WCAG 2.2（2024年12月版）への更新

[caztcha]

issue #360 の対応です。

あわせて、下記の issue もここで対応すること。

• WCAG 2.2本体 用語集「認知機能テスト」英語がない #298
• WCAG 2.2 本体の「6. 用語集」の「例」の通し番号に誤記がある (「例 1」が「例 7」になっている) #332
• WCAG 2.2 日本語訳「達成基準 3.1.4 略語」において、用語集へのリンク先が誤っている。 #362
• WCAG 2.2 日本語訳の用語集「相対輝度 (relative luminance)」において、リンクが切れている。 #363

https://raw.githack.com/waic/wcag22/tsuchiya-edit-wcag22-2024-12-12/guidelines/index.html

[caztcha]

@momdo お手数ですが、レビューをお願いできますと幸いです。

いったん WCAG 2.2 の最新版 (2024-12-12) の HTML コードを取り込んで、そこに既存の日本語訳をコピペしつつ、原文で差分が生じているところを新たに翻訳し直しています。

元 issue #360 でリストアップいただいた要修正箇所 (下記) も、ひととおり翻訳調整済みです。

• Abstract
• Success Criterion 2.4.11 Focus Not Obscured (Minimum)
• Success Criterion 2.4.13 Focus Appearance
• 用語集：encloses（削除されている）
• motion animation
• programmatically determined link context
• single pointer
• used in an unusual or restricted way
• 7. Input Purposes for User Interface Componentsのpostal-code
• A. Change Log

また、以下の各 issue の指摘事項も、本プルリクエストで対応しています。

• WCAG 2.2本体 用語集「認知機能テスト」英語がない #298
• WCAG 2.2 本体の「6. 用語集」の「例」の通し番号に誤記がある (「例 1」が「例 7」になっている) #332
• WCAG 2.2 日本語訳「達成基準 3.1.4 略語」において、用語集へのリンク先が誤っている。 #362
• WCAG 2.2 日本語訳の用語集「相対輝度 (relative luminance)」において、リンクが切れている。 #363

以上です。

[momdo]

@caztcha
作業ありがとうございます。
いくつかコメントをしましたのでご確認ください。

[caztcha]

@momdo レビューありがとうございました。
ご指摘内容を一通り確認して、commit しました。

一点、#374 (comment) のコメントに関連して、ほかにも「ユーザインタフェースコンポーネント」という表記 (スペースなし) になっている箇所があったので、「ユーザインタフェース コンポーネント」に修正しました (9259564)。

[momdo]

@caztcha
ありがとうございます。それぞれ確認して問題ないとおもいます！
@bakera
レビューをお願いします。

[caztcha]

一点、追加の修正を行ないました。c2f492b

原文では

Although conformance can only be achieved at the stated levels,

となっており、「WCAG 2.1 に」に該当する表記がないので、トルツメしました。

解説書の翻訳作業で下記の議論になり、それと一貫性を持たせるための修正です。
#378 (comment)