に更新する（WCAG 2.0解説書からの更新） (#1004)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
* Update 1.2.x

* Update SC 1.3.x

* WCAG 2.1 2020年12月2日版への更新
  • Loading branch information
@momdo
momdo authored Jun 24, 2021
1 parent 1a107ee commit fbefd03
Show file tree
Hide file tree
Showing 78 changed files with 615 additions and 636 deletions.
10 changes: 2 additions & 8 deletions understanding/abbreviations.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -249,14 +249,6 @@ <h4>状況 B: 略語が同じウェブページで異なるものを意味して

</section>
</section>
<section id="advisory">
<h3>参考達成方法</h3>
<p>適合のために必須ではないが、コンテンツをよりアクセシブルにするために、次の追加の達成方法を検討することが望ましい。ただし、すべての状況において、すべての達成方法が使用可能、又は効果的であるとは限らない。</p>
</section>
<section id="failure">
<h3>失敗例</h3>
<p>以下に挙げるものは、WCAG ワーキンググループが達成基準の失敗例とみなした、よくある間違いである。</p>
</section>
</section>
<section id="key-terms">
<h2>重要な用語</h2>
Expand Down Expand Up @@ -333,5 +325,7 @@ <h2>重要な用語</h2>
</dd>
</section>
</main>
<hr>
<div><p>訳注: このページは、2020 年 12 月 2 日版の Understanding WCAG 2.1 の翻訳です。2020 年 12 月 2 日版の原文は <a href="https://github.com/waic/w3c-wcag">WAIC の管理するレポジトリ</a>から入手可能です。</p></div>
</body>
</html>
3 changes: 2 additions & 1 deletion understanding/adaptable.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -20,7 +20,6 @@
<p>このページの内容:</p>
<ul id="navbar">
<li><a href="#intent">意図</a></li>
<li><a href="#advisory">参考達成方法</a></li>
<li><a href="#success-criteria">達成基準</a></li>
</ul>
</nav>
Expand Down Expand Up @@ -56,5 +55,7 @@ <h2>このガイドラインの達成基準</h2>
</ul>
</section>
</main>
<hr>
<div><p>訳注: このページは、2020 年 12 月 2 日版の Understanding WCAG 2.1 の翻訳です。2020 年 12 月 2 日版の原文は <a href="https://github.com/waic/w3c-wcag">WAIC の管理するレポジトリ</a>から入手可能です。</p></div>
</body>
</html>
24 changes: 3 additions & 21 deletions understanding/audio-control.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -22,7 +22,6 @@
<li><a href="#intent">意図</a></li>
<li><a href="#benefits">メリット</a></li>
<li><a href="#examples">事例</a></li>
<li><a href="#resources">関連リソース</a></li>
<li><a href="#techniques">達成方法</a></li>
<li><a href="#key-terms">重要な用語</a></li>
</ul>
Expand Down Expand Up @@ -63,20 +62,11 @@ <h2>事例</h2>


<li>ページを開いたときに、音声ファイルの再生が自動的に開始される。しかし、利用者が、そのページの先頭にある「音を消す」というリンクを選択することで、その音声を停止させることができる。</li>


<li>音声を再生する Flash のスプラッシュページがあり、3 秒以内にその音声が停止する。</li>


<li>音声を自動的に再生する Flash のスプラッシュページの先頭に、利用者が音声を停止可能にするコントロールがある。</li>



</ul>
</section>
<section id="resources">
<h2>関連リソース</h2>
<p>リソースは、情報提供のみを目的としており、推奨を意味するものではない。</p>
</section>
<section id="techniques">
<h2>達成方法</h2>
<p>この節にある番号付きの各項目は、WCAG ワーキンググループがこの達成基準を満たすのに十分であると判断する達成方法、又は複数の達成方法の組み合わせを表している。しかしながら、必ずしもこれらの達成方法を用いる必要はない。その他の達成方法についての詳細は、<a href="understanding-techniques.html">WCAG 達成基準の達成方法を理解する</a>の「その他の達成方法」を参照のこと。</p>
Expand All @@ -97,21 +87,11 @@ <h3>十分な達成方法</h3>
<li><a class="silverlight" href="https://waic.jp/docs/WCAG21/Techniques/silverlight/SL24">SL24: Using AutoPlay to Keep Silverlight Media from Playing Automatically</a></li>


<li><a class="flash" href="https://waic.jp/docs/WCAG21/Techniques/flash/FLASH18">FLASH18: Flash で自動的に再生される音声をオフにするコントロールを提供する</a></li>


<li><a class="flash" href="https://waic.jp/docs/WCAG21/Techniques/flash/FLASH34">FLASH34: 支援技術が検出された場合に、自動的に再生される音声をオフにする</a></li>


<li><a class="silverlight" href="https://waic.jp/docs/WCAG21/Techniques/silverlight/SL3">SL3: Controlling Silverlight MediaElement Audio Volume</a></li>


</ol>
</section>
<section id="advisory">
<h3>参考達成方法</h3>
<p>適合のために必須ではないが、コンテンツをよりアクセシブルにするために、次の追加の達成方法を検討することが望ましい。ただし、すべての状況において、すべての達成方法が使用可能、又は効果的であるとは限らない。</p>
</section>
<section id="failure">
<h3>失敗例</h3>
<p>以下に挙げるものは、WCAG ワーキンググループが達成基準の失敗例とみなした、よくある間違いである。</p>
Expand Down Expand Up @@ -151,5 +131,7 @@ <h2>重要な用語</h2>
</dd>
</section>
</main>
<hr>
<div><p>訳注: このページは、2020 年 12 月 2 日版の Understanding WCAG 2.1 の翻訳です。2020 年 12 月 2 日版の原文は <a href="https://github.com/waic/w3c-wcag">WAIC の管理するレポジトリ</a>から入手可能です。</p></div>
</body>
</html>
12 changes: 2 additions & 10 deletions understanding/audio-description-or-media-alternative-prerecorded.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -181,9 +181,6 @@ <h3>十分な達成方法</h3>
<li><a class="smil" href="https://waic.jp/docs/WCAG21/Techniques/smil/SM7">SM7: SMIL 2.0 で音声解説を提供する</a></li>


<li><a class="flash" href="https://waic.jp/docs/WCAG21/Techniques/flash/FLASH26">FLASH26: Flash ビデオに音声解説をつける</a></li>


<li><a class="silverlight" href="https://waic.jp/docs/WCAG21/Techniques/silverlight/SL1">SL1: Accessing Alternate Audio Tracks in Silverlight Media</a></li>


Expand All @@ -208,9 +205,6 @@ <h3>十分な達成方法</h3>
<li><a class="smil" href="https://waic.jp/docs/WCAG21/Techniques/smil/SM2">SM2: SMIL 2.0 で拡張音声解説を追加する</a></li>


<li><a class="flash" href="https://waic.jp/docs/WCAG21/Techniques/flash/FLASH26">FLASH26: Flash ビデオに音声解説をつける</a></li>


<li><a class="silverlight" href="https://waic.jp/docs/WCAG21/Techniques/silverlight/SL1">SL1: Accessing Alternate Audio Tracks in Silverlight Media</a></li>


Expand Down Expand Up @@ -239,10 +233,6 @@ <h3>参考達成方法</h3>

</ul>
</section>
<section id="failure">
<h3>失敗例</h3>
<p>以下に挙げるものは、WCAG ワーキンググループが達成基準の失敗例とみなした、よくある間違いである。</p>
</section>
</section>
<section id="key-terms">
<h2>重要な用語</h2>
Expand Down Expand Up @@ -338,5 +328,7 @@ <h2>重要な用語</h2>
</dd>
</section>
</main>
<hr>
<div><p>訳注: このページは、2020 年 12 月 2 日版の Understanding WCAG 2.1 の翻訳です。2020 年 12 月 2 日版の原文は <a href="https://github.com/waic/w3c-wcag">WAIC の管理するレポジトリ</a>から入手可能です。</p></div>
</body>
</html>
12 changes: 2 additions & 10 deletions understanding/audio-description-prerecorded.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -135,9 +135,6 @@ <h3>十分な達成方法</h3>
<li><a class="smil" href="https://waic.jp/docs/WCAG21/Techniques/smil/SM7">SM7: SMIL 2.0 で音声解説を提供する</a></li>


<li><a class="flash" href="https://waic.jp/docs/WCAG21/Techniques/flash/FLASH26">FLASH26: Flash ビデオに音声解説をつける</a></li>


<li>音声及び映像をサポートしているプレーヤーを用いる</li>


Expand All @@ -159,9 +156,6 @@ <h3>十分な達成方法</h3>
<li><a class="smil" href="https://waic.jp/docs/WCAG21/Techniques/smil/SM2">SM2: SMIL 2.0 で拡張音声解説を追加する</a></li>


<li><a class="flash" href="https://waic.jp/docs/WCAG21/Techniques/flash/FLASH26">FLASH26: Flash ビデオに音声解説をつける</a></li>


<li>音声及び映像をサポートしているプレーヤーを用いる</li>


Expand All @@ -187,10 +181,6 @@ <h3>参考達成方法</h3>

</ul>
</section>
<section id="failure">
<h3>失敗例</h3>
<p>以下に挙げるものは、WCAG ワーキンググループが達成基準の失敗例とみなした、よくある間違いである。</p>
</section>
</section>
<section id="key-terms">
<h2>重要な用語</h2>
Expand Down Expand Up @@ -259,5 +249,7 @@ <h2>重要な用語</h2>
</dd>
</section>
</main>
<hr>
<div><p>訳注: このページは、2020 年 12 月 2 日版の Understanding WCAG 2.1 の翻訳です。2020 年 12 月 2 日版の原文は <a href="https://github.com/waic/w3c-wcag">WAIC の管理するレポジトリ</a>から入手可能です。</p></div>
</body>
</html>
2 changes: 2 additions & 0 deletions understanding/audio-only-and-video-only-prerecorded.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -281,5 +281,7 @@ <h2>重要な用語</h2>
</dd>
</section>
</main>
<hr>
<div><p>訳注: このページは、2020 年 12 月 2 日版の Understanding WCAG 2.1 の翻訳です。2020 年 12 月 2 日版の原文は <a href="https://github.com/waic/w3c-wcag">WAIC の管理するレポジトリ</a>から入手可能です。</p></div>
</body>
</html>
12 changes: 3 additions & 9 deletions understanding/audio-only-live.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -49,7 +49,7 @@ <h2>事例</h2>
<li>フリンジ劇場のライブのラジオ劇が、ウェブで放送されている。俳優たちが大部分は用意された台本通りに演じていて、番組の予算が限られているため、(脚本家の許諾を得た上で) プロデューサーは劇の台本へのリンクを提供している。</li>


<li>ストリーミングの音声サーバーは、例えば Flash や Silverlight のように、テキスト及びグラフィックを使用可能なメディア形式を利用している。速記者が、あるイベントでライブのキャプションを書き起こしていて、それがその場で組み込まれて、メディアプレーヤーで閲覧可能なメディア配信のライブのキャプションとして使われている。</li>
<li>ストリーミングの音声サーバーは、例えば HTML5 や Silverlight のように、テキスト及びグラフィックを使用可能なウェブ技術を利用している。速記者が、あるイベントでライブのキャプションを書き起こしていて、それがその場で組み込まれて、メディアプレーヤーで閲覧可能なメディア配信のライブのキャプションとして使われている。</li>


<li>CEO は、ニュース速報に反応してメディアに対し電話による記者発表を行い、その音声を録音してインターネット上でも配信したが、時間の制約のためにウェブキャプションサービスが時間内にセットアップできなかった。記者発表は、CEO が読み上げる予定の声明なので、会社は発表内容の書き起こしを同時に提供している。</li>
Expand Down Expand Up @@ -96,14 +96,6 @@ <h3>十分な達成方法</h3>

</ol>
</section>
<section id="advisory">
<h3>参考達成方法</h3>
<p>適合のために必須ではないが、コンテンツをよりアクセシブルにするために、次の追加の達成方法を検討することが望ましい。ただし、すべての状況において、すべての達成方法が使用可能、又は効果的であるとは限らない。</p>
</section>
<section id="failure">
<h3>失敗例</h3>
<p>以下に挙げるものは、WCAG ワーキンググループが達成基準の失敗例とみなした、よくある間違いである。</p>
</section>
</section>
<section id="key-terms">
<h2>重要な用語</h2>
Expand Down Expand Up @@ -151,5 +143,7 @@ <h2>重要な用語</h2>
</dd>
</section>
</main>
<hr>
<div><p>訳注: このページは、2020 年 12 月 2 日版の Understanding WCAG 2.1 の翻訳です。2020 年 12 月 2 日版の原文は <a href="https://github.com/waic/w3c-wcag">WAIC の管理するレポジトリ</a>から入手可能です。</p></div>
</body>
</html>
19 changes: 9 additions & 10 deletions understanding/bypass-blocks.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,7 +12,7 @@
<ul id="navigation">
<li><a href="." title="目次">目次</a></li>
<li><a href="navigable.html"><abbr title="Guideline">GL</abbr>: ナビゲーション可能</a></li>
<li><a href="three-flashes-or-below-threshold.html">Previous <abbr title="Success Criterion">SC</abbr>: 非テキストコンテンツ</a></li>
<li><a href="animation-from-interactions.html">Previous <abbr title="Success Criterion">SC</abbr>: インタラクションによるアニメーション</a></li>
<li><a href="page-titled.html">Next <abbr title="Success Criterion">SC</abbr>: ページタイトル</a></li>
</ul>
</nav>
Expand Down Expand Up @@ -52,13 +52,11 @@ <h2>意図</h2>
</div>
</section>
<section id="benefits">
<h2>メリット</h2>
<h2>メリット</h2>
<p>この達成基準を満たしていない場合、何らかの障害のある利用者がウェブページのメインコンテンツへ素早くかつ容易に到達するのが困難になることがある。</p>
<ul>


<li>この達成基準を満たしていない場合、何らかの障害のある利用者がウェブページのメインコンテンツへ素早くかつ容易に到達するのが困難になることがある。</li>


<li>同じサイト上でいくつかのページを訪れるスクリーンリーダーの利用者は、メインコンテンツが読み上げられる前に、ページごとのすべての見出しのグラフィック及び多数のナビゲーションリンクを聞かざるを得ない状態を回避できる。</li>


Expand All @@ -80,7 +78,10 @@ <h2>事例</h2>

<li>報道機関のホームページには、ページの中央にメインの記事があり、周囲を広告、検索、その他のサービス向けの多数のブロック及びサイドバーに囲まれている。ページの先頭に、そのメインの記事へジャンプするリンクがある。このリンクを使用しない場合、キーボードの利用者は、メインの記事へ到達するまでに約 40 のリンクを Tab キーで処理する必要がある。スクリーンリーダーの利用者は、200 単語を聞く必要がある。そして、画面拡大ソフトの利用者は、メインの記事の場所を探し回らなければならなくなる。</li>


<li>eコマースウェブサイトには、検索結果リストの前にフィルターの長いリストが含まれている。リストの上のリンクを使用すると、利用者はフィルターをスキップして、製品の結果にすばやくアクセスできる。
</li>


</ul>
</section>
<section id="resources">
Expand Down Expand Up @@ -172,10 +173,6 @@ <h3>参考達成方法</h3>

</ul>
</section>
<section id="failure">
<h3>失敗例</h3>
<p>以下に挙げるものは、WCAG ワーキンググループが達成基準の失敗例とみなした、よくある間違いである。</p>
</section>
</section>
<section id="key-terms">
<h2>重要な用語</h2>
Expand Down Expand Up @@ -231,5 +228,7 @@ <h2>重要な用語</h2>
</dd>
</section>
</main>
<hr>
<div><p>訳注: このページは、2020 年 12 月 2 日版の Understanding WCAG 2.1 の翻訳です。2020 年 12 月 2 日版の原文は <a href="https://github.com/waic/w3c-wcag">WAIC の管理するレポジトリ</a>から入手可能です。</p></div>
</body>
</html>
10 changes: 2 additions & 8 deletions understanding/captions-live.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -123,14 +123,6 @@ <h3>十分な達成方法</h3>
</div>
</div>
</section>
<section id="advisory">
<h3>参考達成方法</h3>
<p>適合のために必須ではないが、コンテンツをよりアクセシブルにするために、次の追加の達成方法を検討することが望ましい。ただし、すべての状況において、すべての達成方法が使用可能、又は効果的であるとは限らない。</p>
</section>
<section id="failure">
<h3>失敗例</h3>
<p>以下に挙げるものは、WCAG ワーキンググループが達成基準の失敗例とみなした、よくある間違いである。</p>
</section>
</section>
<section id="key-terms">
<h2>重要な用語</h2>
Expand Down Expand Up @@ -218,5 +210,7 @@ <h2>重要な用語</h2>
</dd>
</section>
</main>
<hr>
<div><p>訳注: このページは、2020 年 12 月 2 日版の Understanding WCAG 2.1 の翻訳です。2020 年 12 月 2 日版の原文は <a href="https://github.com/waic/w3c-wcag">WAIC の管理するレポジトリ</a>から入手可能です。</p></div>
</body>
</html>
Loading

0 comments on commit fbefd03

Please sign in to comment.