Upgrade version of libzauth dependencies, notably sodiumoxide bindings to libsodium, and fix resulting errors and warnings.

(libzauth is used as part of the nginz module for authorization)

Co-authored-by: Marko Dimjašević <[email protected]>
Co-authored-by: Sebastian Willenborg <[email protected]>