fix: send calling message in order [WPB-10051]

[vitorhugods]

Manually cherry picked from #2915:

WPB-10051 [Android] join call button stuck even after the call have ended

---

PR Submission Checklist for internal contributors

• The PR Title

  • conforms to the style of semantic commits messages¹ supported in Wire's Github Workflow²
  • contains a reference JIRA issue number like SQPIT-764
  • answers the question: If merged, this PR will: ... ³

• The PR Description

  • is free of optional paragraphs and you have filled the relevant parts to the best of your ability

---

What's new in this PR?

Issues

Calling messages are not always sent in order. Leading to issues like "Join" button getting stuck on Android.

Causes

AVS asks us to send OTR messages.
We delegate that to MessageSender, which has no order guarantee.

If called with two messages and one takes longer than the other, the MessageSender might switch the order around.

Solutions

• Rename OnHttpRequest to CallingMessageSender, which is focused exactly on sending calling messages.
• CallingMessageSender has a queue of CallingMessageInstructions to process in order.
• In case of success or failure, it calls AVS.

Testing

Test Coverage

• I have added automated test to this contribution

---

PR Post Merge Checklist for internal contributors

• If any soft of configuration variable was introduced by this PR, it has been added to the relevant documents and the CI jobs have been updated.

---

References

1. https://sparkbox.com/foundry/semantic_commit_messages
2. https://github.com/wireapp/.github#usage
3. E.g. feat(conversation-list): Sort conversations by most emojis in the title #SQPIT-764.

[github-actions]

Test Results

3 041 tests   2 934 ✔️  3m 5s ⏱️
   521 suites     107 💤
   521 files           0 ❌

Results for commit a39370f.

♻️ This comment has been updated with latest results.

[datadog-wireapp]

Datadog Report

All test runs 85ac3be 🔗

✅ 2 Total Test Services: 0 Failed, 2 Passed

Test Services

Service Name	Failed	Known Flaky	New Flaky	Passed	Skipped	Total Time	Test Service View
kalium-ios	0	0	0	2789	123	1.29s	Link
kalium-jvm	0	0	0	2934	107	7.21s	Link

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud