测试环境：php 5.5.17 + Drupal 7.50
安装好Drupal核心包之后，导入官方汉化文件(.po格式)
在配置>地区和语言>翻译>概览 中看到Drupal7.50的官方汉化率为4646/5071 (91.62%)
之后我们在使用Drupal的过程中还会安装启用新的模块。虽然大多数模块都有对应的中文汉化文件。但是汉化率没有100%的。所以还需要我们自己继续翻译。关于Drupal翻译（汉化）的规范请参考：Drupal 简体中文翻译规范指南 Translators’ Guideline
本文介绍几种汉化的方法。
一， 安装启用Localization update模块
为什么先讲这个模块。因为这个模块的作用就是自动检查并且更新导入Drupal官方服务器上的翻译文件。启用它之后可以减轻我们汉化的工作量，而且官方的翻译是经过校验审核的，相对准确。
安装启用Localization update模块之后，在配置>地区和语言>翻译 中会多一个更新的标签。点击手动检查，此模块会自动检查Drupal翻译服务器上对应的汉化文件。当发现更新时，会有提示发现以下模块的更新。点击更新翻译按钮
更新之后的状态：
还有一部分没有汉化。接下来就到我们出手的时候了。
切换到翻译标签，点击过滤可翻译的字符串，选择未翻译的字符串，过滤。下面会显示未翻译的字符串。
点击 编辑进入翻译界面，例如：
点击保存翻译按钮，即可。
关于翻译中遇到的一些特殊字符，请参考下一节：Drupal翻译中一些特殊字符的含义及处理方法。
这里我们需要用到一个翻译软件——poedit
逐个导入方法，效率比较低。可以导出需要翻译的内容，编辑之后，再导入Drupal系统来进行翻译。
点击导出标签，导出.po文件，如图：
导出翻译之后，用poedit软件打开此po文件。如图：
打开po文件之后会提示您设置需要翻译的语言，选择中文，如图
在翻译的文本框中输入对应的汉语翻译。可以参考右侧的翻译建议。poedit会记忆您曾保存的翻译，当您翻译同一内容的时候，会出现在右侧翻译建议的第1条，按Ctrl+1快捷键可快速输入翻译。Ctrl+↓进入下一条翻译。
在软件的最下面一栏会显示当前的翻译进度。
当您翻译完成之后，点击保存。切换到导入标签，选择您翻译好的po文件，在模式中选择已有字符串及复数格式将会保留，只添加新字符串。如图：
- html标签：
保留html标签及属性值，只翻译标签内容
如
<a href=\"@blocks\">Blocks administration page</a>译为<a href=\"@blocks\">区块管理</a>
<em>vocabulary</em>译为<em>词汇表</em> @，！，%的翻译
这3个符号是Drupal的占位符。出现在bootstrap.inc页面的format_string()函数中。(bootstrap.inc页面1788行左右)。3种占位符的含义和用处：
@variable这种占位符，在替换的时候要调用check_plain函数，过滤掉html的特殊字符比如< >等。这个多用于输出内容到drupal的页面。!variable这个在进行键值替换的时候是完全按照值的原样输出，不做任何修改。这种占位符经常用于输出url和邮件地址。%variable这个就更复杂些，会替换html的特殊字符同时还会突出加强显示，过程是hook这个theme_placeholder()，默认的hook实现是对值emphasized，即效果值。这个主要用来强调人名，邮件地址等。
翻译方法：保留，并且前后保留一个空格(出现在行首的占位符可以不留空格)。
如：By !author @time ago译为!author 于 @time 之前
其他：
当参数为单数时 为了能顺利被翻译，请使用"1 new comment" 而不要使用 "1 new"，不要用在单数字符串中使用@count 。