rfb: private and public symbols fixes

as usual with older code, use global namespace { ... } instead of static
public functions from .h moved to the very end of the file

fixup module:: and keys:: references