* Hook federated API call docs into docs.wire.com (manually).

* Update fedcalls README.

* s/client api calls/api calls/

(Will also include fed calls from now on, and anyway an API is always
both a server and a client API, or it wouldn't work at all.)

* Dial down warning in link to swagger docs.

(it's gotten better since 2020)