2018 01 30 CR訳の分担

（WCAG 2.1原文を交えた）タイムスケジュール的話

少なくとも、3月30日まではコメント受け付け期間なので、3月末までに文書が更新されることは一切ない。更新されるとすれば、4月かそれ以降。 https://www.w3.org/WAI/GL/wiki/WCAG_2.1_timeline によれば6月に勧告予定。とすると、1ヵ月前の5月には勧告案が出されるわけで、4月に1回、2度目の勧告候補が出るかもしれないし、出ないかもしれない。

ちょうどWG4の定例ミーティングが3月22日（木）に行われるので、これをこの作業のデッドライン（各位担当箇所の翻訳プルリクエストが完了している状態。マージされなくてもよい）として、各位に翻訳を進めてもらう。

作業分担割り当て

翻訳開始時点での状況は、waic.jpにあるWCAG 2.0訳+植木さんによる1つ前のWCAG 2.1草案訳を基にした、2018年1月30日付けのWCAG 2.1勧告候補を翻訳対象とする。（後の原文の更新は、OmegaTにより訳文生成を行うことで対応。） 各担当箇所の範囲指定にある印の意味は次のとおり。

• ☆ WCAG 2.0訳由来の翻訳文あり。基本的にレビューは不要だが、気になる箇所があれば指摘可。
• ▲ 植木さん訳由来の翻訳文あり。日本語訳のレビューを行うこと。

以下、中村が適当に割り振りを決めたものである（名前は敬称略）。適当に割り振ったものなので、デッドラインまでにプルリクエストが完了できそうにない場合は、早めにSlack #yowaneにて相談のこと。 WIP (Work in progress)の形でプルリクエストを先に出しつつ、作業を行うと随時コメントがもらえるかもしれない。（参考: waic/atag#7）

イントロダクション・0.1 Background on WCAG 2 ☆

藤原遠藤　　翻訳作業完了: [PR#6]

0.2 New Features in WCAG 2.1 ☆

小出　翻訳作業完了: [PR#12]

0.3 Numbering in WCAG 2.1

福田

0.4 Conformance to WCAG 2.1

今井 遠藤

0.6 Later versions of Accessibility Guidelines

中村

1.3.4 共通した（or 一般的な）目的の特定・1.3.5 Identify Purpose ▲

千田

1.4.10 リフロー ▲

遠藤　　翻訳作業完了: [PR#7]

1.4.11 Non-text Contrast・1.4.12 テキストの間隔・1.4.13 ホバーまたはフォーカスで表示されるコンテンツ ▲

土屋 (プルリクエスト済 #3)

2.2.6 タイムアウト・2.2.7 インタラクションからのアニメーション・2.4.11 文字キーのショートカット・2.4.12 名前（name）のラベル ▲

桝田 → 土岐 #33 #34 #40 #41 マージ済み

2.5 Pointer Accessible・2.5.1 ポインタのジェスチャ・2.5.2 ポインタのキャンセル・2.5.3 ターゲットのサイズ・2.5.4 入力メカニズム非依存 ▲

木達

2.6 Additional sensor inputs・2.6.1 動作による起動・2.6.2 表示の向き・3.2.6 ステータス変更 ▲

今井畠山（プルリクエスト済み #38）

5.1 Interpreting Normative Requirements・5.2.2 ウェブページ全体・5.3.1 適合表明の必須要素・5.3.2 適合表明の任意要素 ▲

持田

6. 用語集 CSS ピクセル (CSS pixel)・ダウンイベント (down-event)・キーボードショートカット (keyboard shortcut)・motion animation ▲

伊敷

6. 用語集 ポインタ入力 (pointer input)・region・シングルポインタ (single pointer) ここまで▲・ウェブページ一式 (set of Web pages) ☆

畠山 (プルリクエスト済 #31)

6. 用語集 state・status message ▲

秋山

6. 用語集 style property・ターゲット (target)・アップイベント (up-event)・ユーザーの無操作 (user inactivity) ここまで▲・ユーザインタフェース コンポーネント (user interface component) ☆

四方田

D.1 Participants of the WCAG WG active in the development of this document・D.2 Other previously active WCAG WG participants and other contributors to WCAG 2.0, WCAG 2.1, or supporting resources・E. 参考文献・E.1 Normative references・E.2 Informative references（ここまで見出しのみ）・D.3 Enabling funders

太田

なお、以下は後回しにしても問題ないだろうと言うことで後回しにしている（手が空いてやることがない人はどうぞ）。特に◇マークのあるものは、勧告には節ごとなくなるだろうと思われるので、何もしないのが正解かもしれない。

• この文書のステータス
• 0.5 Features at Risk in the WCAG 2.1 Candidate Recommendation ◇
• A. Candidate Recommendation Exit Criteria ◇
• B. Items at Risk ◇
• C. Change Log
• C.1 Substantive changes since the last public working draft
• C.2 Other substantive changes since the first public working draft

プルリクエストに対するレビューについて

• （折り返しの3月9日に作業が完了してしまったという人がいれば、その人たちで相互にレビューを行ってもらう。？）
• 3月22日の定例ミーティング時点で、プルリクエスト作業を完了した人で、相互レビューを行う（予定）。

WCAG 2.1のUnderstanding/Techniquesについて

To Be Determined