* tasty-cannon: Delete awaitMatch_

This function doesn't tell the caller whether the expected event came or not and
hence pointless to be used in testing. It is used only in 1 place and that place
should be using assertMatch_ instead.

* galley-integration: Don't expect non-owner team members to get team join events

This functionality was removed in #3703